Staffelstab oor Grieks

Staffelstab

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκυτάλη

naamwoord

Und wenn wir das tun, müssen wir den Staffelstab an die Jüngeren übergeben.
Τότε πρέπει να παραδώσουμε την σκυτάλη στους νέους.

voorbeelde

Erlauben Sie mir zu sagen, ich sehe eine besondere Gnade darin, dass Ungarn gerade jetzt, inmitten schwerer Dilemmas, harter Kämpfe und schicksalhafter Fragen den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernehmen konnte. Schließlich sind gerade in solchen Zeiten die Eigenschaften vonnöten, über die meine Heimat verfügt.
Βλέπω - εάν μου επιτρέπετε - μια ιδιαίτερη γοητεία στο γεγονός ότι η Ουγγαρία θα αναλάβει τον μανδύα της εκ περιτροπής Προεδρίας αυτήν ακριβώς τη χρονική περίοδο εν μέσω σοβαρών διλημμάτων, σφοδρών αντιπαραθέσεων και βαρυσήμαντων ζητημάτων, διότι σε τέτοιους ακριβώς καιρούς είναι που υπάρχει η μέγιστη ανάγκη για τα χαρίσματα που έχει η χώρα μου.

Und wenn wir das tun, müssen wir den Staffelstab an die Jüngeren übergeben.
Τότε πρέπει να παραδώσουμε την σκυτάλη στους νέους.

Ich hatte das Gefühl, daß mein Mann mir — wie in einem Staffellauf — den Staffelstab übergeben hatte, damit ich einen Teil der Arbeit, die er selbst getan hatte, fortsetzte.
Σαν σε σκυταλοδρομία, ένιωθα ότι ο σύζυγός μου μού είχε δώσει τη σκυτάλη για να συνεχίσω ένα μέρος του έργου που έκανε και ο ίδιος.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Frau Ministerin Lehtomäki, Herr Kommissar! Mit der zu Ende gehenden finnischen Präsidentschaft wird der Staffelstab auf dem Gipfel diese Woche an Deutschland weitergegeben.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, Υπουργέ Lehtomäki, κύριε Επίτροπε, καθώς η φινλανδική Προεδρία φτάνει στο τέλος της, η σκυτάλη θα περάσει στη διάσκεψη κορυφής αυτής της εβδομάδας στη Γερμανία.

Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Zunächst möchte ich die beiden Berichterstatter, Herrn Jarzembowski, der den Staffelstab von unserem ehemaligen Kollegen Pavlos Sarlis - er legte, damals noch Abgeordneter des Europäischen Parlaments, den Bericht für die erste Lesung vor - übernommen hat, sowie Herrn Swoboda zu ihren Berichten beglückwünschen.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, καταρχάς θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου στους δυο εισηγητές, τον κ. Jarzembowski, ο οποίος πήρε στην σκυτάλη από τον παλιό μας συνάδελφο κ. Παύλο Σαρλή που ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε την εισήγηση στην πρώτη ανάγνωση, και τον κ. Swoboda, για τις εκθέσεις τους.

Zum Abschluss wünsche ich Ungarn jeden erdenklichen Erfolg, nachdem es nun den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernommen hat.
Ολοκληρώνοντας, εύχομαι στην Ουγγαρία καλή επιτυχία τώρα που παραλαμβάνει τη σκυτάλη της Προεδρίας.

Der Staffelstab ist nun an Frankreich übergeben worden.
Την σκυτάλη έχει τώρα πάρει η Γαλλία.

(FR) Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Ich möchte auch der Berichterstatterin, Frau Grossetête, danken und gratulieren, die hervorragende Arbeit geleistet hat, indem sie den Staffelstab, der ihr von unserem früheren Kollegen Herrn Bowis übergeben wurde, ergriffen hat.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Győri, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω και να συγχαρώ την εισηγήτριά μας, κ. Grossetête, για το εξαιρετικό έργο το οποίο επιτέλεσε αφού έλαβε τη σκυτάλη από τον πρώην συνάδελφό μας, κ. Bowis.

Wie können Jugendliche besser in die Bewahrung des kulturellen Erbes einbezogen und auf die Übernahme des Staffelstabes von den älteren Künstlern und Kunsthandwerkern vorbereitet werden?
Πώς μπορούν να συμμετάσχουν περαιτέρω οι νέες γενιές στην εν λόγω διαδικασία, για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και τη διασφάλιση της επικοινωνίας με τους μεγαλύτερους σε ηλικία καλλιτέχνες και βιοτέχνες;

Turn- und Gymnastikgeräte, insbesondere Hürden, Startblöcke, Startklappen, Absprungbalken, Anlaufbahnen, Bandmaß für Sportzwecke, Staffelstäbe, Hochsprunganlagen, Stabhochsprunganlagen, Hochsprunglatten, Stoßkugeln, Diskus, Wurfhammer, Diskus- und Hammerwurfanlagen, Wassersportgeräte, insbesondere Hanteln, Jogging-Gürtel, Schwimmbretter, Tauchringe, Schwimmflossen, Schwimmflöße, Schwimmleinen
Συσκευές γυμναστικής και άθλησης, ειδικότερα εμπόδια, βατήρες εκκίνησης, κλαπέτα εκκίνησης, μπάρες για άλματα, διαδρομές εκκίνησης, μετροταινίες για χρήση στον αθλητισμό, σκυτάλες, εγκαταστάσεις για άλματα εις ύψος, εγκαταστάσεις για άλμα εις ύψος με κοντάρι, στρώματα για άλμα εις ύψος, σφαίρες για σφαιροβολία, δίσκοι, σφύρες σφυροβολίας, εγκαταστάσεις ρίψης δίσκων και σφυρών, συσκευές για θαλάσσια αθλήματα, ειδικότερα αλτήρες, ζώνες για τρέξιμο, σανίδες κολύμβησης, δακτύλιοι κατάδυσης, βατραχοπέδιλα, σωσίβια κολύμβησης, διαχωριστικές διαδρομές πισίνας

Die empörten Griechen haben nun den Staffelstab von den Spaniern übernommen.
Οι Έλληνες αγανακτισμένοι πήραν τη σκυτάλη από τους Ισπανούς.

Wenn wir an die Führungsrolle der Vereinigten Staaten heranreichen und sogar den Staffelstab übernehmen wollen, müssen wir den eingangs von Herrn Katiforis vorgeschlagenen Interventionismus, eine übermäßige Intervention seitens der öffentlichen Gewalten bei der Errichtung einiger Infrastrukturen, vermeiden.
Εάν θέλουμε να φθάσουμε το επίπεδο πρωτοκαθεδρίας των Ηνωμένων Πολιτειών, και μάλιστα να το ξεπεράσουμε, εκείνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αποφύγουμε τον παρεμβατισμό που πρότεινε αρχικά ο κ. Κατηφόρης, να αποφύγουμε μια υπερβολική παρέμβαση από μέρους των δημόσιων αρχών στην οικοδόμηση μερικών υποδομών.

Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Diskusse, Speere, Kugeln, Staffelstäbe
Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, εφόσον δεν περιλαμβάνονται σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα δίσκοι δισκοβολίας, ακόντια, σφαίρες, σκυτάλες

Staffelstäbe
Ράβδοι σκυταλοδρομίας

Die finnische Ratspräsidentschaft und der Gipfel müssen den Staffelstab mit einem eindeutigen Ziel an Portugal übergeben. Die Regierungskonferenz muß in Paris mit dem Streben nach einem offenen, solidarischen und kooperativen Europa abgeschlossen werden, was hohe Anforderungen an Führungsvermögen, Veränderungswillen und eine verminderte Verteidigung kurzsichtiger nationaler Interessen stellen wird.
Η φινλανδική Προεδρία και η Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να παραδώσουν τη σκυτάλη στην Πορτογαλία με τον σαφή στόχο να ολοκληρωθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Παρίσι για να υλοποιήσει την Ευρώπη της διαφάνειας, της αλληλεγγύης και της συνεργασίας, κάτι που συνεπάγεται ότι τίθενται υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά τις ηγετικές ικανότητες, την ικανότητα αλλαγής και τη μείωση της περιφρούρησης των εθνικών και βραχυπρόθεσμων συμφερόντων.