stagnieren oor Grieks

stagnieren

/ʃtaɡˈniːʀən/ werkwoord

nicht weiterkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λιμνάζω

μένω στάσιμος

Das Produktionsvolumen stagnierte hingegen von 2010 bis zum UZ.
Ωστόσο, οι όγκοι παραγωγής έμειναν στάσιμοι μεταξύ του 2010 και της ΠΕ.

Soortgelyke frases

stagnierend
στάσιμος

voorbeelde

Die Gesamtnachfrage nach Bier und der Bierausschankmarkt dürften weiter schrumpfen oder bestenfalls stagnieren (Randnummer 17).
Η συνολική ζήτηση μπύρας καθώς και η αγορά επιτόπιας κατανάλωσης είναι πιθανόν ότι θα συνεχίσουν να συρρικνώνονται ή, στην καλύτερη περίπτωση, θα παραμείνει στατική (αιτιολογική σκέψη 17).

Hohe Arbeitslosenquoten sind besonders im Süden ein Problem, wo zugleich die Löhne stagnieren oder real zurückgehen.
Η υψηλή ανεργία παραμένει ιδιαίτερη πρόκληση στον Νότο, όπου οι μισθοί συνέχισαν επίσης να είναι στάσιμοι ή να μειώνονται σε πραγματικούς όρους.

Trotz der beachtlichen Anstrengungen, die in den letzten Jahren - häufig mit finanzieller Unterstützung der EU - unternommen wurden, haben die Inseln unter einem ständigen Rückstand zu leiden und stagnieren in vielen Fällen in ihrer Entwicklung.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία έτη, συχνά και με την βοήθεια της ΕΕ, τα νησιά εξακολουθούν να βρίσκονται σε καθυστέρηση και πολλά από αυτά σε μαρασμό.

Und viele glauben, dass diese Länder stagnieren, aber dem ist nicht so.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι χώρες αυτές είναι στάσιμες, αλλά δεν είναι.

bei den Ausgaben für Forschung und Entwicklung, die gemessen am BIP im Allgemeinen eher gesenkt als erhöht wurden (#,# % des BIP im Gegensatz zu #,# % in den USA) und weit unter dem Zielwert von # % des BIP stagnieren
τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας – οι οποίες εν γένει έχουν μάλλον μειωθεί παρά αυξηθεί σε σχέση με το ΑΕγχΠ (ποσοστό #,# % του ΑΕγχΠ έναντι ποσοστού #,# % στις ΗΠΑ) – που παραμένουν στάσιμες σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του στόχου του # %·

Schätzungen zufolge werden weltweit jährlich Pestizide im Wert von ca. 25 Mrd. EUR verkauft und weiterhin sehr viele Pestizide in Entwicklungsländern eingesetzt, auch wenn diese Märkte stagnieren oder zurückgehen (8).
Η αξία των ετήσιων πωλήσεων φυτοφαρμάκων, παγκοσμίως, υπολογίζεται σε 25 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και η χρήση τους εξακολουθεί να είναι πολύ εκτεταμένη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμη και εάν πρόκειται για στάσιμες ή συρρικνούμενες αγορές (8).

Die Krise auf dem Weltschiffbaumarkt dauert an. Die wichtigsten Schiffbauregionen verzeichnen einen schwindenden Auftragseingang, und die Preise stagnieren auf sehr niedrigem Niveau.
Οι σοβαρές δυσκολίες στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία εξακολουθούν, με μείωση της εισροής παραγγελιών στις κυριότερες ναυπηγικές περιφέρειες και τις τιμές κλειδωμένες σε πολύ χαμηλό επίπεδο.

Kann die Kommission darlegen, warum die Gespräche mit der Ukraine über Visaerleichterungen und Rückübernahme, anders als im Falle Russlands, stagnieren, obgleich seitens der Ukraine die Bereitschaft zu einem raschen Abschluss dieser Abkommen besteht?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει για ποιον λόγο δεν προχωρούν οι συζητήσεις με την Ουκρανία σχετικά με τη διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, σε αντίθεση με την περίπτωση της Ρωσίας, εφόσον υπάρχει από την πλευρά της Ουκρανίας η καλή θέληση για την ταχεία σύναψη των συμφωνιών;

Trotz der in die Forschung investierten enormen menschlichen und finanziellen Ressourcen stagnieren etwa im Bereich der Gentherapie seit einiger Zeit die Entwicklung wirksamer pharmakologischer und medizinischer Behandlungsmethoden und ihre Markteinführung.
Παρά τους τεράστιους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που έχουν επενδυθεί στην έρευνα, λιμνάζει η διαδικασία ανάπτυξης αποτελεσματικών φαρμακολογικών και ιατρικών θεραπειών, καθώς και η εμπορευματοποίησή τους, επί παραδείγματι στον τομέα της κυτταροθεραπείας.

Stück liegen. Angesichts der wachsenden Popularität der importierten Erzeugnisse wird die eigene Produktion stagnieren.
Η παραγωγή θα εμφανίσει στασιμότητα όσο αυξάνεται η δημοτικότητα των εισαγόμενων προϊόντων.

Den Beweis hierfür liefern das Beschäftigungswachstum in den ersten Jahren und die Tatsache, dass die Beschäftigung sich im jüngsten Konjunktur abschwung als relativ stabil erwiesen hat. Die Fortschritte der EU in der Realisierung des Lissabonner Ziels einer Gesamtbeschäftigungsquote von 70 % bis 2010 stagnieren jedoch.
Ωστόσο, η πρόοδος της ΕΕ προς την επίτευξη του στόχου για το 2010 της Λισσαβώνας, δηλαδή ενός ποσοστού συνολικής απασχόλησης 70%, έχει ανακοπεί και, με σημερινό ποσοστό 64,3%, είναι πλέον σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό - στόχο για το 2005 - του 67%.

In Westeuropa dürfte sie in den nächsten zehn Jahren stagnieren, in Ostasien hingegen im gleichen Zeitraum beträchtlich ansteigen (vor allem wegen der massiven Zunahme der Übersee-Einfuhren in China).
Ειδικότερα, φαίνεται ότι στη Δυτική Ευρώπη η ζήτηση θα παραμείνει στάσιμη εντός των επόμενων δέκα ετών, ενώ κατά την ίδια χρονική περίοδο οι πωλήσεις στην Ανατολική Ασία θα σημειώσουν σημαντική αύξηση (κυρίως λόγω της κατακόρυφης ανόδου των αγορών διά θαλάσσης από πελάτες της Κίνας).

Der Fortschritt meiner Gesundung hat angefangen zu stagnieren, darum habe ich das Schwierigkeitsniveau erhöht, um am Ball zu bleiben.
Η διαδικασία αποτοξίνωσης έγινε στάσιμη και αύξησα το επίπεδο δυσκολίας, ώστε να παραμείνω απασχολημένος.

Daher hält die Kommission Auflagen für erforderlich, die i) Sernam die weitere Entwicklung in Richtung einer innovativen Diversifizierung in einem neuen Marktsegment ermöglichen, das ausbaufähig ist (d. h. keine Überkapazitäten aufweist), und ii) es in den Marktsegmenten, die Überkapazitäten aufweisen, stagnieren oder schrumpfen, möglich machen, dass die bisher von Sernam geleisteten Dienste von anderen Unternehmen erbracht werden (womit die Marktanteile frei werden, die Sernam bisher in diesen Segmenten innehatte).
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότι χρειάζεται να επιβληθούν όροι, οι οποίοι i) θα επιτρέψουν στη Sernam να συνεχίσει την ανάπτυξή της προς την κατεύθυνση μιας καινοτόμου διαφοροποίησης σε ένα αναπτυσσόμενο τμήμα της αγοράς (το οποίο επομένως δεν έχει πλεονάζον δυναμικό) και ii) θα επιτρέψουν να υποκαταστηθούν, στα τμήματα της αγοράς με πλεονάζον δυναμικό, σε στασιμότητα ή σε παρακμή, οι υπηρεσίες της Sernam από τις υπηρεσίες άλλων φορέων (πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να ελευθερωθούν τα μερίδια της Sernam σε αυτά τα τμήματα της αγοράς).

in der Erwägung, dass der Gesundheitsvorsorge für Mütter trotz der bedenklichen Lage und der Verletzung der Menschenrechte auf der internationalen Bühne weiterhin geringe Beachtung geschenkt wird, dass sie von krankheitsspezifischen Eingriffen überschattet wird, dass dies zur Marginalisierung der Müttersterblichkeit geführt hat und dass die hohen HIV-Raten dazu beigetragen haben, dass die Fortschritte hinsichtlich der Verringerung der Krankheits- und Sterbefälle bei Müttern stagnieren oder sogar Verschlechterungen der Situation zu verzeichnen sind
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σοβαρότητα του προβλήματος και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι υπηρεσίες μητρικής υγείας εξακολουθούν να μην κατέχουν εξέχουσα θέση μεταξύ των θεμάτων που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα, δεδομένου ότι επισκιάζονται από την προσοχή που δίδεται στην καταπολέμηση ορισμένων νόσων, πράγμα που οδήγησε στην περιθωριοποίηση του ζητήματος της μητρικής θνησιμότητας, ενώ τα υψηλά ποσοστά HIV συνέβαλαν στην αποτελμάτωση ή υπονόμευσαν την πρόοδο προς τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας και νοσηρότητας

Wenn ein Verarbeiter aufgrund der Marktumstände annehmen kann, dass die Gesamtproduktion in Zukunft stagnieren oder fallen wird(69), kann er im Übrigen recht genau absehen, ab wann er seinen herkömmlichen Schlachtanteil überschreitet.
Αν μεταποιητική επιχείρηση, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς, προεξοφλεί ότι η συνολική παραγωγή πρόκειται να παρουσιάσει στο μέλλον στασιμότητα ή μείωση (69), μπορεί με μεγάλη ακρίβεια να προβλέψει τη χρονική στιγμή από της οποίας θα υπερβεί τον συνολικό αριθμό σφαζομένων ζώων.

Frauen dürfen bei ihrer Karriere aufgrund ihres Geschlechts weder auf Hindernisse stoßen noch darf ihr beruflicher Werdegang stagnieren.
Οι γυναίκες δεν πρέπει να αναγκάζονται να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην εξέλιξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και να την βλέπουν να αναστέλλεται λόγω του φύλου τους.

Aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise wird zwar erwartet, dass das Wachstum in den kommenden Jahren stagnieren wird, doch wird dies keine spürbaren Auswirkungen auf die Lage im Jahr 2020 haben.
Λόγω της υφιστάμενης οικονομικής κρίσης, η ανάπτυξη των μεταφορών τα επόμενα χρόνια αναμένεται να παραμείνει στάσιμη, αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει αισθητά την κατάσταση το 2020.

Die von der Frau Abgeordneten vorgelegten Informationen lassen darauf schließen, dass das als Horse Country bezeichnete Projekt für ein Ferienzentrum in San Vero Milis (Oristano) erhebliche Auswirkungen auf das vorgeschlagene Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung Stagni di Putzu Idu (Salina Manna e Pauli Marigosa) ITB00038 gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21.
Βάσει των πληροφοριών, τις οποίες αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος, φαίνεται ότι το έργο τουριστικού χωριού, γνωστού ως Horse Country, στο San Vero Milis (Oristano) μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στον προτεινόμενο Τόπο Κοινοτικής Σημασίας (πΤΚΣ) Stagni di Putzu Idu (Salina Manna e Pauli Marigosa) ITB00038, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.

Sie müssen allerdings der Versuchung widerstehen, alles bis dahin stagnieren zu lassen.
Ωστόσο, θα πρέπει να αντισταθείτε στον πειρασμό να αφήσετε τα πράγματα να λιμνάζουν μέχρι τότε.

Die hohen Energiepreise in Europa schufen einen Anreiz für die Förderung von REN-Maßnahmen; da sie derzeit jedoch eher stagnieren oder gar real sinken, könnte die Motivation für eine Fortsetzung und Konsolidierung der REN-Politiken schwinden, die jedoch aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit, des Umweltschutzes und der Beschäftigung unbedingt fortgeführt und ausgebaut werden müssen.
Οι υψηλές αυτές ευρωπαϊκές τιμές υπήρξαν το έναυσμα για την προώθηση των δράσεων που συνδέονται με την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, αλλά, δεδομένου ότι σήμερα πρέπει να σταθεροποιηθούν και μάλιστα να μειωθούν με πραγματικούς όρους, αυτό ενδέχεται να αποτελέσει ένα αποτρεπτικό κίνητρο για τη συνέχιση και τη σταθεροποίηση των πολιτικών της ΟΧΕ, οι οποίες, για λόγους ανταγωνιστικότητας, περιβάλλοντος και απασχόλησης πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν.

in der Erwägung, dass die demografischen Trends zeigen, dass in den kommenden zwanzig Jahren die Bevölkerungszahl in den EU-Mitgliedstaaten stagnieren, das Durchschnittsalter der Bevölkerung jedoch zunehmen wird, während in den südlichen ENP-Ländern die Bevölkerungszahl, und insbesondere der Anteil der Personen im arbeitsfähigen Alter, zunehmen wird; in der Erwägung, dass das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesen Ländern möglicherweise nicht mit der dortigen Bevölkerungszunahme Schritt halten werden, insbesondere da einige Länder bereits sehr hohe Arbeitslosenquoten, vor allem im Hinblick auf die Jugendarbeitslosigkeit, aufweisen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημογραφικές τάσεις δεικνύουν ότι κατά την επόμενη εικοσαετία ο πληθυσμός στα κράτη μέλη της ΕΕ θα παραμείνει στάσιμος αλλά ο αριθμός των ηλικιωμένων θα αυξηθεί, ενώ ο πληθυσμός στις νότιες χώρες της ΕΠΓ, ιδίως όσον αφορά τον ικανό προς εργασία πληθυσμό, θα αυξηθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας στις χώρες αυτές ενδέχεται να μην μπορεί να συμβαδίσει με την προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού, δεδομένου ότι ειδικά ορισμένες χώρες αντιμετωπίζουν ήδη υψηλά ποσοστά ανεργίας και ακόμη υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων,

Die Erstverkaufspreise für Fisch stagnieren selbst in Zeiten außergewöhnlich schwankender Kraftstoffpreise wie 2008.
Συνολικά, οι τιμές πρώτης πώλησης των ιχθύων έχουν παραμείνει στάσιμες ακόμη και σε περιόδους ιδιαίτερων διακυμάνσεων των τιμών των καυσίμων όπως εκείνες του 2008.

Erwartet werde, daß die Nachfrage nach Polyester-Filamentgarn konstant zunehme, während die Produktionskapazität stagnieren wird.
Αναμένεται ότι η ζήτηση συνεχών ινών πολυεστέρα θα αυξηθεί με σταθερό ρυθμό, ενώ η παραγωγική ικανότητα θα διατηρηθεί αμετάβλητη.

(4) Die Marktauswirkungen der Funktionsweise der Destillationen und der Praxis der Destillation in Lohnarbeit sowie der auf Antrag der Mitgliedstaaten von Fall zu Fall eröffneten Dringlichkeitsdestillation, bei der je nach Nachfrage unterschiedliche Preise festgelegt werden, wurden anhand der von der französischen Regierung vorgelegten Daten einer eingehenden Prüfung unterzogen, die ergeben hat, dass in Frankreich - trotz einer Dringlichkeitsdestillation für 800000 Hektoliter zum Preis von 1,914 EUR/% vol/hl und einer vom Rat mit der Entscheidung 2000/810/EG(2) gebilligten staatlichen Beihilfe, durch die der Weinpreis im Rahmen einer Begrenzung auf 1 Mio. Hektoliter auf 3,7 EUR/% vol/hl angehoben wurde - die Märkte nach wie vor stagnieren und die Lagerbestände außergewöhnlich groß sind; sie sind von 10,8 Mio. Hektolitern im August 1999 auf 14,1 Mio. Hektoliter im August 2000 angewachsen.
(4) Μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση των επιπτώσεων που θα έχει στην αγορά η λειτουργία των αποστάξεων και η πρακτική των αποστάξεων κατά παραγγελία καθώς και η απόσταξη κρίσης που ανοίγει κατά περίπτωση και κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών με την έγκριση διαφοροποιημένων τιμών ανάλογα με τις αιτήσεις, βάσει στοιχείων που παρέσχε η γαλλική κυβέρνηση, διαπιστώνεται ότι στη Γαλλία, παρά την απόσταξη κρίσης 800000 εκατολίτρων προς 1,914 EUR ανά % όγκου και ανά εκατόλιτρο, και παρά την εθνική ενίσχυση που έχει επιτρέψει το Συμβούλιο δυνάμει της απόφασης 2000/810/ΕΚ(2), χάρις στις οποίες η τιμή του οίνου ανέρχεται σε 3,7 EUR ανά % όγκου και ανά εκατόλιτρο εντός του ορίου του ενός εκατομμυρίου εκατολίτρων, οι αγορές εξακολουθούν να παρουσιάζουν στασιμότητα και δημιουργούνται ιδιαίτερα μεγάλα αποθέματα, τα οποία αυξήθηκαν από 10,8 εκατομμύρια εκατόλιτρα τον Αύγουστο του 1999 σε 14,1 εκατόλιτρα τον Αύγουστο του 2000.