Spannung oor Grieks

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένταση

naamwoord

Geht es nur mir so, oder ist zwischen uns eine greifbare sexuelle Spannung?
Είναι ιδέα μου ή υπάρχει τρελή σεξουαλική ένταση ανάμεσά μας

τάση

naamwoord vroulike

Arbeiten unter Spannung — Handschuhe aus isolierendem Material
Προδιαγραφή για γάντια από μονωτικό υλικό για εργασίες υπό τάση

ισχύς

naamwoord vroulike

δύναμη · αγωνία · βολτάζ · σασπένς · τέντωμα · σφοδρότητα · Τάση · υπερένταση

Soortgelyke frases

elektrische Spannung
Διαφορά δυναμικού · ηλεκτρική τάση

Magnetische Spannung
Μαγνητεγερτική δύναμη

induzierte Spannung
επαγόμενη τάση

Spannung (Mechanik)
Εφελκυσμός

elektrische spannung
διαφορά δυναμικού

voorbeelde

Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
Οι ονομαστικές τάσεις για τους φανούς σηματοδότησης που χρησιμοποιούνται στα σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι 230 V, 115 V, 110 V, 24 V και 12 V.

unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
υποστηρίζει τις προσπάθειες της ινδικής κυβέρνησης να βρίσκεται σε επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση των διεθνικών, διαθρησκευτικών και διαπολιτισμικών εντάσεων μεταξύ των κοινοτήτων, οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την κοσμική κληρονομιά της ανοχής και της συνύπαρξης·

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Οι εξειδικευμένες μονάδες ελέγχου πλήθους και εξεγέρσεων της αστυνομίας στελεχώνονται ως επί το πλείστον με Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, γεγονός που αποτελεί πηγή εντάσεων όταν επιχειρούν στο βόρειο τμήμα.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
«διανομή» : η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω δικτύων διανομής υψηλής, μεσαίας και χαμηλής τάσης με σκοπό την παράδοσή της σε πελάτες, μη συμπεριλαμβανομένης όμως της προμήθειας·

Spannung und Frequenz — 4.2.3
Τάση και συχνότητα — 4.2.3

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1 000 V

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
σε περίπτωση που οι ΣΑΠ τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα, σε τάση που υπολογίζεται στο τερματικό της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος ότι ισούται με τα 13/12 της ονομαστικής τάσης·

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Βέβαια, στις περισσότερες περιπτώσεις η έντασις δεν καταλήγει σε όγκους.

In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης να λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
διαπιστώνοντας ότι ο Οργανισμός συμμετέχει στη λήψη ιδιαίτερα σημαντικών αποφάσεων για τους καταναλωτές και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, λόγω της σπουδαιότητάς του για τη βιομηχανία, είναι εκτεθειμένος, αναμένει να λάβει και να συζητήσει τα πορίσματα και τις συστάσεις της ειδικής έκθεσης σχετικά με τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων που πρόκειται να δημοσιεύσει το Ελεγκτικό Συνέδριο πριν από τα τέλη του Ιουνίου 2012·

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Εργασίες υπό τάση — Ανιχνευτές τάσης — Μέρος 3: Τύπου διπολικοί χαμηλής τάσης

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
Αντί αυτοί οι παράγοντες να οικοδομήσουν ελπίδα και πίστι, πολλές φορές προξενούσαν οικονομικές προστριβές, ταραχές και ακόμη φανερό πόλεμο μεταξύ εργάτου και διευθύνσεως, μαζί με δυσαρέσκειες, αναβρασμό, δυσπιστία, και άλλες οδυνηρές συνέπειες.

Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Εγκρίνοντας αυτό το ψήφισμα, καλώ αμφότερα τα αντιμαχόμενα μέρη να απόσχουν από την τέλεση οιασδήποτε περαιτέρω πράξης ενδέχεται να οδηγήσει σε κλιμάκωση της έντασης.

Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
(1 Τιμόθεο 3:8) Το να βλέπουν τους διορισμούς με σοβαρότητα—ως μέρος της ιερής τους υπηρεσίας—συμβάλλει πολύ στο να μην αναπτύσσεται ένταση.

Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Ασφάλειες, για τάση ≤ 1 000 V

Ist nur die Höchstleistung vorgeschrieben, ist die Spannung bei der Prüfung so zu regeln, dass eine Leistung von # % der vorgeschriebenen Leistung erzielt wird
Όταν καθορίζεται μόνο μέγιστη ισχύς, η δοκιμή διενεργείται με ρύθμιση της τάσης ώστε να προκύπτει ισχύς ίση προς το # % της προδιαγραφόμενης ισχύος

Das hat zu starken Spannungen geführt, die weiter fortbestehen.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε και εξακολουθεί να προκαλεί μεγάλη ένταση.

Es gab immer eine bestimmte Energie, Spannung, zwischen uns.
Υπήρχε πάντα κάποια ενέργεια, κάποιος σπινθήρας μεταξύ μας.

für eine Spannung von 9 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 V,
τάσης 9 V έως και 16 V,

Deshalb variieren Batterien für tragbare Geräte in Größe, Kapazität und Spannung.
Κατά συνέπεια, στην πράξη οι συσσωρευτές των φορητών συσκευών διαφέρουν από άποψη χωρητικότητας, μεγέθους και τάσης.

(Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)
(Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει η παράγραφος 1.1.1.2.)

Ärzte können oft höchstens Beruhigungsmittel verschreiben, die zwar die Symptome unterdrücken, nicht aber die Ursache der Spannungen beheben.
Οι γιατροί συχνά δεν μπορούν να κάμουν σχεδόν τίποτα περισσότερο από το να ορίζουν υποτονικά φάρμακα, για να ελαφρύνουν τα συμπτώματα αλλ’ όχι και τις βασικές αιτίες της εντάσεως.

Vertikale Luftstrecke A2 zwischen unter Spannung stehenden Teilen der Oberleitung und geerdeten Teilen [mm]
Κατακόρυφο διάκενο A2 μεταξύ ηλεκτροφόρων μερών της ΕΓΕ και γειωμένων μερών [mm]

Außerdem war er eng an kriminellen Netzen innerhalb der FARDC beteiligt, die Gewinn aus dem Mineralienhandel ziehen, was 2011 zu Spannungen und gewaltsamen Zusammenstößen mit Oberst Innocent Zimurinda führte.
Έχει εκτεταμένη συμμετοχή σε εγκληματικά δίκτυα εντός των FARDC, αποκομίζοντας κέρδη από το εμπόριο ορυκτών, γεγονός που προκάλεσε εντάσεις και βία με τον στρατηγό Innocent Zimurinda το 2011.