Stagnation oor Grieks

Stagnation

/ˌstaɡnaˑˈtsi̯oːn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στασιμότητα

naamwoord vroulike

Er bringt Unterdrückung, lässt keine Wahlfreiheit und steht für materielle und politische Stagnation.
Οδηγεί σε καταπίεση, έλλειψη επιλογών και υλική και πολιτική στασιμότητα.

ακινησία

Noun

αποτελμάτωση

Noun vroulike

Sie zwingt die EU in die Stagnation und damit werden Sie zum Gegenteil von Robin Hood.
Εξωθεί την ΕΕ στην αποτελμάτωση, και εσείς θα είστε ο Ρομπέν των Δασών από την ανάποδη.

Soortgelyke frases

Stagnation der Wirtschaft
οικονομική στασιμότητα

voorbeelde

„(184) Dole gibt an, dass ‚im Rahmen ihrer Gespräche über Marktbedingungen auch die Wahrscheinlichkeit einer allgemeinen Erhöhung, eines Rückgangs oder einer Stagnation der Marktpreise erörtert wurde.
«(184) Η Dole διευκρινίζει ότι “στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς, συζητούσαν και για το ενδεχόμενο γενικής αυξήσεως ή μειώσεως της τιμής της μπανάνας ή σχετικά με το αν οι τιμές αυτές παραμένουν εν γένει αμετάβλητες.

weist darauf hin, dass sich die Europäische Union an einem kritischen Punkt ihrer Entwicklung mit länger andauernder wirtschaftlicher Stagnation, wachsender Arbeitslosigkeit und sozialer Polarisierung befindet; unterstreicht die Tatsache, dass das in der Lissabon-Strategie für 2010 festgelegte Ziel einer globalen Beschäftigungsquote von 70% nicht mehr aktuell ist und bei 64,3% jetzt deutlich wird, dass die EU das Zwischenziel für 2005 mit einer Beschäftigungsquote von 67% nicht erreichen wird;
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο ανάπτυξης με παρατεταμένη οικονομική στασιμότητα, άνοδο της ανεργίας και της κοινωνικής πόλωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο στόχος της Λισσαβόνας για 70% συνολική απασχόληση έως το 2010 έχει φθάσει σε ένα νεκρό σημείο και με σημερινό ποσοστό 64,3% είναι σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό απασχόλησης 67% για το 2005·

Gedenkt die Kommission die notwendigen politischen, legislativen und finanziellen Maßnahmen zu treffen, um die Anstrengungen der Politik für den Zusammenhalt in den Ziel-1-Gebieten auf die Schaffung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Betriebe auszurichten, statt die so genannte räumliche Mobilität zu fördern, die wie eine gemeinsame Politik für das Gemeinwesen behandelt wird und hauptsächlich dazu dient, die Unterschiede zwischen entwicklungsstärkeren und entwicklungsschwächeren Ländern und die wirtschaftliche Stagnation der entwicklungsschwächeren Länder festzuschreiben.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα πολιτικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα για να κατευθύνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής στις περιοχές του στόχου 1 προς την εδραίωση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, αντί να προωθεί την καλούμενη γεωγραφική κινητικότητα που, αντιμετωπιζόμενη ως συλλογική πολιτική, χρησιμεύει κυρίως στο να διατηρεί αναλοίωτες τις διαφορές μεταξύ ολιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και την οικονομική στασιμότητα των δεύτερων;

Erstmals nach sechs Jahren des schwachen Wirtschaftswachstums bzw. der Stagnation und selbst Rezession in manchen Mitgliedstaaten befindet sich die europäische Wirtschaft in einem deutlichen Aufschwung.
Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια ασθενούς ανάπτυξης της οικονομίας, στασιμότητας, έως και ύφεσης ακόμα σε πολλά κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή οικονομία γνωρίζει σαφή ανάκαμψη.

2.1 In dieser Mitteilung werden die Ursachen der Stagnation untersucht, die in der europäischen Aquakultur festzustellen ist, und Wege aufgezeigt, um dieser neuen Schwung zu geben.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια της στασιμότητας που παρατηρείται στην υδατοκαλλιέργεια και να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξή της.

Protektionismus und die Rückbesinnung auf nationale Märkte können hingegen nur zu Stagnation, tieferer und längerer Rezession und Wohlstandseinbußen führen.
Ο προστατευτισμός και η αναδίπλωση στις εθνικές αγορές θα οδηγήσει αναγκαστικά σε αποτελμάτωση, σε μια βαθύτερη και πιο μακροχρόνια ύφεση και στην απώλεια ευημερίας.

Gleiches gilt für die wirtschaftliche Stagnation.
Το ίδιο ισχύει για την οικονομική στασιμότητα.

Die Einführung der MwSt.-Übergangsregelung für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr im Jahre 1993 ging mit einer Stagnation der MwSt.-Nettoeinnahmen für dasselbe Jahr einher, die nicht durch Faktoren wie etwa das Wirtschaftswachstum, die Inflation oder Änderungen der MwSt.-Sätze oder -Grundlagen zu erklären sind.
Η καθιέρωση του μεταβατικού καθεστώτος για τον ΦΠΑ επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών το 1993 είχε ως αποτέλεσμα, για το εν λόγω έτος, τη στασιμότητα των καθαρών εσόδων του ΦΠΑ, η οποία δεν μπορεί να ερμηνευθεί μέσω παραγόντων όπως η οικονομική αύξηση, ο πληθωρισμός ή οι αλλαγές συντελεστών και βάσης.

In diesem Zusammenhang stellt die Eröffnung des Kapitels 22-Regionalpolitik nach mehr als drei Jahren der Stagnation in den Verhandlungen einen wichtigen Schritt dar.
Στο πλαίσιο αυτό, το άνοιγμα του κεφαλαίου 22 - «Περιφερειακή πολιτική», μετά από τρία και πλέον έτη στασιμότητας στις διαπραγματεύσεις, αποτελεί σημαντικό βήμα.

Das führt zu Stagnation und Selbstbetrug, und bis heute hat die ganze Globalisierung lediglich bewirkt, daß es zwar Veränderungen gibt, die Armut aber durch diese Veränderungen noch potenziert wird.
Αυτό οδηγεί στην απραξία και την ψευδαίσθηση και η παγκοσμιοποίηση μέχρι τώρα οδήγησε στην εντύπωση ότι πράγματι συμβαίνουν αλλαγές, αλλά αυτές οι αλλαγές απλά αυξάνουν τη φτώχια.

87) Ziel der LRAU und der LUV war es, die Stagnation der Urbanisierung (und damit die Stagnation der Erstellung der mit solchen Projekten in Spanien verbundenen öffentlichen Infrastrukturanlagen) durch Verlagerung des Schwergewichts auf private Initiativen in Form des Tätigwerdens von Erschließungsträgern zu überwinden, das sich sowohl vom Tätigwerden der Grundstückseigentümer als auch vom Tätigwerden der öffentlichen Verwaltung unterscheidet.
Σκοπός των LRAU και LUV ήταν να αντιμετωπιστεί επιτυχώς η στασιμότητα στην πολεοδόμηση (και ως εκ τούτου η στασιμότητα στην κατασκευή δημοσίων υποδομών οι οποίες συνδυάζονται με παρόμοια σχέδια στην Ισπανία), δίδοντας έμφαση στην ιδιωτική πρωτοβουλία υπό τη μορφή της δραστηριότητας του κυρίου ενός έργου, η οποία διαφέρει τόσον από αυτή των ιδιοκτητών γης όσον και από εκείνη της δημόσιας διοικήσεως.

Im Hinblick auf die Umweltpolitik ist der Vertrag eine Charta der Stagnation geworden.
Στην πολιτική για το περιβάλλον, η Συνθήκη έχει γίνει χάρτης στασιμότητας.

Die Existenz einer so hohen steuerlichen Belastung in Griechenland bei einer gleichzeitigen Kürzung der Löhne und Renten bewirkt nicht den erwarteten Anstieg der Einnahmen , sondern führt im Gegenteil zu einer weiteren Verschärfung der Rezession und noch stärkeren Stagnation des Marktes sowie einem Anstieg der Armutsrate, insbesondere was den Grundbedarf betrifft, wobei die Arbeitnehmer und die Rentner immer größere Schwierigkeiten haben, ihren Unterhalt zu bestreiten, und Hunderte von Unternehmen schließen müssen.
Η επιβολή της βαριάς φορολογίας στην Ελλάδα με την παράλληλη μείωση μισθών και συντάξεων δεν οδηγεί καν στην αναμενόμενη αύξηση των εσόδων, εν αντιθέσει προκαλεί περαιτέρω ύφεση και ασφυξία στην αγορά, αύξηση του ποσοστού της φτώχειας, ακρίβεια σε βασικά είδη, δυσκολία επιβίωσης για μισθωτούς και συνταξιούχους και το κλείσιμο εκατοντάδων επιχειρήσεων.

28 Das Gericht war insbesondere auf der Grundlage einer Gesamtwürdigung der Gesichtspunkte, auf die die Kommission ihre Beurteilung gestützt hatte – nämlich die höhere Wirksamkeit der PPI, die differenzierte therapeutische Verwendung der PPI und der H2-Blocker, die asymmetrische Substitution, die die Steigerung des Absatzes der PPI und den entsprechenden Rückgang oder die Stagnation des Absatzes der H2-Blocker kennzeichnete, die Preisindikatoren, wie sie sich aus dem bestehenden rechtlichen Rahmen ergaben, sowie die in Deutschland und im Vereinigten Königreich beobachteten Besonderheiten –, der Ansicht, dass diese Gesichtspunkte im vorliegenden Fall einen Gesamtbestand relevanter Daten darstellten, die ausreichten, um die Schlussfolgerung zu stützen, dass die H2-Blocker im Bezugszeitraum 1993 bis 2000 keinen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die PPI ausgeübt hätten.
28 Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ειδικότερα, επί τη βάσει συνολικής αξιολογήσεως των στοιχείων επί των οποίων η Επιτροπή στήριξε την εκτίμησή της –δηλαδή, της θεραπευτικής υπεροχής των ΑΑΠ, της διαφοροποιημένης θεραπευτικής χρήσεως των ΑΑΠ και των Η2-ανταγωνιστών, της τάσεως ασύμμετρης υποκαταστάσεως η οποία χαρακτήρισε την αύξηση των πωλήσεων των ΑΑΠ και την αντίστοιχη μείωση ή στασιμότητα των πωλήσεων των Η2-ανταγωνιστών, των δεικτών τιμής, όπως αυτοί προκύπτουν από το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο, και των ιδιαίτερων περιστάσεων που καταγράφηκαν στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο– ότι τα στοιχεία αυτά συνθέτουν, εν προκειμένω, ένα πλέγμα σημαντικών δεδομένων που αρκούν για να θεμελιώσουν το συμπέρασμα ότι οι Η2-ανταγωνιστές δεν είχαν ασκήσει σημαντική ανταγωνιστική πίεση επί των ΑΑΠ κατά την περίοδο αναφοράς μεταξύ του 1993 και του 2000.

Wie der EWSA bereits früher dargelegt hat, muss jeder Vorschlag, mit dem eine maximale Harmonisierung im Verbraucherschutz angestrebt wird, auf ganz konkrete Aspekte ausgerichtet werden und von besonderen Vorsichtsmaßnahmen begleitet sein, um dem durch den Vertrag garantierten hohen Verbraucherschutzniveau und gleichzeitig dem Subsidiaritätsprinzip gerecht zu werden, weil andernfalls eine Verzögerung und eine Stagnation der Entwicklung der Verbraucherrechte in jedem Mitgliedstaat die Folge wären
Όπως έχει δηλώσει και παλαιότερα η ΕΟΚΕ, κάθε πρόταση που αποσκοπεί στη μέγιστη εναρμόνιση στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών πρέπει να επικεντρώνεται σε πολύ συγκεκριμένες πτυχές και να συνοδεύεται από ειδικές προφυλάξεις για τη διασφάλιση τόσο του υψηλού επιπέδου προστασίας που εγγυάται η Συνθήκη όσο και του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας· διαφορετικά, μπορεί να έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση και την παρεμπόδιση της ανάπτυξης των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη

Der ausführliche Umstrukturierungsplan vom Februar 2000 enthält ebenfalls eine Marktstudie bzw. -analyse, in der eine langfristige Stagnation des Sektors prognostiziert wird.
Το αναλυτικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2000 περιλαμβάνει μια μελέτη και μια ανάλυση της αγοράς στις οποίες προβλέπεται ότι, μακροπρόθεσμα, η αγορά θα χαρακτηρισθεί από στασιμότητα.

Manche Beobachter schreiben dies dem Mangel an Unterstützung in der Bevölkerung zu, während andere die Konzentration auf nationalstaatliche Themen, eine durch eine hohe Fluktuation bei den gewählten Volksvertretern herbeigeführte politische Kurzsichtigkeit oder die politische Meinung, dass die Integration in den Weltmarkt greifbarere wirtschaftliche Ergebnisse bringt, für die Stagnation verantwortlich machen.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό οφείλεται σε έλλειψη στήριξης από την κοινωνική βάση ενώ άλλοι πιστεύουν ότι η στασιμότητα μπορεί να αποδοθεί στην πολιτική επικέντρωση σε εθνικά ζητήματα, σε βραχυπρόθεσμες πολιτικές επιδιώξεις που οφείλονται στην ταχεία εναλλαγή εκλεγμένων αντιπροσώπων ή στην πολιτική αντίληψη ότι η ολοκλήρωση της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να προσφέρει πολύ πιο ουσιαστικά οικονομικά οφέλη.

übt scharfe Kritik am Mangel an eindeutigen Verpflichtungen zur Vollbeschäftigung, nimmt die Forderung nach Fortschritten zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen in den kommenden Jahren zur Kenntnis, verweist darauf, dass Europa zur Erreichung des in Lissabon gesetzten Zieles einer Beschäftigungsquote von 70 % im Jahr 2010 22 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze für die EU-25 braucht; ist enttäuscht darüber, dass der Rat der kritischen Entwicklung der wirtschaftlichen Stagnation, der wachsenden Arbeitslosigkeit und der sozialen Polarisierung in der EU nicht in angemessener Weise Rechnung getragen hat;
θεωρεί πολύ λυπηρή την απουσία σαφούς δέσμευσης υπέρ της πλήρους απασχόλησης· λαμβάνει γνώση του αιτήματος για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας κατά τα ερχόμενα έτη, επισημαίνει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισαβώνας για 70% ποσοστό απασχόλησης μέχρι το έτος 2010, χρειαζόμαστε 22 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη των 25· εκφράζει την απογοήτευσή του που το Συμβούλιο δεν αντέδρασε καταλλήλως στην κρίσιμη επιδείνωση της οικονομικής στασιμότητας, της αυξανόμενης ανεργίας και της κοινωνικής πόλωσης εντός της ΕΕ·

(2) So besteht beispielsweise in den Niederlanden im Jahr 2004 ein Investitonsstop für Wasserstraßeninstandhaltung, während Mindestinvestitionen von € 35 Mio. erforderlich sind, um die bestehenden Stagnationen zu lösen und weitere Stagnationen zu vermeiden; die erforderlichen Mittel stehen allerdings erst im Jahr 2007 zur Verfügung.
(2) Αναφέρουμε ως παράδειγμα την περίπτωση της Ολλανδίας όπου έχουν σταματήσει οι επενδύσεις για τη συντήρηση των πλωτών οδών από το 2004 ενώ χρειάζονται επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 35 εκατομ. ευρώ προκειμένου να ξεπεραστεί η σημερινή στασιμότητα και να προληφθεί κάθε ενδεχόμενη στασιμότητα στο μέλλον. Ωστόσο, οι απαιτούμενοι πόροι δεν θα είναι διαθέσιμοι πριν το 2007.

Folglich zeigte sich bei der Inanspruchnahme von Darlehen eine Tendenz zur Stagnation; eine sporadische Nachfrage entstand vorwiegend als Reaktion auf von Zeit zu Zeit durch die in einzelnen Mitgliedstaaten eingeführten wirtschaftspolitischen Maßnahmen.
Κατά συνέπεια, ο όγκος των δανείων εμφάνιζε τάση στασιμότητας ενώ η σποραδική ζήτηση αποτελούσε κυρίως απόρροια των οικονομικών πολιτικών που υιοθετούσαν κατά καιρούς τα διάφορα κράτη μέλη.

Dole selbst meint, dass dies „etwa bei der Hälfte aller Mittwochnachmittagsgespräche mit Chiquita der Fall gewesen“ sei (153. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), und räumt in Bezug auf ihre Kontakte mit Weichert ein, dass im Rahmen ihrer Gespräche „auch die Wahrscheinlichkeit einer allgemeinen Erhöhung, eines Rückgangs oder einer Stagnation der Marktpreise erörtert wurde“ (Erwägungsgründe 184 und 187 der angefochtenen Entscheidung), während nach Angabe von Weichert „seltener auch über die mögliche Entwicklung der offiziellen Preise“ gesprochen wurde (189. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Η ίδια η Dole αναφέρει ότι «τούτο συνέβαινε τις μισές περίπου φορές κατά τις συζητήσεις το απόγευμα της Τετάρτης με την Chiquita» (αιτιολογική σκέψη 153 της προσβαλλομένης αποφάσεως), όσον αφορά δε τις επαφές μεταξύ Dole και Weichert, η Dole παραδέχεται ότι, «στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς, συζητούσαν και για το ενδεχόμενο γενικής αυξήσεως ή μειώσεως της τιμής της μπανάνας ή σχετικά με το αν οι τιμές αυτές παραμένουν εν γένει αμετάβλητες» (αιτιολογικές σκέψεις 184 και 187 της προσβαλλομένης αποφάσεως), ενώ η Weichert δηλώνει ότι «ενίοτε, όμως, συζητούσαν και για την πιθανή εξέλιξη των επίσημων τιμών» (αιτιολογική σκέψη 189 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Quantitative Langzeitvorausschätzungen lassen kein Zeichen einer Stagnation erkennen.
Από τις μακροπρόθεσμες ποσοτικές προβλέψεις δεν προκύπτει απολύτως καμία ένδειξη στασιμότητας.

Unabhängig von den künftigen Szenarien (Stagnation oder Wachstum) ist in jedem Fall darauf hinzuweisen, dass selbst die derzeitige chinesische Produktionskapazität von 6,6 Mio. bis 6,8 Mio. Tonnen in den Jahren 2010-2012 nur zu 75 % ausgelastet war.
Σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως των μελλοντικών σεναρίων (στασιμότητα ή ανάπτυξη), πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι ακόμη και η τρέχουσα κινεζική παραγωγική ικανότητα των 6,6 — 6,8 εκατ. τόνων αξιοποιήθηκε μόνο σε ποσοστό 75 % κατά τα έτη 2010-2012.

G. unter Hinweis darauf, daß die gegenwärtige Investitionsquote im Verhältnis zum BIP lediglich geeignet ist, das derzeitige Niveau der Arbeitslosigkeit festzuschreiben und zu einer bescheidenen Wachstumsrate von etwa 2% beizutragen; ferner unter Hinweis darauf, daß die öffentlichen Investitionen im Verhältnis zum BIP zwischen 1995 und 1997 eine Entwicklung von -0,3% aufwiesen und für den Zeitraum 1997/1998 mit einer Stagnation gerechnet wird,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σημερινός δείκτης επενδύσεων/ΑΕΠ μπορεί μόνον να συγκρατήσει το επίπεδο της ανεργίας και να συμβάλει στην επίτευξη μικρού δείκτη ανάπτυξης της τάξεως του 2%, και ότι πρέπει, συνεπώς, να υπενθυμισθεί ότι οι δημόσιες επενδύσεις ως αναλογία του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1995-1997 αυξήθηκε σε -0,3% και κατά την περίοδο 1997-1998 αναμένεται να σημειωθεί μηδενικός συντελεστής,

Traurigerweise lebte der überwiegende Teil Europas im Totalitarismus, der von gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Stagnation bzw. sogar Regression geprägt war.
Δυστυχώς, το μεγαλύτερο τμήμα της υπόλοιπης Ευρώπης ζούσε σε ολοκληρωτικό περιβάλλον πολιτικής και οικονομικής στασιμότητας ή ακόμη και ύφεσης.