Stehlen oor Grieks

Stehlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλέψιμο

Ich sagte doch, was ich vom Stehlen halte.
Νομίζω ότι έγινα σαφής για το τι πιστεύω για το κλέψιμο.

stehlen

werkwoord

stibitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλέβω

werkwoord

Dabei will ich überhaupt nicht stehlen, aber der Zwang ist einfach zu stark.
»Βαθιά μέσα μου δεν θέλω να κλέβω, αλλά αυτή η τάση γίνεται πολύ ισχυρή.

σηκώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

stählen
ατσαλώνω · σκληραίνω

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα

gestohlen
κλοπιμαίος

rostfreier Stahl
Ανοξείδωτος χάλυβας · ανοξείδωτος χάλυβας

Stahl -s
ατσάλι · χάλυβας

Stahl
Χάλυβας · ατσάλι · χάλυβας

voorbeelde

Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).

Wenn ich etwas nicht zurückgebe, dann stehle ich.
Όταν δεν δίνω κάτι πίσω συνήθως κλέβω.

Wozu so ein Aufwand, um zu stehlen, was sie gar nicht haben wollen?
Γιατί τόση προσπάθεια να κλέψεις κάτι που δεν θέλεις;

Aber woher nehmen und nicht stehlen?
Τι μπορείς να κάνεις, λοιπόν;

Ich würde sein Motorrad stehlen.
Θα σούφρωνα τη μοτοσικλέτα.

Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.
Αν μπορώ να μάθω παρακολουθώντας, μπορώ να κλέψω τις καλύτερες ιδέες σας, και να επωφεληθώ από τις προσπάθειές σας, χωρίς να χρειαστεί να διαθέσω το χρόνο και την ενέργεια που καταβάλατε για την ανάπτυξή τους.

Warum versuchten Sie dann, seine Leiche zu stehlen?
Γιατί πας να κλέψεις το πτώμα του;

Er dachte, wenn sie auf seinen Armen sind, wäre das eine Kopie, die niemand stehlen kann.
Νόμιζε ότι αν ήταν πάνω στα χέρια του, θα είχε ένα αντίγραφο που κανείς δεν θα μπορούσε να κλέψει.

Es darf nicht sein, dass sich einige Mitgliedstaaten aus ihrer Verantwortung und moralischen Verpflichtung stehlen.
Δεν μπορεί να επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να απαρνούνται τις ευθύνες και τις ηθικές υποχρεώσεις τους.

Mutige Diebe tauchen sogar in Gewändern auf, die wie Talare aussehen, und stehlen „vor den Augen der Gläubigen“.
Μερικοί κλέφτες έχουν το θράσος να εμφανίζονται με επίσημα ρούχα και κλέβουν «κάτω από τη μύτη των εκκλησιαζομένων».

Ich habe ihn beim Stehlen gesehen.
Τον είδα να κλέβει.

Sie stehlen Flugpläne für jedes Privatflugzeug, das in den nächsten sechs Wochen in Miami abfliegt oder ankommt.
Θα κλέψεις τα σχέδια πτήσεων για κάθε ιδιωτικό αεροπλάνο σε άφιξη ή αναχώρηση από Μαϊάμι για τις επόμενες 6 εβδομάδες.

Lügen und Stehlen ist heute auch üblich.
Το ψεύδος και η κλοπή είναι επίσης κοινά πράγματα σήμερα.

Kindern ihr Brot zu stehlen!
Να κλεψω ψωμι απο παιδια!

Er glaubt, dass diese Dinger ihm seine Tugend stehlen.
Πιστεύει πως η μηχανή θα κλέψει την αρετή του.

Ich lasse mir von einem Stein nicht meinen Ruhm stehlen
Δεν θ ' αφήσω μια πέτρα να μου πάρει τη δόξα

Ich halte mich an das Gebot, nicht zu stehlen;
Δέχομαι την εντολή ν’ αποφεύγω την κλοπή·

Sie würden kein Baby stehlen.
Δεν θα έκλεβες ένα μωρό.

Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
Μερικές φορές μπορεί να έχετε μια έντονη επιθυμία να διαπράξετε πορνεία, να κλέψετε ή να συμμετάσχετε σε άλλου είδους αδικοπραγία.

Natürlich sind auch das Stehlen und Beschädigen der Verbotszeichen untersagt.
Φυσικά απαγορεύεται και η κλοπή ή καταστροφή των απαγορευτικών πινακίδων.

Es ist schlicht unmöglich, das Gold zu stehlen,
Δεν υπάρχει τρόπος να κλέψουμε το χρυσάφι.

Dad, ich hab es satt, wegzulaufen und zu stehlen.
Μπαμπά, κουράστηκα να κρύβομαι και να κλέβω.

Und dann vergaß er beide und verbrachte den Rest des Sommers damit, Süßigkeiten zu stehlen und gegen Zigaretten einzutauschen.
Και μετά τα ξέχασε και τα δύο και πέρασε όλο το καλοκαίρι κλέβοντας γλυκά και ανταλλάσοντας τα με τσιγάρα.

Jeder Versuch, sie zu stehlen, wäre Selbstmord.
Είναι αυτοκτονία να την κλέψουμε.

Zu stehlen ohne dabei erwischt zu werden gab mir ein echtes Gefühl von Macht.“
Το ότι έκλεβα και δεν με έπιαναν μου έδινε μια εκπληκτική αίσθηση δύναμης».