Unruhen
αναταραχές · αναταραχή · σάλος · ταραχές
Unruhe oor Grieks
Unruhe
de
Sorge (wegen, um)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανησυχία
Die Nachricht löste weltweit Unruhen, Panik bei der Bevölkerung und eine beispiellose Welle von Chaos aus.
Tα νέα πυροδότησαν παγκόσμια ανησυχία και πανικό κι ένα πρωτόγνωρο κύμα χάους σ'όλον τον κόσμο.
αναταραχή
Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, und die dadurch ausgelöste Unruhe war durchaus gerechtfertigt.
Η σοβαρότητα του γεγονότος δικαιολογεί την αναταραχή που ακολούθησε.
ταραχή
Ich bin sehr über die Unruhen da draußen besorgt, seit Khan umgenietet wurde.
Με ανησυχεί η ταραχή εκεί έξω από τότε που ο Καν τα έπαιξε.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
άγχος · αγωνία · αδημονία · αναταραχές · επεισόδια · θόρυβος · αναβρασμός · σάλος · αβεβαιότητα · οχλαγωγία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Jahr haben sich z.B. die Wahlen in Simbabwe und Haiti, der Konflikt zwischen Ethiopien und Eritrea, die politischen Unruhen in Côte d'Ivoire sowie auf den Solomon-Inseln und Fiji und Naturkatastrophen wie die Überschwemmungen in Mosambik auf die Programme der Kommission für die betroffenen Länder ausgewirkt.
Πίστεψέ με, δεν θα το ξεχάσεις ποτέEurLex-2 EurLex-2
Dies hat zu schweren Unruhen und Gewalttätigkeiten geführt, bei denen letztes Jahr Tausende von Zivilisten zu Tode gekommen sind.
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·EurLex-2 EurLex-2
Was sehen die Bestimmungen des Schengener Abkommens für Anhänger von Sportvereinen vor, die in der Vergangenheit Zwischenfälle provoziert haben, und bei denen ein begründeter Verdacht besteht, dass sie auf Gemeinschaftsterritorium einreisen wollen, um neue gewalttätige Unruhen anzustiften?
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεnot-set not-set
Ist die Kommission angesichts der wachsenden Unruhe bereit, Schritte zu unternehmen, um so schnell wie möglich diesem Verlangen nach Offenheit und Integrität nachzukommen?
σκέφτεσαι, " ’ ραγε θα ξυπνήσει ξανά; "not-set not-set
Hält es die Kommission für sinnvoll, in diesem sensiblen Produktionszweig und bei den Gemeinschaftserzeugern neue Unruhen und Sorgen zu wecken?
Χαίρετε Σαγιέντ Αγάnot-set not-set
Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, # Θέλω να πω, αν ληστέψεις το μπακάλικο της περιοχής σου μπορεί να καταδικαστείς σε # χρόνια φυλάκισηςjw2019 jw2019
In den letzten Wochen gab es hier wieder Unruhen.
Μπορεί να πάει εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Rechtmäßigkeit der Urteile gegen die Tibeter, die wegen während der Unruhen im März 2008 begangener Straftaten verurteilt worden sind, in einem Bericht von Human Rights Watch in Frage gestellt wurde, in dem es heißt, einige Verfahren seien heimlich zu nicht bekannt gegebenen Terminen durchgeführt worden und den Tibetern sei der Zugang zu einer wirksamen Verteidigung mit Anwälten ihrer Wahl verweigert worden,
Είχα μάθει απέξω τις σοδειές μου, τις ποικιλίες και τις ονομασίεςEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (LT) Ich habe diese Entschließung begrüßt, weil es sehr wichtig ist, die bewaffneten Konflikte und Streitigkeiten zwischen beiden Ländern unter Kontrolle zu halten, eine Ausbreitung von Unruhen zu verhindern und ein Umfassendes Friedensabkommen auszuhandeln und richtig umzusetzen.
Δεν μου την παίξατεEuroparl8 Europarl8
3.6 Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert.
Ίσως θέλεις χρόνο να το σκεφτείςEurLex-2 EurLex-2
Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert
Αυτή είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.
Μένω στο Ντουμπάι εδώ και # χρόνιαWikiMatrix WikiMatrix
Die Zentralbanken, einschließlich der EZB, waren bei der Ermittlung der Schwachstellen und Risiken des Finanzsystems, die im Zuge der Unruhen an den Märkten zutage traten, in hohem Umfang effektiv.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμόEuroparl8 Europarl8
Ich bin mir über die Rolle der Unruhen im Klaren, doch wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass das Verhältnis von militärischem und Sicherheitspersonal zur Bevölkerung auf der indischen Seite zu den höchsten in aller Welt gehört.
Παρόλο που δεν είναι γνωστό εάν η τοποτεκάνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, ο θηλασμός πρέπει να διακόπτεται κατά την έναρξη της θεραπείαςEuroparl8 Europarl8
Unruhe, Zwischenrufe
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, φίλε μου, θα βοηθήσω. ’ σε με να τα βάλω αυτά μέσαEuroparl8 Europarl8
Man rechnete damit, dass die Priester, wie angekündigt, Unruhe stiften würden.
Με την άδειά μου, αλλά δε νομίζω να βγάλεις κάτιjw2019 jw2019
Die Frau sah der Heimkehr des Mannes mit einer gewissen Unruhe entgegen.
Να που μιλάει Αγγλικάjw2019 jw2019
Die Ereignisse und die politischen Unruhen, von denen die Westsahara geplagt wird, haben zu einer schweren Menschenrechtskrise in der Region geführt.
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣnot-set not-set
Als Anführer der Gruppe hat al-Houthi den jemenitischen Behörden wiederholt mit weiteren Unruhen gedroht, falls sie nicht auf seine Forderungen eingehen sollten, und hat Präsident Hadi, den Ministerpräsidenten und wichtige Kabinettsmitglieder inhaftiert.
Με την αδεια του ΚυβερνητηEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Zeit politischer Unruhen war eine Zeit beispiellosen geistigen Wachstums.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μερίδια αγοράς, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς [#-#] % για τους δύο μεγαλύτερους ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο και σε εκτιμώμενο μερίδιο [#-#] % στην αγορά υπηρεσιών συμψηφισμού δεδομένων του ΕΟΧjw2019 jw2019
Zuschauergewalt und Unruhen im Sport sind ebenfalls nach wie vor ein europaweites Phänomen und rufen nach einem europäischen Konzept, das Maßnahmen zur Reduzierung der damit zusammenhängenden Risiken umfasst. - Sport und Wirtschaft Sport ist ein großer und schnell wachsender Wirtschaftszweig, der einen wichtigen Beitrag zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leistet und dessen Wertschöpfung und Beschäftigungsauswirkungen überdurchschnittlich sind.
Το όνομά της είναι Miranda Dracar, είναι ορφανή,Γεννήθηκε στο Sarajevo τοnot-set not-set
4 Möchtest du den Abschluß des gegenwärtigen Systems der Dinge und damit das Ende von Unruhen, Verbrechen, Streitigkeiten und von Not und Elend erleben, dann betrachte die Beweise dafür, daß wir in der Zeit der Erfüllung dieser weltweiten Ernte leben, die das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge anzeigt.
Για το #, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε #,# εκατ. ευρώ (κονδύλια Β#-# και Β#-#) και σύμφωνα με τις προβλέψεις για την απορρόφησή τους, τα αποτελέσματα θα είναι καλύτερα το έτος αυτόjw2019 jw2019
Kommandant der Brigade zur Bekämpfung von Unruhen (Brigade Anti-émeute (BAE)): Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen.
Είναι άνετο δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
Keiner der Brüder wurde bei den Unruhen getötet, doch ihr Leben war gefährdet wie auch das Leben anderer Ausländer.
Βασίζομαι πάνω σουjw2019 jw2019
Im Fall dieser Darlehen werden nur bestimmte politische Risiken (Devisentransferstopp, Enteignung, Krieg und innere Unruhen) von der Gemeinschaftsgarantie abgedeckt.
E-#/# (EN) υποβολή: Marco Cappato (ALDE) προς την Επιτροπή (# ΣεπτεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.