Stagnation der Wirtschaft oor Grieks

Stagnation der Wirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικονομική στασιμότητα

voorbeelde

In vielen neuen Mitgliedstaaten kommt es zurzeit jedoch trotz dieser umfangreichen Unterstützung zur Stagnation der Wirtschaft und zur Schließung von Unternehmen, weshalb die Arbeitslosenzahl sprunghaft gestiegen ist.
Ωστόσο, ακόμα και με αυτή τη σημαντική στήριξη, η επιχειρηματική δραστηριότητα σε πολλά νέα κράτη μέλη παρουσιάζει σήμερα στασιμότητα και οι επιχειρήσεις κλείνουν με αποτέλεσμα το ποσοστό της ανεργίας να είναι πολύ υψηλό.

Zu den katastrophalen Folgen des NATO-Krieges gehört auch die Zerstörung der Donaubrücken, die zur Stagnation der Wirtschaft der gesamten Region mit besonders schwerwiegenden Auswirkungen auf den Handel Bulgariens und Rumäniens geführt hat.
Μεταξύ των άλλων καταστροφικών επιπτώσεων του πολέμου του ΝΑΤΟ, η καταστροφή των γεφυρών πάνω από τον Δούναβη παρακωλύει την οικονομία ολόκληρης της περιοχής, με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για τις εμπορικές συναλλαγές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.

in der Erwägung, dass die Auswirkungen der Stagnation der Wirtschaft und der anhaltenden Staatsschuldenkrise in Verbindung mit dem demografischen Wandel eine Herausforderung für die Sozialversicherungssysteme und menschenwürdige Sozialversicherungsvorschriften, einschließlich staatlicher und freiwilliger Vorsorgeversicherungen, darstellen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις της οικονομικής στασιμότητας και της συνεχιζόμενης κρίσης δημοσίου χρέους σε συνδυασμό με τις δημογραφικές αλλαγές συνιστούν πρόκληση για τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και την αξιοπρεπή κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των θεσμοθετημένων και των εθελοντικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·

Es geht hier nicht darum, die Stabilisationspolitik für die Stagnation der europäischen Wirtschaft verantwortlich zu machen.
Το ζητούμενο εδώ δεν είναι να αποδώσουμε στις πολιτικές σταθεροποίησης την ευθύνη για τη στασιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.

Andernfalls besteht die Gefahr einer Stagnation der europäischen Wirtschaft.
Διαφορετικά, θα είχαμε στασιμότητα και η ευρωπαϊκή οικονομία θα κινδύνευε.

Nach den Herbstprognosen der Kommission wird für 2003 mit einer fortdauernden Stagnation der EU-Wirtschaft gerechnet; ein entschiedener Umschwung ist nicht wahrscheinlich.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν το φθινόπωρο, η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ αναμένεται να συνεχιστεί το 2003, και είναι μάλλον απίθανο να υπάρξει απότομη μεταστροφή.

Nach mehreren Jahren der Stagnation ist die Wachstumsrate der Wirtschaft bis 1996 auf ein durchschnittliches Niveau um 4-5 % gestiegen.
Μετά από χρόνια στασιμότητας, ο μέσος δείκτης οικονομικής ανάπτυξης αυξήθηκε μέχρι το 1996 περίπου σε 4 ή 5 %.

Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir gegenwärtig durchlaufen, ist es nötig, diese Bedingungen bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern, damit eine Beendigung der Gültigkeit dieser speziellen Bedingungen nicht zur Stagnation der Wirtschaften dieser Regionen führt, da gute Wirtschaftsverhältnisse nötig sind, um die Stabilität und den Frieden in dieser mit Problemen belasteten Balkanregion aufrechtzuerhalten.
Δεδομένης της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που βιώνουμε επί του παρόντος, είναι απαραίτητο να παραταθούν οι συγκεκριμένοι όροι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, έτσι ώστε η παύση αυτών των ειδικών όρων να μην οδηγήσει σε τελμάτωση των οικονομιών των συγκεκριμένων περιοχών, καθώς απαιτούνται καλές οικονομικές συνθήκες για να διατηρηθεί η σταθερότητα και η ειρήνη σε αυτήν την ταραγμένη περιοχή των Βαλκανίων.

In vielen Bewerberländern hat die Popularität der Union spürbar nachgelassen. So hatte sie beispielsweise in Estland schon vor der Stagnation in der europäischen Wirtschaft mehr als die Hälfte eingebüßt.
Ωστόσο, η δημοτικότητα της Ένωσης έχει σημειώσει πτώση σε πολλές υποψήφιες χώρες, όπως στην Εσθονία, υπερβαίνοντας μάλιστα το ήμισυ, ήδη πριν από την οικονομική στάση που συνέβη τώρα στην Ευρώπη.

4.1 Eine unzulängliche Umsetzung der politischen Initiativen hat die Stagnation in der europäischen digitalen Wirtschaft aufgrund von Fragmentierung und Unterinvestition noch verstärkt.
4.1 Η ανεπαρκής εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών έχει συντελέσει στην περαιτέρω αδράνεια της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από τον κατακερματισμό και τις ανεπαρκείς επενδύσεις.

(13) Für den Erfolg des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms sind zahlreiche strukturelle Reformen unerlässlich, die helfen, die starren Strukturen und Engpässe zu überwinden, die nicht zuletzt für die jahrzehntelange Stagnation der portugiesischen Wirtschaft verantwortlich sind.
(13) Η επιτυχία του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα εξαλείψουν ακαμψίες και σημεία συμφόρησης στα οποία οφείλεται η δεκαετής στασιμότητα της οικονομίας της χώρας.

in der Erwägung, dass die Finanz, Wirtschafts- und Sozialkrise von 2008 zu einem ausgeprägten Investitionsrückstand und insbesondere bei jungen Menschen zu einer außerordentlich hohen Arbeitslosigkeit geführt hat und dass gleichzeitig mit einer anhaltenden Stagnation der europäischen Wirtschaft zu rechnen ist;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση του 2008 έχει οδηγήσει στη δημιουργία μεγάλου επενδυτικού χάσματος και σε ακραία επίπεδα ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων, παράλληλα με το φάσμα παράτασης της στασιμότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας·

äußert seine Sorge über die 2011 insbesondere im zweiten Halbjahr beobachtete Zunahme der Überschussliquidität, die auf das mangelnde Vertrauen zwischen Banken und die mangelnde Kreditvergabe an die Realwirtschaft zurückzuführen ist, wozu es durch die Stagnation der Wirtschaft und die Überschuldung des öffentlichen und des Privatsektors in einigen Mitgliedstaaten gekommen ist; weist darauf hin, dass diese Situation, die auf Risiken hindeutet, die zu einer Liquiditätsfalle führen könnten, die Wirksamkeit der geldpolitischen Bemühungen beeinträchtigt;
εκφράζει βαθειά ανησυχία για τα αυξανόμενα επίπεδα υπερβάλλουσας ρευστότητας που παρατηρήθηκαν στη διάρκεια του 2011, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο, κατάσταση η οποία οφείλεται στην έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των τραπεζών, την απουσία δανειοδότησης προς την πραγματική οικονομία, καθώς και την αβεβαιότητα που δημιουργείται από την οικονομική στασιμότητα και την υπερχρέωση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη· επισημαίνει ότι η κατάσταση αυτή, η οποία είναι ενδεικτική των κινδύνων που ευνοούν τη δημιουργία παγίδας ρευστότητας, πλήττει την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών στον τομέα της νομισματικής πολιτικής·

Auch in Zeiten wirtschaftlicher Stagnation erfordert die Nachhaltigkeit der Wirtschaft Beachtung und gezielte Rechtsvorschriften.
Ακόμη και σε περίοδο οικονομικής στασιμότητας, η βιωσιμότητα της οικονομίας απαιτεί τη θέσπιση στοχοθετημένης νομοθεσίας.

Es wurden bislang beachtliche Fortschritte erzielt; für die vollständige, erfolgreiche Durchführung des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms aber sind zahlreiche strukturelle Reformen unerlässlich, die helfen, die starren Strukturen und Engpässe zu überwinden, die nicht zuletzt für die jahrzehntelange Stagnation der portugiesischen Wirtschaft verantwortlich sind.
Μέχρις στιγμής έχει επιτελεσθεί αξιοσημείωτη πρόοδος και η πλήρης επιτυχία του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα εξαλείψουν ακαμψίες και σημεία συμφόρησης στα οποία οφείλεται η δεκαετής στασιμότητα της οικονομίας της χώρας.

In diesem Zusammenhang hat der EWSA betont, dass eine "unzulängliche Umsetzung der politischen Initiativen [...] die Stagnation in der europäischen digitalen Wirtschaft aufgrund von Fragmentierung und Unterinvestition noch verstärkt [hat]" (13).
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι «η ανεπαρκής εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών έχει συντελέσει στην περαιτέρω αδράνεια της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από τον κατακερματισμό και τις ανεπαρκείς επενδύσεις» (13).

nimmt die Einigung des Europäischen Rates über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Kenntnis; hält dies für ein stillschweigendes Eingeständnis, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt von 1997 nachteilige Folgen für die Beschäftigung, die öffentlichen Investitionen und die reale Konvergenz nach sich zog und die Stagnation der europäischen Wirtschaft verlängert;
λαμβάνει γνώση της συμφωνίας σε πλαίσιο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θεωρεί τούτο έμμεση παραδοχή του ότι το Σύμφωνο αυτό του 1997 είχε αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση, τις δημόσιες επενδύσεις και την πραγματική σύγκλιση, παρατείνει δε τη στασιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας·

Die bereits seit langem andauernde Stagnation der japanischen Wirtschaft hat jedoch die Sorge geweckt, dass sich daraus für die globale Wirtschaft und die Wachstumsperspektiven der Entwicklungsländer in Asien negative Folgen ergeben könnten; gleichzeitig wird befürchtet, dass ein weiteres Absinken der Nachfrage nach Exporten aus der EU zu einer zusätzlichen Verschlechterung der ohnehin schon stark unausgeglichenen Handelsbilanz führen könnte.
Η μακρόχρονη οικονομική στασιμότητα στην Ιαπωνία προκάλεσε, όμως, ανησυχία από την άποψη των πιθανών δυσμενών επιπτώσεων στην παγκόσμια οικονομία και στις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας, καθώς και φθίνουσα ζήτηση εξαγωγών της ΕΕ και περαιτέρω επιδείνωση της έντονης διμερούς ανισορροπίας.

Der angerichtete Schaden war so groß, daß sich die europäische Wirtschaft von der Stagnation und Instabilität noch nicht erholt hatte, als der nächste Weltkrieg hereinbrach“ (Bernadotte E.
Η βλάβη ήταν τόσο μεγάλη ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία δεν ανέρρωσε από την αδράνεια και την αστάθεια πριν από το ξέσπασμα του επόμενου παγκόσμιου πολέμου».—Ο Κόσμος στο Χωνευτήρι 1914-1919 (The World in the Crucible 1914-1919), των Μπερναντότ Ε.

Man braucht keine prophetische Gabe zu besitzen, um vorherzusagen, daß diese Praxis mittelfristig auch in der Wirtschaft zur Stagnation und zu negativen Folgen für den Beitritt führt, da diese Spanne immer größer wird.
Δεν χρειάζεται να έχει κανείς προφητικές ικανότητες για να προβλέψει ότι η πρακτική αυτή, μεσοπρόθεσμα, θα οδηγήσει και την οικονομία σε ύφεση και σε αρνητικές επιπτώσεις για την ένταξη, επειδή το κενό αυτό γίνεται διαρκώς μεγαλύτερο.

Nach zweijähriger Stagnation glitt die ukrainische Wirtschaft 2014 aufgrund der durch den bewaffneten Konflikt im Osten des Landes ausgelösten Vertrauenskrise in eine tiefe Rezession ab.
Μετά από δύο χρόνια στασιμότητας, το 2014 η οικονομία της Ουκρανίας εισήλθε σε βαθιά ύφεση λόγω της κρίσης εμπιστοσύνης που είναι αποτέλεσμα της ένοπλης σύγκρουσης στο ανατολικό τμήμα της χώρας.

Dazu zählt vor allem eine Makropolitik, die den Mitgliedstaaten bei wirtschaftlicher Stagnation Spielraum für konjunkturpolitisches Handeln in der Wirtschafts- und Finanzpolitik lässt und in Zeiten wirtschaftlichen Wachstums den entsprechenden Spielraum schafft.
Κατ' αρχάς πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία, σε φάσεις οικονομικής ανάπτυξης, να διασφαλίζει στα κράτη-μέλη περιθώρια ελιγμών για την ανάληψη συγκυριακών πρωτοβουλιών κατά τη χάραξη της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής σε περιόδους στασιμότητας.

Dazu zählt vor allem eine Makropolitik, die den Mitgliedstaaten bei wirtschaftlicher Stagnation Spielraum für konjunkturpolitisches Handeln in der Wirtschafts- und Finanzpolitik lässt und in Zeiten wirtschaftlichen Wachstums den entsprechenden Spielraum schafft
Κατ' αρχάς πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική, η οποία, σε φάσεις οικονομικής ανάπτυξης, να διασφαλίζει στα κράτη-μέλη περιθώρια ελιγμών για την ανάληψη συγκυριακών πρωτοβουλιών κατά τη χάραξη της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής σε περιόδους στασιμότητας