Staffellauf oor Grieks

Staffellauf

/ˈʃtafəlˌlaʊ̯f/, /ˈʃtafl̩ˌlaʊ̯f/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σκυταλοδρομία

Leichtathletikdisziplin

Wir gehen zum Haus, um für den finalen Staffellauf zu üben.
Πάμε σπίτι, να προπονηθούμε για την τελική σκυταλοδρομία.

σκυταλοδρομία

naamwoord vroulike

Wir gehen zum Haus, um für den finalen Staffellauf zu üben.
Πάμε σπίτι, να προπονηθούμε για την τελική σκυταλοδρομία.

voorbeelde

Wie die Zeitschrift Maclean’s schrieb, organisierte die nationalsozialistische Partei als Mäzen der Sommerspiele, die 1936 in Berlin ausgetragen wurden, einen 12tägigen Staffellauf von Olympia (Griechenland) aus, an dem dreitausend Fackelträger teilnahmen.
Το περιοδικό Maclean’s αναφέρει ότι το 1936, το Ναζιστικό κόμμα που χρηματοδότησε τους Θερινούς Αγώνες του Βερολίνου, οργάνωσε μια 12ήμερη διαδρομή από την Ολυμπία της Ελλάδας μέχρι τη Γερμανία, στην οποία χρησιμοποιήθηκαν τρεις χιλιάδες λαμπαδηδρόμοι.

Es ist Zeit für den Staffellauf.
Είναι ώρα για τον αγώνα.

Veranstaltung von Schlittenfahrten, Staffelläufen und Stafettenläufen sowie von Turnieren
Διοργάνωση ελκηθροδρομιών, σκυταλοδρομιών καθώς και τουρνουά

Als Schlussläufer im Staffellauf, im heutigen Wettkampf.
Να τρέξεις τελευταίος δρομέας στη σκυταλοδρομία 4 Χ 400 στους σημερινούς αγώνες.

Ich hatte das Gefühl, daß mein Mann mir — wie in einem Staffellauf — den Staffelstab übergeben hatte, damit ich einen Teil der Arbeit, die er selbst getan hatte, fortsetzte.
Σαν σε σκυταλοδρομία, ένιωθα ότι ο σύζυγός μου μού είχε δώσει τη σκυτάλη για να συνεχίσω ένα μέρος του έργου που έκανε και ο ίδιος.

Organisation von Sportveranstaltungen, nämlich Staffelläufe
Διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων, συγκεκριμένα, αγώνων σκυταλοδρομίας

Unter dem Adler steht der Schriftzug (in Großbuchstaben) „Fackel-Staffellauf/Olympia-Berlin/1936“.
Στη λαβή της δάδας είναι χαραγμένη η φράση: "FACKEL-STAFFEL-LAUF OLYMPIA-BERLIN 1936".

Ich habe kein Interesse an einem verschwitzen Eierstock-Staffellauf.
Βλέπεις, εγώ δεν κάνω κυνήγι σάλπιγγας.

Staffelläufer haben einen schlechten Ruf!
Επειδή ο στίβος είναι για ακοινώνητους.

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Teilnahme an einem Staffellauf
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, συμμετοχή σε διοργάνωση αγώνων σκυταλοδρομίας

Unterhaltung in Form von Staffelläufen
Ψυχαγωγία με τη μορφή αγώνων σκυταλοδρομίας

Ich war einer der Staffelläufer
Έγινα και εγώ ένας δρομέας της σκυταλοδρομίας σε αυτούς τους αγώνες.

Von Anfang bis Ende läuft alles wie am Schnürchen — so rasch und reibungslos wie ein Staffellauf.
Η όλη διαδικασία, από την αρχή ως το τέλος, εκτελείται με ταχύτητα και ακρίβεια, σαν σκυταλοδρομία!

Wir gehen zum Haus, um für den finalen Staffellauf zu üben.
Πάμε σπίτι, να προπονηθούμε για την τελική σκυταλοδρομία.

Damals, in der Schule, wie wir Erster wurden beim Staffellauf.
Πώς κερδίσαμε την πρώτη θέση στη σκυταλοδρομία στο σχολείο.

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.
Βγήκα πρωταθλητής Φινλανδίας τρεις φορές, δύο στη σκυταλοδρομία και μία στο δρόμο μετ’ εμποδίων.

Wir machen'n kleinen Staffellauf.
Κάνουμε βάρδιες απόψε.

Es ist wie ein Staffellauf: Je effektiver die Übergabe ist - und je unauffälliger -, umso besser läuft es - wahrscheinlich.
Είναι όπως στη σκυταλοδρομία: όσο πιο αποτελεσματική είναι η μεταβίβαση -καθώς και χαμηλών τόνων- ίσως τόσο το καλύτερο.

Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.
Στον αγώνα, οι δρομείς κρατούσαν έναν πυρσό στο χέρι τους και τον περνούσαν στον επόμενο δρομέα μέχρις ότου ο τελευταίος δρομέας της ομάδας διέσχιζε τη γραμμή τερματισμού.

Im Staffellauf ist die Weitergabe des Stabes enorm wichtig, also benötigen wir jemanden, der für die Weitergabe verantwortlich ist.
Έτσι στη σκυταλοδρομία, αφού το να δώσεις τη σκυτάλη είναι τόσο σημαντικό χρειαζόμαστε κάποιον σαφώς υπεύθυνο για να δώσει τη σκυτάλη.

Sowie ein chasqui mit einer Nachricht eintraf, lief der nächste chasqui, ähnlich wie ein Staffelläufer, ein Stück weit neben ihm her.
Καθώς έφτανε κάποιος τσάσκι με ένα μήνυμα, ο επόμενος τσάσκι άρχιζε να τρέχει δίπλα του, όπως συμβαίνει στη σκυταλοδρομία.