Wasserkreislauf oor Grieks

Wasserkreislauf

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υδρολογικός κύκλος

Diese Zyklen sind ihrerseits verbunden mit weiteren Einflussfaktoren wie beispielsweise dem Wasserkreislauf ober bestimmten astronomischen Konstellationen.
Οι κύκλοι συνδέονται με άλλα στοιχεία, όπως ο υδρολογικός κύκλος και οι αστρονομικοί αστερισμοί.

κυκλοφορία του νερού

Wassereinsparungen (z. B. Überwachung des Wasserstroms in einer Anlage und Wasserkreislauf in geschlossenen Systemen);
Εξοικονόμηση νερού (π.χ. παρακολούθηση της ροής του ύδατος σε μια εγκατάσταση και εξασφάλιση της κυκλοφορίας του νερού σε κλειστά συστήματα)·

κύκλος του νερού

Ferner werden Bodenaspekte im Verhältnis zum Wasserkreislauf untersucht.
Επιπλέον, θα αντιμετωπίσει τα θέματα του εδάφους που σχετίζονται με τον κύκλο του νερού.

voorbeelde

Derselbe Wasserkreislauf im Sommer brachte vor 6 000 Jahren den Grasfluss hervor.
Ο ίδιος εποχιακός όγκος νερού το καλοκαίρι δημιούργησε το Ποτάμι του Γρασιδιού πριν 6.000 χρόνια.

II:: Wasserkreislauf, einschließlich bodenspezifischer Aspekte
II:: Κύκλος του ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των συνδεόμενων με το έδαφος πτυχών

Mit ihrem auf die systematische Überwachung ausgerichteten Element liefert die globale Komponente des Copernicus-Landüberwachungsdienstes eine Reihe globaler biophysikalischer Variablen zur systematischen Beschreibung des Zustands und der Entwicklung von Vegetation und Böden, der Energiebilanz der Erdoberfläche und des Wasserkreislaufs.
Το παγκόσμιο χερσαίο σκέλος του προγράμματος Copernicus, με το στοιχείο της συστηματικής παρακολούθησης, παρέχει ένα σύνολο παγκόσμιων βιοφυσικών μεταβλητών που περιγράφουν συστηματικά την κατάσταση και την εξέλιξη της βλάστησης και των εδαφών, τον ενεργειακό προϋπολογισμό στην επιφάνεια και τον κύκλο του νερού.

-Wasserkreislauf,
-κύκλος του ύδατος.

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)
Επαναχρησιμοποίηση νερού διεργασίας ως υποκατάστατου του φρέσκου νερού (συστήματα ανακυκλοφορίας νερού και κλειστών κυκλωμάτων νερού)

Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf sollen untersucht und risikobezogene Konzepte entwickelt werden, bei denen Veränderungen bei den Mustern für das Auftreten von Dürren, Stürmen und Überschwemmungen berücksichtigt werden.
Θα μελετηθούν οι αλλαγές στην ατμοσφαιρική σύνθεση και στον κύκλο του νερού και θα αναπτυχθούν προσεγγίσεις βασιζόμενες στον κίνδυνο, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις εκδηλώσεις της ξηρασίας, των καταιγίδων και των πλημμύρων.

Die Meere gleichen die Temperatur aus, beherbergen eine unermeßliche Vielfalt an Leben und spielen bei den globalen Klima- und Wasserkreisläufen eine entscheidende Rolle.
Επίσης, οι ωκεανοί μετριάζουν τη θερμοκρασία της υδρογείου, συντηρούν μια απίστευτα πλούσια ποικιλία ζωής και παίζουν αποφασιστικό ρόλο στο παγγήινο κλίμα και στους κύκλους της βροχής.

Der Copernicus-Landüberwachungsdienst (CLMS) liefert geografische Informationen über die Bodenbedeckung und damit zusammenhängende Variablen, beispielsweise den Zustand der Vegetation oder den Wasserkreislauf.
Η υπηρεσία παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus (CLMS) παρέχει τις γεωγραφικές πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη της γης και τις σχετικές μεταβλητές, για παράδειγμα, την κατάσταση της βλάστησης ή τον κύκλο του ύδατος.

Ein geschlossener Wasserkreislauf wird unter dem Boden und ein weiterer in größerer Tiefe installiert, um die überschüssige Wärme zu speichern oder bei Bedarf wieder an den Geflügelstall abzugeben.
Κλειστό κύκλωμα νερού εγκαθίσταται κάτω από το δάπεδο, ενώ άλλο ένα κύκλωμα είναι ενσωματωμένο σε μεγαλύτερο βάθος για την αποθήκευση της πλεονάζουσας θερμότητας ή την επιστροφή της στον ορνιθώνα, όταν απαιτείται.

Ich glaube auch, dass kleine und sichere Kreisläufe für die Zukunft Europas und für die Versorgungssicherheit eine große Rolle spielen, und wie wir bei den Wasserkreisläufen schon gesehen haben, dass sie eigentlich die beste und die sauberste Energiegewinnung darstellen. So, glaube ich, kommen zusätzlich viele neue Möglichkeiten in Betracht.
Πιστεύω επίσης ότι τα μικρά και ασφαλή συστήματα έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ευρώπης και την ασφάλεια εφοδιασμού όπως διαπιστώσαμε με τα υδάτινα συστήματα ήδη, ότι τα τελευταία αποτελούν πραγματικά τον καλύτερο και καθαρότερο τρόπο για την παραγωγή ενέργειας, έτσι θεωρώ ότι προκύπτουν πολλές νέες δυνατότητες.

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Forstpolitik so zu gestalten, dass sie der Bedeutung der Wälder im Hinblick auf den Schutz der Artenvielfalt, die Verhinderung der Bodenerosion, die Kohlenstoffbindung und Luftreinigung sowie die Aufrechterhaltung des Wasserkreislaufs gebührend Rechnung tragen;
προτρέπει τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τη δασική πολιτική τους με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η σημασία των δασών για την προστασία της βιοποικιλότητας, την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους, την παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα και τον καθαρισμό του αέρα, καθώς και για τη διατήρηση του κύκλου του ύδατος·

Die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie[38] ergänzt die Palette der Rechtsinstrumente für den Wasserkreislauf.
Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική[38] συμπληρώνει τη νομοθετική κάλυψη ολόκληρου του κύκλου των υδάτων.

– Anpassungsmethoden und Unterstützungsstrategien für gefährdete Ökosysteme, städtische Gebiete, kritische Wirtschaftszweige und Infrastrukturen in der EU (auf lokaler/regionaler/nationaler Ebene), einschließlich verbesserter Instrumente für die Risikobewertung; Wasserkreislauf und Anpassung an den Klimawandel, z. B. Überflutungen und Wasserknappheit.
– διαδρομές προσαρμογής και πολιτικές στήριξης για ευάλωτα οικοσυστήματα, αστικές περιοχές, κρίσιμους οικονομικούς τομείς και υποδομές στην ΕΕ (τοπική/περιφερειακή/εθνική), συμπεριλαμβανομένων βελτιωμένων εργαλείων αξιολόγησης κινδύνου· κύκλος του νερού και προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, όπως είναι οι πλημμύρες και η λειψυδρία.

Schließen von Wasserkreisläufen, u. a. in der Bleichanlage
Κλειστά συστήματα υδροδότησης, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας λεύκανσης

Über unseren Artikel wurde auf der Seite 1 der New York Times berichtet, was dazu führte, dass ich in den 1980er Jahren vor dem Kongress aussagte, und hervorhob, dass die globale Erwärmung beide Extreme des weltweiten Wasserkreislaufs verstärken würde.
Η εργασία αυτή αναφέρθηκε στο πρωτοσέλιδο των New York Times και οδήγησε στην κατάθεσή μου στο Κογκρέσο τη δεκαετία του 1980, κατάθεση στην οποία τόνισα πως η παγκόσμια υπερθέρμανση αυξάνεται και στα δύο άκρα του κύκλου νερού της Γης.

Es werden Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf untersucht. Risikobezogene Konzepte sollen entwickelt werden, bei denen Veränderungen bei den Mustern für das Auftreten von Dürre, Sturm und Flut berücksichtigt werden.
Θα μελετηθούν οι αλλαγές στην ατμοσφαιρική σύνθεση και στον κύκλο του νερού και θα αναπτυχθούν προσεγγίσεις βασιζόμενες στον κίνδυνο, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις εκδηλώσεις της ξηρασίας, των καταιγίδων και των πλημμυρών.

Wärme- oder Kältepackung mit Wasserkreislauf
Θερμό ή ψυχρό επίθεμα με υατοκυκλοφορία

Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise von Klima- und Erdsystem einschließlich der Polargebiete; Anpassungs- und Abschwächungsmaßnahmen; Verunreinigung von Luft, Boden und Wasser; Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf; globale und regionale Wechselwirkungen zwischen Klima und Atmosphäre, Land, Eis und Meer; sowie Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die Ökosysteme einschließlich der Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf die Küstenregionen und der Auswirkungen auf besonders empfindliche Regionen
Πιέσεις στο περιβάλλον και στο κλίμα: Λειτουργία του κλίματος και του όλου συστήματος της γης, συμπεριλαμβανομένων των πολικών περιοχών, μέτρα προσαρμογής και μετριασμού· ρύπανση ατμόσφαιρας, εδάφους και υδάτων· αλλαγές στη σύνθεση της ατμόσφαιρας και στον κύκλο του νερού· παγκόσμιες και περιφερειακές αλληλεπιδράσεις μεταξύ κλίματος και ατμόσφαιρας, χερσαίας επιφάνειας, πάγων και ωκεανών· επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων που έχει η άνοδος της στάθμης της θάλασσας για τις παράκτιες ζώνες και των επιπτώσεων για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές

Das Verursacherprinzip ist auch in diesem Fall anzuwenden, jedoch muss eine solche Verpflichtung korrekt definiert werden und auf realistischen Annahmen/Bewertungen des Wasserkreislaufs beruhen.
Αν και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» ισχύει και σε αυτή την περίπτωση, μια τέτοια υποχρέωση θα πρέπει να είναι σαφώς ορισμένη και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις/αξιολογήσεις του κύκλου του νερού.

Auch Elihu bewunderte diesen faszinierenden Teil des Wasserkreislaufs und verwies auf das „Schweben der Wolken“, auf „die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist“, das heißt des Schöpfers (Hiob 37:16, Schlachter).
Ο Ελιού, ο οποίος αναφέρθηκε προηγουμένως, θαύμασε αυτό το συναρπαστικό μέρος του κύκλου του νερού όταν μίλησε για το πώς «τα σύννεφα κρέμονται αιωρούμενα στα ύψη, ένα θαυμαστό έργο της τέλειας επιδεξιότητας [του Δημιουργού]».

Aber wie abhängig sind wir Menschen doch vom Wasserkreislauf, den der Schöpfer in Gang gesetzt hat!
Αλλά πόσο πολύ εξαρτώνται οι άνθρωποι από τον κύκλο του νερού που έχει θεσπίσει ο Δημιουργός!

c) Anschubkosten, die Aquakulturbetrieben entstehen, wenn sie sich an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung gemäß Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) ( 22 ) beteiligen, sowie Investitionen für Arbeiten zur Entwicklung oder Verbesserung des Wasserkreislaufs in Aquakulturanlagen und an Bord von Arbeitsschiffen sind zuschussfähig.
γ) είναι επιλέξιμες οι αρχικές δαπάνες στις οποίες προβαίνουν οι επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας προκειμένου να συμμετάσχουν στα κοινοτικά συστήματα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμού στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΜΑΣ) ( 22 ), καθώς και οι επενδύσεις που αφορούν έργα εγκατάστασης ή βελτίωσης της κυκλοφορίας του ύδατος εντός των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας και επί των βοηθητικών σκαφών·

- Wasserkreislauf, einschließlich bodenspezifischer Aspekte: Ziel ist das Verständnis der Mechanismen und die Bewertung der Auswirkungen globaler Veränderungen und insbesondere der Klimaänderung auf Wasserkreislauf, -qualität und -verfügbarkeit sowie Funktionsweise und Qualität von Böden, um Grundlagen für Werkzeuge zur Bewirtschaftung der Wassersysteme und zur Abschwächung dieser Auswirkungen zu schaffen.
- Κύκλος του ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των συνδεόμενων με τα εδάφη πτυχών: Στόχος είναι να κατανοηθούν οι μηχανισμοί και να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της πλανητικής μεταβολής, ιδίως δε της αλλαγής του κλίματος, στον κύκλο, στην ποιότητα και τη διαθεσιμότητα του ύδατος, καθώς και στις λειτουργίες και την ποιότητα των εδαφών, προκειμένου να δημιουργηθούν οι βάσεις για εργαλεία διαχείρισης των υδάτινων συστημάτων με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων αυτών.

(44) Nach dem Leitfaden von Enova SF für die Käufer von Sonnenkollektoren in Wasserkreislauf-Heizsystemen (eine unter die Regelung fallende Technologie) können diese Systeme beispielsweise nur 50 % des gesamten Heizbedarfs einer privaten Wohnung decken.
(44) Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον οδηγό αγοραστή της Enova SF για ηλιακούς συλλέκτες θερμότητας συνδεδεμένους με συστήματα θέρμανσης με κυκλοφορία νερού (μια τεχνολογία που καλύπτεται από το καθεστώς), αυτά τα συστήματα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν μόνο το 50% των συνολικών απαιτήσεων θέρμανσης των νοικοκυριών.

- höhere Lebensqualität, da mit diesem Vorhaben der Wasserkreislauf (Versorgung-Reinigung-Ableitung) geschlossen und somit vermieden wird, daß Abwässer das Trinkwasser verunreinigen und dadurch die Gesundheit der Bevölkerung beeinträchtigen bzw. daß sie auf bestellten Flächen versickern und dadurch die Ernte schädigen und so später den Verbrauchern schaden;
- η βελτίωση της ποιότητας ζωής, δεδομένου ότι το έργο αποσκοπεί στην συμπλήρωση του κύκλου του ύδατος: ύδρευση-επεξεργασία-εκβολή, χωρίς να μολύνεται το πόσιμο ύδωρ από τα απόβλητα, γεγονός που θα επηρέαζε τη δημόσια υγεία, και χωρίς διηθήσεις στα καλλιεργούμενα εδάφη με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στη συγκομιδή και μετέπειτα στους καταναλωτές,