Serres oor Grieks
Serres
de
Serres (Griechenland)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Σέρρες
de
Serres (Griechenland)
Die Kommission bedauert, dass den Erzeugern der Tabaksorte Basmas in Serres für 1997 finanzielle Nachteile entstanden sind.
Η Επιτροπή λυπάται για την οικονομική ζημία πουπέστησαν οι παραγωγοί καπνού της ποικιλίας Basmas στις Σέρρες, κατά το 1997.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Beförderung von Schülern in den Verwaltungsbezirken Pella, Serres, Drama und Thessaloniki
Ξέρω ότι η ιδέα... ότι αναπνέω χωρίς να πονάω είναι ο παράδεισος... και όταν πεθάνεις, δεν αναπνέεις... έτσιEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz Salerno
Πήρες το ταμπελάκι με το όνομα σου;- Ναι, το πήρα!oj4 oj4
Betrifft: Unerlaubter Bau einer Mülldeponie in Serre (Provinz Salerno) in einem Gebiet von erheblicher öffentlicher Bedeutung
Παιδιά, προσπαθήστε να φτάσετε στην παράκαμψη του πυρήνα!oj4 oj4
34 Drittens hat die Italienische Republik im Hinblick auf die Deponien von Potenza (Ortschaft Montegrosso-Pallareta), von Roccanova (Ortschaft Serre), von Campotosto (Ortschaft Reperduso), von San Mauro Forte (Ortschaft Priati), von San Bartolomeo in Galdo (Ortschaft Serra Pastore) und von Trivigano (vormals Cava Zof) in der mündlichen Verhandlung ausgeführt, dass diese mit der Richtlinie 1999/31 im Einklang stünden.
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *Eurlex2019 Eurlex2019
Athen, Piräus, Elefsina, Athen International Airport, Saloniki, Volos, Patras, Heraklion (Kreta), Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rhodos
Είναι όλα εκείEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die menschlichen Faktoren beschrieb Olivier de Serres im Jahr 1600 in seinem „Théâtre de l’agriculture et ménage des champs“ die bedeutende Rolle der Ziegen in dieser Region.
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sämtliche Gemeinden der Cantons Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers und Serres
Ανάκτηση βιβλίου διευθύνσεωνoj4 oj4
Nach Nr. 5.5 des Berichts über den Kontrollbesuch Nr. 8042/2006 wies das griechische Ministerium für ländliche Entwicklung und Ernährung vier Präfekturen (Kilkis, Serres, Thesprotien und Achaia) an, im Rahmen des Pilotprogramms mit Unterstützung der Polizei Kontrollen auf den Straßen durchzuführen.
Αλλά κάνεις λάθοςEurLex-2 EurLex-2
38 Die in den Gemeinden Acerra und Santa Maria La Fossa vorgesehenen Verbrennungsanlagen hätten den Betrieb noch immer nicht aufgenommen, und in der gesamten Region gebe es nur eine einzige legale in Betrieb befindliche Deponie, die in Serre, deren Aufnahmekapazität weit unter dem tatsächlichen Bedarf liege.
Χαλάρωσε, εξαγριωμένε κάστοραEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz Salerno)
ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΥΛΕΣEurLex-2 EurLex-2
So erläuterte der Commissario delegato für die Abfallkrise in einer Note vom 16. Mai 2007 der Kommission die Gründe, die zum Erlass des Decreto legge Nr. 61 vom 11. Mai 2007 geführt hatten, das „außerordentliche Maßnahmen zur Bewältigung der krisenhaften Lage auf dem Sektor der Abfallbeseitigung in der Region Campania“ vorsah, zu denen u. a. der Bau vier neuer Deponien in den Gemeinden Serre, Savignano Irpino, Tezigno und Sant’Arcangelo Trimonte gehörte.
Κάτσε να δω!Πώς σου φάνηκε, ΤέρανςEurLex-2 EurLex-2
Mit dem PHARE-Programm wird die Weiterführung der Achsen Ioannina-Kakavia und Siatista-Kristallopigi bis nach Durres an der Adria sowie die Weiterführung der Achse Thessaloniki-Serres-Promahon bis nach Sofia kofinanziert.
Δε θα νικήσειςEurLex-2 EurLex-2
Schon Anfang des 16. Jahrhunderts beschreibt der aus dieser Region stammende Begründer der französischen Landwirtschaft, Olivier de Serres, die Rituale beim Schweineschlachten. Diese Rituale, die sich seither nicht wesentlich verändert haben, zeugen von der soliden Tradition guten Essens in der Ardèche.
Η εκπομπή είναι καθαρήEurLex-2 EurLex-2
Die IOM führt derzeit Wiederaufbau- oder Renovierungsarbeiten an den folgenden 6 Standorten durch: Agios Andreas I, Agios Andreas II, Thiva, Serres, Drama, Kavala.
Σου το φυλάω για έκπληξηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission bedauert, dass den Erzeugern der Tabaksorte Basmas in Serres für 1997 finanzielle Nachteile entstanden sind.
Γιατί να σκοτώσει δυο παιδιά στην γη τουEurLex-2 EurLex-2
28 Zum repräsentativen Charakter der Partien, denen die Proben entnommen wurden, führt die Griechische Republik aus, die Kommission sei nicht berechtigt gewesen, die Ergebnisse der Probenahme auf das ganze Land hochzurechnen, da die Probenahme nur in den Lagerhallen von drei Städten, nämlich Saloniki, Cavala und Serres, durchgeführt worden sei.
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!EurLex-2 EurLex-2
(7) Micropropagation in vitro - comportement en serre, 1998 - Bulletin des Internationalen Amtes für Wein und Weinbau Nr. 803/804, S.
Συγγνώμη.ΕντάξειEurLex-2 EurLex-2
Die Verhängung der Strafe hat den Tabakerzeugern der genannten Region, die in ihrer Mehrzahl Kleinerzeuger sind und ausschließlich von der Tabakerzeugung leben, da sie nicht die Möglichkeit haben, andere Kulturen anzubauen, erhebliche finanzielle Einbußen beschert. Wird die Kommission die Strafen, die gegen die Erzeuger der Tabaksorte Basmas im Verwaltungsbezirk Serres in Bezug auf das Jahr 1997 verhängt wurden, in diesem Lichte erneut prüfen, um die erlittenen Einkommenseinbußen wiedergutzumachen und vor allem dem Rechtsempfinden der Tabakerzeuger zu entsprechen, die keinerlei Schuld an der versäumten Unterzeichnung und Vorlage der Verträge mit den Bearbeitungsunternehmen tragen?
Ποιά είσαι εσύ;- Με λένε ’ μυ.- ’ μυ Μπάρλευnot-set not-set
Im Juli 1998 verhängte die Kommission eine Strafe auf die Beihilfen für Erzeuger der Tabaksorte Basmas im Verwaltungsbezirk Serres (Griechenland), da diese die Anbauverträge für das Jahr 1997 nicht fristgerecht unterzeichnet und eingereicht hatten.
Με παρεξήγησες DeanEurLex-2 EurLex-2
(6) Die Entscheidung 1999/293/EG ist deshalb unter Einbeziehung der Verwaltungsbezirke Serres, Drama und Kavala erneut zu ändern.
Καλή διασκέδαση με το ματςEurLex-2 EurLex-2
die Gemeindebezirke Serres, Elaionas und Oinoussa sowie die Lokalbezirke Orini und Ano Vrontou (in der Gemeinde Serres),
Ο Τζιμ είπε να φύγεις απ ' αυτούς, όσο πιο γρήγοραEuroParl2021 EuroParl2021
gleichwertige Angabe: Serres
μονάδα συμπαραγωγής: μονάδα δυναμένη να λειτουργεί κατά τον τρόπο της συμπαραγωγήςEurlex2019 Eurlex2019
Die Schafpopulationen gehören entweder zu den auf dem griechischen Festland heimischen griechischen Rassen Karangouniki, Vlachiki, Sarakatsaniki und Boutsiko oder stammen aus Kreuzungen der Rassen untereinander bzw. aus Kreuzungen mit den griechischen Rassen Chiotiko, Serres, Mytilini und Frizarta.
Φοβούνται;Τι φοβούνται ακριβώςEurLex-2 EurLex-2
Die Verhängung der Strafe hat den Tabakerzeugern der genannten Region, die in ihrer Mehrzahl Kleinerzeuger sind und ausschließlich von der Tabakerzeugung leben, da sie nicht die Möglichkeit haben, andere Kulturen anzubauen, erhebliche finanzielle Einbußen beschert. Wird die Kommission die Strafen, die gegen die Erzeuger der Tabaksorte Basmas im Verwaltungsbezirk Serres in Bezug auf das Jahr 1997 verhängt wurden, in diesem Lichte erneut prüfen, um die erlittenen Einkommenseinbußen wiedergutzumachen und vor allem dem Rechtsempfinden der Tabakerzeuger zu entsprechen, die keinerlei Schuld an der versäumten Unterzeichnung und Vorlage der Verträge mit den Bearbeitungsunternehmen tragen?
Είναι τόσο μπροστά από εμάς, Ντάνιελ, που είναι τρομακτικόEurLex-2 EurLex-2
So habe die Italienische Republik in Mitteilungen an die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union vom 21. und 28. April 2008 eingeräumt, dass die an den Standorten Savignano Irpino und Sant’Arcangelo Trimonte vorgesehenen Deponien frühestens im Juli 2008 in Betrieb genommen würden und somit bis zu diesem Zeitpunkt nur die im Gebiet der Gemeinde Serre gelegene Deponie von Macchia Soprana für die gesamte Region Campania in Betrieb sein werde.
Κοτσύφι πέταEurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.