Stalagmit oor Grieks

Stalagmit

naamwoord manlike

Tropfstein, der vom Boden der Höhle nach oben wächst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σταλαγμίτης

Noun manlike

Σταλαγμίτης

vom Boden einer Höhle emporwachsender Tropfstein

voorbeelde

Es ist eine märchenhafte Zauberwelt, bestehend aus phantastischen Gebilden — prächtig gefärbten Tropfsteinen, sogenannten Stalaktiten und Stalagmiten —, prächtigen Hallen und kristallklarem Wasser.
Εδώ είναι μια χώρα θαυμάτων που σου κόβει την αναπνοή· ένα φαινόμενο απίθανων σχηματισμών—πολυχρώμων σταλακτιτών και σταλαγμιτών, υπέροχων αιθουσών και κρυστάλλινων νερών.

In anderen Teilen der Welt wie etwa den Vereinigten Staaten ist der Handel mit Speläothemen, Stalaktiten und Stalagmiten seit 1988 verboten („Federal Cave Resources Protection Act“ aus dem Jahr 1988).
Σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες, η πώληση σπηλαιοθεμάτων, σταλακτιτών και σταλαγμιτών απαγορεύεται από το 1988 (Federal Cave Resources Protection Act of 1988).

Manchmal verdunstet das Wasser nicht ganz, sondern fällt von der Decke herab und lagert da, wo es niederfällt, winzige Kalkteilchen ab, den Beginn eines Bodenzapfens, Stalagmit genannt.
Μερικές φορές το νερό δεν εξατμίζεται τελείως αλλά πέφτει, εναποθέτοντας τα στοιχεία για έναν ανεστραμμένον σταλακτίτην, δηλαδή σταλαγμίτην, όπως λέγεται.

Auch in diesem Teil der Höhle gibt es Stalaktiten und Stalagmiten in allen Formen.
Κι εδώ επίσης, οι σχηματισμοί σταλακτιτών και σταλαγμιτών παρουσιάζονται σ’ όλα τα σχήματα—μερικοί σπινθηροβολώντας σαν πολύτιμα πετράδια με κοκκινωπές και πρασινωπές αποχρώσεις.

Überall sehen wir auch am Boden aufwachsende Tropfsteine, sogenannte Stalagmiten, in den verschiedensten Größen, Formen und Farben.
Επίσης, σ’ όλες τις πλευρές προεξέχουν από το έδαφος του σπηλαίου σταλαγμίτες σε ποικιλία μεγεθών, σχημάτων και χρωμάτων.

Auf beiden Seiten sitzen „Zeugen“ und „Anwälte“ — weitere Stalagmiten —, die der Gerichtsverhandlung beiwohnen.
Στις δύο πλευρές, άλλοι σταλαγμίτες, οι «μάρτυρες» και οι «δικηγόροι», παρακολουθούν τις διαδικασίες.

Der ursprüngliche Alabaster ist gewöhnlich weiß und hat, da er in Stalagmiten vorkommt, manchmal verschiedenfarbige Streifen.
Το αυθεντικό αλάβαστρο είναι συνήθως λευκό και, επειδή είναι σταλαγμιτικής προέλευσης, μερικές φορές έχει ραβδώσεις διαφόρων χρωμάτων.

Diese Stalagmiten können irgendwann bis zur Decke hochwachsen oder auch mit einem Stalaktiten zusammen eine Säule bilden.
Αυτοί οι σταλαγμίτες μπορεί τελικά να φτάσουν στην οροφή —ίσως μάλιστα να ενωθούν με κάποιον σταλακτίτη σχηματίζοντας μια κολόνα.

Der ursprüngliche Alabaster ist weiß und hat, da er in Stalagmiten vorkommt, manchmal verschiedenfarbige Streifen.
Συνήθως, ο αυθεντικός αλάβαστρος είναι λευκός, αλλά μερικές φορές έχει ρίγες από άλλα χρώματα, όταν είναι υπό μορφή σταλαγμίτη.

Nun, die Stalaktiten und Stalagmiten in dieser Höhle sehen einem Gerichtssaal verblüffend ähnlich.
Τα σχέδια των σταλακτιτών και των σταλαγμιτών που έχουν σχηματιστεί σε αυτή τη σπηλιά μοιάζουν εκπληκτικά με δικαστήριο.

Einige der Stalagmiten in der Hall of Giants sind über 18 Meter hoch geworden.
Μερικοί σταλαγμίτες στην Αίθουσα των Γιγάντων έχουν ξεπεράσει τα 18 μέτρα ύψος!

In der Tiefe des Kalkberges kann man seltsam geformte Stalaktiten, Stalagmiten und andere Gesteinsformationen bewundern.
Βαθιά μέσα στο ασβεστολιθικό βουνό μπορείτε να θαυμάσετε τους σταλακτίτες και τους σταλαγμίτες με τα παράξενα σχήματα καθώς και άλλους ασυνήθιστους σχηματισμούς βράχων.

Nicht die Stalaktiten und die Stalagmiten sind von besonderer Wichtigkeit, sondern die Gebeine von Tieren.
Εδώ, δεν έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα οι σταλακτίτες και οι σταλαγμίτες, αλλά τα οστά ζώων.

Sie waren die ersten, die die prächtig gefärbten Tropfsteine, die Stalagmiten und Stalaktiten, sahen.
Ήσαν οι πρώτοι που αντίκρυσαν τους πολύχρωμους σχηματισμούς των σταλαγμιτών και σταλακτιτών.

Die Stalaktiten (Tropfsteine an der Decke) und die Stalagmiten (Tropfsteine vom Boden her) werden verschiedenfarbig angestrahlt und bieten einen herrlichen Anblick.
Είναι συναρπαστικό να παρατηρή κανείς τους σταλακτίτες και τους σταλαγμίτες να παίρνουν διάφορες αποχρώσεις από τα χρωματιστά φώτα που πέφτουν επάνω τους.

Links sieht man kleinere Höhlen, in denen es äußerst imposante Stalaktiten und Stalagmiten gibt.
Στην αριστερή πλευρά, υπάρχουν μικρότερες σπηλιές με πολύ εντυπωσιακούς σταλακτίτες και σταλαγμίτες.

Im Hintergrund sieht man die „Richter“ auf dem Richterstuhl sitzen, gewichtige Figuren, die aus stämmigen Stalagmiten bestehen.
Στο βάθος μπορείτε να δείτε τους «δικαστές» να κάθονται στην έδρα—επιβλητικές φιγούρες φτιαγμένες από ογκώδεις σταλαγμίτες.

Es kommt auch vor, daß sich die von der Decke herabwachsenden Stalaktiten mit den vom Boden aufwachsenden Stalagmiten zu einer Säule vereinigt haben.
Σε μερικά μέρη οι σταλαγμίτες υψώνονται για να ενωθούν με τους σταλακτίτες και να σχηματίσουν έτσι μια συμπαγή στήλη.