seriös oor Grieks

seriös

/zeˈʀi̯øːs/ adjektief

Nicht lachend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σοβαρός

adjektief

Andernfalls wird es nicht möglich sein, zu einem seriösen, integrierten und ausgewogenen Ansatz zu gelangen.
Σε διαφορετική περίπτωση, δεν πρόκειται να επιτύχουμε μια σοβαρή, ολοκληρωμένη και εξισορροπημένη προσέγγιση των διαφόρων θεμάτων.

voorbeelde

Der EWSA hat bei aller Wertschätzung der seriösen und aufopferungsvollen Arbeit der REC Zweifel, ob mit ihrer Einrichtung und Förderung schon genug getan ist.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει τη σοβαρότητα και την αφοσίωση με την οποία λειτουργούν τα περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα, αμφιβάλλει εάν επαρκεί η δημιουργία και η ενίσχυση των κέντρων αυτών.

Das kann nur heißen, daß ich ein seriöser Politiker sein muß.
Συγχαίρω τον συνάδελφο Wiebenga, σ' ένα σημείο: Έκανε ευρύτατα γνωστές προτάσεις, που θα μπορούσαν να συμβάλουν, ώστε οι κυβερνήσεις καθώς και οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να κάνουν κάτι περισσότερο από ότι μέχρι τώρα, να υλοποιήσουν και να εφαρμόσουν δηλαδή το αίτημα, που έστω και ληξιπρόθεσμα διατυπώσαμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο, να αντιλαμβανόμαστε δηλαδή τις στρατηγικές για την αντιμετώπιση πολιτικών προβλημάτων, όχι μόνο, κάτω απ' το πρίσμα μιας μονεταριστικής ή οικονομικής άποψης αλλά κυρίως μιας ανθρωπιστικής άποψης. Σ' αυτήν την κατεύθυνση η έκθεση Wiebenga προσφέρει μια θετικότατη συμβολή.

Die Aufsichtsbehörden müssen nämlich, um ihre Aufgabe erfüllen zu können, über vollständige, seriöse und zuverlässige Informationen verfügen.
Ειδικότερα, προκειμένου να εκπληρώσουν επιτυχώς την αποστολή τους, απαιτείται οι εποπτικές αρχές να έχουν στην κατοχή τους πλήρεις, ειλικρινείς και αξιόπιστες πληροφορίες.

In der seriösen griechischen Zeitschrift OIKONOMIKOS TACHYDROMOS wurden Meldungen über die derzeitige Revision der Gemeinsamen Marktordnung für frisches und verarbeitetes Gemüse veröffentlicht.
Στο έγκυρο ελληνικό περιοδικό «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ» δημοσιεύτηκαν πληροφορίες για την υπό αναθεώρηση Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) για τα νωπά και μεταποιημένα οπωροκηπευτικά.

Der Umgang des Rates beziehungsweise der Mitgliedstaaten mit den Parlamentsbeschlüssen zu den sieben Gesetzesinitiativen des Erika III Paketes, die ausdrücklich im Grünbuch als wichtiger Bestandteil europäischer Schiffs- und Seesicherheit genannt werden, wird zeigen, wie seriös es mit einer künftigen Meerespolitik gemeint ist.
Ο τρόπος αντιμετώπισης εκ μέρους του Συμβουλίου και των κρατών μελών των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι των επτά νομοθετικών πρωτοβουλιών του Πακέτου Erika III, οι οποίες αναφέρονται σαφώς στην Πράσινη Βίβλο ως σημαντικό στοιχείο της ασφάλειας των πλοίων και της ασφάλειας στη θάλασσα, θα δείξει κατά πόσον αντιμετωπίζεται με σοβαρό τρόπο μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική.

2) Die Parteien verpflichten sich, dem Treuhänder eine unwiderrufliche Vollmacht zu erteilen, einen seriösen Erwerber für die betreffenden Geschäftsbereiche zu finden. Dieser Erwerber muß ein ernsthafter gegenwärtiger oder zukünftiger Wettbewerber sein, der von KC oder Scott unabhängig ist und keinerlei Verbindung zu ihnen unterhält und außerdem die finanziellen Mittel sowie die ausgewiesene Erfahrung im Konsumgüterbereich besitzt, die es ermöglichen, den ausgegliederten Geschäftsbereich als aktive Kraft im Wettbewerb mit dem Endverbraucher Tissue-Geschäft der Parteien auf den verschiedenen betroffenen Märkten zu erhalten und weiterzuentwickeln (sog. Anforderungen an den Käufer).
2. Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να αναθέσουν στο διαχειριστή την αμετάκλητη εντολή να εξασφαλίσει τον κατάλληλο αγοραστή για την εκχωρούμενη επιχείρηση. Εννοείται ότι ένας τέτοιος αγοραστής θα αποτελεί βιώσιμο, ήδη υφιστάμενο δυνητικό ανταγωνιστή ανεξάρτητο από και μη συνδεδεμένο με την KC ή την Scott και θα διαθέτει τους χρηματοοικονομικούς πόρους και την αποδεδειγμένη εμπειρογνωμοσύνη στις αγορές καταναλωτικών προϊόντων που θα του επιτρέψουν να διατηρήσει και να αναπτύξει την εκχωρούμενη επιχείρηση ασκώντας ενεργό ανταγωνισμό όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες λεπτού χαρτιού των μερών στις διάφορες σχετικές αγορές («προδιαγραφές για τον αγοραστή»).

Wenn die Mafia sauber wird, wird sie seriös, und alle machen Geschäfte miteinander.
Όταν η Μαφία καθαρίζει τις πράξεις της, γίνεται νόμιμη... και όλοι βγάζουν λεφτά μεταξύ τους.

Wir haben uns schon daran gewöhnt, von ihm seriöse Vorlagen zu erhalten, die von gewissenhafter Arbeit zeugen.
Συνηθίζει, εξάλλου, να μας προτείνει σοβαρά κείμενα που αποτελούν καρπό σκληρής εργασίας.

Wenn Sie den Streit wollen, können Sie ihn haben, ansonsten bleiben Sie doch bitte seriös und achten die Würde der anderen Kollegen!
Εάν θέλετε καυγά, θα τον έχετε, ειδάλλως σας παρακαλώ να είστε σοβαρός και να σέβεστε την αξιοπρέπεια των συναδέλφων σας.

Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την έκπληξή μου που τόσοι πολλοί σοβαροί και αξιοπρεπείς άνθρωποι, όπως αυτοί που προσέθεσαν τις παρατηρήσεις τους, βρίσκονται σε πλάνη.

Mein Appell geht deshalb an dieses Haus, morgen sehr weise in dieser Frage zu beschließen, seriöse Vorschläge zu unterstützen und am Ende eine Drittstaatangehörigenkonvention an den Ministerrat weiterzuempfehlen, die die Belastungen unserer Länder nicht bis ins Endlose wachsen läßt und damit meines Erachtens auch weit mehr im Interesse der Drittstaatangehörigen liegt als die Vorschläge, die von der linken Seite des Hauses im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und jetzt auch hier wieder im Plenum unterbreitet worden sind.
Γι' αυτό απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να λάβει αύριο πολύ συνετές αποφάσεις ως προς το θέμα αυτό, να υποστηρίξει τις σοβαρές προτάσεις και, τέλος, να συστήσει στο Συμβούλιο των Υπουργών μία σύμβαση για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών η οποία να αποτρέπει την επ' άπειρον αύξηση των επιβαρύνσεων για τις χώρες μας, αποβαίνοντας έτσι κατά τη γνώμη μου και πολύ πιο συμφέρουσα για τους υπηκόους τρίτων χωρών από ό, τι οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος, αλλά και ενώπιον της ολομελείας.

Durch ihr Eingreifen nach Gesundheitsschutzkrisen, wie bei ESB, der Maul- und Klauenseuche oder der Aviären Influenza kann die Europäische Union mit der Verbreitung seriöser und transparenter Informationen eine wichtige Rolle spielen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρεμβαίνοντας μετά τις κρίσεις στον τομέα της υγείας, όπως η κρίση ΣΕΒ, αφθώδους πυρετού ή γρίπης των πτηνών, με τη διάδοση αξιόπιστων και διαφανών πληροφοριών.

Abschließend möchte ich sagen, dass diejenigen, die versuchen, diese Vorschläge zu verwässern und sich beim Datenschutz hinter Panikmache verbergen, bei der Unterstützung globaler Maßnahmen zur Bewältigung der Geißel der Steuerhinterziehung und bei der Förderung von verantwortungsvollem Handeln, von Bürgersinn und sozialer Verantwortung sich weder seriös noch ambitioniert verhalten.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι όσοι επιδιώκουν να μετριάσουν αυτές τις προτάσεις, όσοι κρύβονται πίσω από κινδυνολογία σχετικά με τα δεδομένα της ιδιωτικής ζωής δεν είναι ούτε σοβαροί ούτε φιλόδοξοι όσον αφορά την υποστήριξη της παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της μάστιγας της φοροδιαφυγής και για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, της ορθής πολιτικής συνείδησης και της κοινωνικής ευθύνης.

Die Art der Berichterstattung in der Presse ist zuweilen nicht vollständig. So teilte die CNIL auch mit, durchaus seriös, dass möglicherweise keine ethnischen Elemente vorliegen, aber dass es sicherlich Datenbanken gibt, die nicht von den Behörden zugelassen sind.
Ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρονται μερικές φορές στον Τύπο δεν είναι ολοκληρωμένος, γιατί η CNIL απεφάνθη επίσης με μεγάλη σοβαρότητα ότι μπορεί να μην υπάρχουν εθνοτικά στοιχεία, αλλά υπάρχουν σίγουρα βάσεις δεδομένων που δεν έχουν εγκριθεί από τις αρχές.

Wie jeder seriöse Profi.
Όπως και κάθε άλλος αξιοσέβαστος επαγγελματίας.

Diese Karten wirken seriös.
Οι χάρτες αυτοί δείχνουν νόμιμοι.

Man kann nur bestätigen, daß sie sich durch ein umfassendes, solides und seriöses Fachwissen auszeichnet.“
Δείχνει ένα τεράστιο πεδίο σωστής και σοβαρής μαθήσεως, όπως μπορώ να βεβαιώσω.»

Kann die Kommission mit Blick auf diese verschiedenen Aspekte angeben, ob eine seriöse Untersuchung zu den Auswirkungen des Interim-WPA mit Kamerun stattgefunden hat?
Ενόψει των διαφόρων αυτών στοιχείων, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν πραγματοποιήθηκε σοβαρή μελέτη επιπτώσεων για τις συνέπειες της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ με το Καμερούν;

Ich appelliere dennoch an Sie, Herr Kommissar, dass Sie alles Erdenkliche tun, um die beteiligten wissenschaftlichen Institute zusammenzubringen, damit man sich am Ende auf eine wissenschaftlich seriöse Meinung einigen kann.
Σας παρακαλώ, όμως, κύριε Επίτροπε, να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να φέρετε σε επαφή τα εμπλεκόμενα επιστημονικά κέντρα, προκειμένου να μπορέσουν επιτέλους να συμφωνήσουν επί μιας επιστημονικά αντικειμενικής γνώμης.

All dies ist nicht sehr seriös, und man könnte darüber lächeln, wenn nicht zugleich die Haushaltspolitik der Union und die Gefahr einer Revision der Finanziellen Vorausschau in so starkem Gegensatz zu den nationalen Interessen stehen würden.
Όλα αυτά δεν είναι πολύ σοβαρά και θα προκαλούσαν ακόμη και ένα μειδίαμα εάν, εν τω μεταξύ, η δημοσιονομική πολιτική της Ένωσης και ο κίνδυνος αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών δεν έμοιαζαν να είναι τόσο αντίθετες στα εθνικά συμφέροντα.

Durch Einführung guter Umweltrechtsvorschriften wird eine nachhaltigere Produktion gefördert, die Abfallerzeugung verringert, werden langfristige Investitionen gefördert und Unternehmen mit einer seriösen und fortschrittlichen Umweltarbeit unterstützt.
Η θέσπιση κατάλληλης περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα προωθήσει περισσότερο βιώσιμους τρόπους παραγωγής, θα περιορίσει την παραγωγή αποβλήτων, θα ευνοήσει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και θα ωθήσει τις επιχειρήσεις σε μια σοβαρή και απαιτητική προσέγγιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.

So kam es, daß in meiner Heimatstadt Lyon ein junger, mittelloser Historiker, Herr Plantin, der mir bisher nicht bekannt war, verurteilt wurde, weil er das Verbrechen begangen hat, in der Bibliographie einer von ihm herausgegebenen wissenschaftlichen Zeitschrift Werke aufzuführen, die historische Fehler richtigstellen, die kein seriöser Historiker, welchem Lager er auch angehört, mehr vertritt.
Έτσι, στην πόλη μου τη Λυών, ένας νέος ιστορικός χωρίς πόρους και τον οποίο δεν γνώριζα, ο κ. Plantin, καταδικάστηκε για το μόνο έγκλημα ότι ανέφερε, σε μία βιβλιογραφία, σε επιστημονική επιθεώρηση την οποία εκδίδει, έργα τα οποία αποκαθιστούν ιστορικά σφάλματα τα οποία δεν αποδέχεται πλέον κανένας σοβαρός ιστορικός, σε οποιαδήποτε παράταξη και εάν ανήκει.

Das ganze Gequatsche und die Gesetzwidrigkeit machen seriöse CB-Freunde rasend“ (New York Times Magazine, 25. April 1976, S.
Όλες οι ανοησίες και η παρανομία εξαγριώνουν τους σοβαρούς χειριστές CB.»—Νέα Υόρκη, Περιοδικόν Τάιμς, 25 Απριλίου 1976 σ.

jede andere Vorgehensweise, die unter den gegebenen Umständen mit einer seriösen Geschäftspraxis vereinbar ist.
οποιαδήποτε άλλη πρακτική η οποία, υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι σύμφωνη με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.

Zu diesem Zweck könnte sie sich unter anderem auf Folgendes stützen: von unabhängiger Seite geprüfte Abschlüsse oder sonstige öffentlich bekanntgegebene Informationen, Überprüfung durch einen seriösen Drittdienstleister, stichprobenweise Überprüfung der erhaltenen Informationen durch die Ratingagentur selbst oder vertragliche Bestimmungen, die für den Fall, dass im Rahmen des Vertrags wissentlich grundlegend falsche oder irreführende Informationen geliefert wurden, oder das bewertete Unternehmen oder die mit ihm verbundenen Dritten hinsichtlich der Genauigkeit dieser Informationen nicht mit der gebotenen Sorgfalt verfahren ist, eindeutig die Haftung des bewerteten Unternehmens oder der mit ihm verbundenen Dritten vorsehen.
Για το σκοπό αυτό, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να προβλέπει, μεταξύ άλλων στοιχείων, τη στήριξη σε δημόσιες κοινοποιήσεις και σε οικονομικές καταστάσεις οι οποίες έχουν ελεγχθεί ανεξάρτητα, την επαλήθευση από αξιόπιστες υπηρεσίες τρίτων, την τυχαία δειγματοληπτική εξέταση των πληροφοριών που λαμβάνει, ή συμβατικές διατάξεις που καθορίζουν ρητά την ευθύνη της αξιολογούμενης οντότητας ή των σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων, σε περίπτωση που οι πληροφορίες που παρέχονται με βάση τη σύμβαση είναι γνωστό ότι είναι ουσιωδώς ψευδείς ή παραπλανητικές, ή εάν η αξιολογούμενη οντότητα ή οι σχετιζόμενοι με αυτήν τρίτοι αδυνατούν να επιδείξουν την εύλογη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριών, όπως καθορίζεται βάσει των όρων της σύμβασης.