Stagflation oor Grieks

Stagflation

Noun

von wirtschaftlichem Stillstand begleitete Inflation

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στασιμοπληθωρισμός

Das ist sehr beunruhigend, eine Stagflation scheint bevorzustehen.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, και ο στασιμοπληθωρισμός μας απειλεί.

voorbeelde

Die Gefahr einer Stagflation ist deshalb sehr real.
Αυτό σημαίνει ότι ο κίνδυνος του στασιμοπληθωρισμού είναι απτός.

Angesicht der die EU bedrohenden Stagflation ist es ein wichtiger, begrüßenswerter Schritt, dass die größte Rubrik im Haushalt jetzt den Abschnitt umfasst, der sich mit Wachstum, Beschäftigung, Innovation und Kohäsion beschäftigt.
Ενόψει του στασιμοπληθωρισμού που απειλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί σημαντικό θετικό βήμα το γεγονός ότι η μεγαλύτερη κατηγορία του προϋπολογισμού είναι πλέον η ενότητα που αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση, την καινοτομία και τη συνοχή.

Die Ukraine erlebte in den letzten Jahren eine Stagflation.
Η Ουκρανία τα τελευταία χρόνια βρίσκεται σε στασιμοπληθωρισμό.

Die nennen es jetzt Stagflation.
Είναι σημάδι για την ύφεση.

REZESSION, Depression, Inflation, Stagflation, Nullwachstum, negatives Wachstum — diese traurigen Begriffe gehören zum Wortschatz einer Wissenschaft, die jemand einmal die „traurige Wissenschaft“ genannt hat.
ΑΝΑΣΧΕΣΗ, ύφεση, πληθωρισμός, στάσιμος πληθωρισμός, ανάπτυξη μηδέν, αρνητική ανάπτυξη—όλες αυτές είναι θλιβερές λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό που κάποιος άνθρωπος ονόμασε «η θλιβερή επιστήμη» των οικονομικών.

Die Maßnahmen, die jetzt eingeleitet werden, werden sicherlich eine tiefe Rezession und Stagflation verursachen. Die Regierung hat sich alleine für diese Maßnahmen entschieden, ohne eine vorherige Mitteilung oder eine Absprache mit den anderen politischen Parteien in Griechenland und der griechischen Bevölkerung.
Τα μέτρα που τώρα εφαρμόζονται είναι βέβαιο ότι οδηγούν τη χώρα σε βαθιά ύφεση και στασιμοπληθωρισμό. Και αυτά τα μέτρα τα αποφάσισε μόνη της η κυβέρνηση, χωρίς οποιαδήποτε προηγούμενη ενημέρωση και συνεννόηση με τα άλλα ελληνικά πολιτικά κόμματα και την ελληνική κοινωνία. " κυβερνητική πλειοψηφία αρνήθηκε κάθε προηγούμενη συνεννόηση, που θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε μία ευρεία και αναγκαία πολιτική και κοινωνική συναίνεση.

Die 1970er waren eine furchtbare Zeit für Europa insgesamt und für das Vereinigte Königreich im Besonderen: eine Zeit der Stagflation, der Arbeitslosigkeit, der Staatsbankrotte.
" δεκαετία του 1970 ήταν μια δυσμενής περίοδος για την Ευρώπη συνολικά και για το "νωμένο Βασίλειο ειδικά· μια περίοδος στασιμότητας και πληθωρισμού, ανεργίας, εθνικής χρεοκοπίας.

Dies könnte die Währungsbehörden dazu zwingen, die Zinssätze anzuheben, um die Inflation einzudämmen, was die wirtschaftlichen Einschränkungen verlängern und möglicherweise eine Rezession herbeiführen würde - das makroökonomische Phänomen Stagflation.
Κάτι τέτοιο θα ανάγκαζε τις νομισματικές αρχές να αυξήσουν τα επιτόκια για να θέσουν υπό έλεγχο τον πληθωρισμό, παρατείνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την οικονομική περιστολή και καταλήγοντας ενδεχομένως σε ύφεση, στο μακροοικονομικό φαινόμενο που είναι γνωστό ως στασιμοπληθωρισμός.

Die Inflation ist eine Geißel, die die Vermögenswerte ungerecht verteilt. Europas politische Führung sollte dankbar sein, dass sie eine unabhängige Zentralbank hat, die bereit ist zu agieren, damit Europa nicht in einen Sog aus Stagflation, Wachstumsrückgang und steigender Inflation gerät.
Οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης πρέπει να είναι ευγνώμονες που διαθέτουν μια ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα η οποία είναι διατεθειμένη να αναλάβει δράση προκειμένου να προστατέψει την Ευρώπη από το φάσμα του στασιμοπληθωρισμού, της επιβράδυνσης της μεγέθυνσης και της αύξησης του πληθωρισμού.

Um eine von Laurent Fabius geprägte sehr gelungene Formulierung zu wiederholen, könnte man sagen, dass wir der Stagflation der 70er-Jahre das „stabilitätsorientierte“ Wachstum des laufenden Jahrzehnts gegenüberstellen müssen.
Για να επαναλάβουμε την προσφυή διατύπωση του Laurence Fabius, στον στασιμοπληθωρισμό (stagflation) της δεκαετίας του 1970 πρέπει να αντιτάξουμε τη "σταθερανάπτυξη" (stabgrowth) της παρούσας δεκαετίας.

Als Deutschland sich vor mehreren Jahrzehnten in der Stagflation befand, hat der damalige Kanzler Schmidt gesagt: Mir sind 5 % Inflation lieber als 5 % Arbeitslosigkeit.
Όταν η Γερμανία περνούσε μια περίοδο στασιμοπληθωρισμού πριν από αρκετές δεκαετίες, ο καγκελάριος Schmidt είπε ότι προτιμά πληθωρισμό 5% από 5% ανεργία.

Seit einigen Jahren herrscht in der Ukraine eine Stagflation.
Κατά τα πρόσφατα έτη η Ουκρανία βρίσκεται σε στασιμοπληθωρισμό.

Genau wie Herr Juncker sagte, hatten wir in den 1990er Jahren Massenarbeitslosigkeit, steigende Inflation und Stagflation.
Στη δεκαετία του '90, όπως ακριβώς είπε ο κ. Juncker, είχαμε μαζική ανεργία, αυξανόμενο πληθωρισμό και στασιμοπληθωρισμό.

Rezession, Depression, Inflation, Stagflation, Nullwachstum und negatives Wachstum bleiben daher vertraute Begriffe für Personen, die den Wirtschaftsteil der Zeitungen verfolgen — selbst in den reichsten Ländern.
Η ανάσχεση, η ύφεση, ο πληθωρισμός, ο στάσιμος πληθωρισμός, η ανάπτυξη μηδέν και η αρνητική ανάπτυξη εξακολουθούν να παραμένουν λέξεις οικείες σε εκείνους που παρακολουθούν τα οικονομικά νέα, ακόμη και στις πιο πλούσιες χώρες.

Das ist sehr beunruhigend, eine Stagflation scheint bevorzustehen.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, και ο στασιμοπληθωρισμός μας απειλεί.

Und Deutschland ist früher aus der Stagflation herausgekommen als viele andere Länder.
Γερμανία άφησε πίσω της τον στασιμοπληθωρισμό γρηγορότερα από πολλές άλλες χώρες.