Wasserkrug oor Grieks

Wasserkrug

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λαγήνι

naamwoord onsydig

κανάτα

naamwoord onsydig

Antonello, merkt Euch den Mann mit dem Wasserkrug.
Αντονέλο, κοίτα τον άνδρα με την κανάτα του νερού.

στάμνα

naamwoord

Jeder hat nur ein Horn und einen großen Wasserkrug, in dem eine Fackel verborgen ist.
Ο κάθε άντρας έχει μόνο μια κεράτινη σάλπιγγα, μια μεγάλη στάμνα και έναν πυρσό μέσα στη στάμνα.

voorbeelde

Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
Ξαφνικά, ακούτε τους 100 από την ομάδα του Γεδεών να σαλπίζουν με τις σάλπιγγες τους, και τους βλέπετε να σπάνε τις μεγάλες υδρίες νερού που μεταφέρουν.

Achtet auf den Mann mit dem Wasserkrug.
Παρατήρησε τον άντρα με την κανάτα του νερού.

Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.
Μάλιστα, υπάρχουν αμμώδεις «κανάτες νερού» τόσο τεράστιες ώστε προμηθεύουν σε μεγάλες πόλεις το ζωογόνο τους υγρό.

Als sie an den Brunnen kommen, läßt die Frau ihren Wasserkrug stehen und geht in die Stadt.
Όταν έρχονται οι μαθητές, αυτή φεύγει, αφήνοντας τη στάμνα της, και κατευθύνεται προς την πόλη.

Daher bat er Jehova inständig: „Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:14).
Έτσι, ικέτευσε τον Ιεχωβά: ‘Η κοπέλα στην οποία θα πω: «Κατέβασε τη στάμνα σου, σε παρακαλώ, για να πιω», και η οποία θα πει: «Πιες, και θα ποτίσω και τις καμήλες σου», αυτή είναι που θα ορίσεις στον υπηρέτη σου, στον Ισαάκ· και από αυτό θα καταλάβω ότι εκδήλωσες όσια αγάπη προς τον κύριό μου’.—Γένεσις 24:14, ΜΝΚ.

Eines Nachts schlichen sich David und Abischai in das Lager Sauls, wo alles schlief, und nahmen Sauls Speer und Wasserkrug mit.
Κάποια νύχτα ο Δαβίδ και ο Αβισαί διείσδυσαν αθόρυβα στο στρατόπεδο του Σαούλ ενόσω όλοι κοιμούνταν και έφυγαν με το δόρυ του και μια κανάτα νερού.

Bevor der Diener sein Gebet beendet hat, kommt ein sehr attraktives Mädchen mit einem Wasserkrug auf der Schulter daher.
Προτού ο δούλος τελειώση την προσευχή του, μια πολύ ελκυστική κοπέλλα εξέρχεται με τη στάμνα της στον ώμο της.

Josef stellte den hölzernen Untersatz darunter, auf dem sonst der Wasserkrug stand.
Ο Ιωσήφ έβαλε από κάτω το ξύλινο δίσκο που ακουμπούσαν επάνω την νεροκανάτα.

Damals befand sich auf der Bühne nichts weiter als ein Tischchen mit einer Bibel, einem Wasserkrug und einem Glas, aus dem er gelegentlich einen Schluck Wasser nahm.“
Συνήθως το μόνο αντικείμενο που βρισκόταν πάνω στο βήμα εκείνες τις μέρες ήταν ένα μικρό τραπέζι που είχε πάνω μια Αγία Γραφή, καθώς και μια κανάτα νερό και ένα ποτήρι, από το οποίο ο ομιλητής έπινε πού και πού μια γουλιά νερό».

Ach, und füll diesen Wasserkrug auf.
Και γέμισε την κανάτα με νερό.

Jesus sagt zu den Dienern: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser.“
Ο Ιησούς δίνει την εξής οδηγία σ’ αυτούς που υπηρετούν: ‘Γεμίστε τα πιθάρια με νερό’.

Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“
Συχνά έπρεπε να κοιμηθούμε σε ένα κυριολεκτικά παγωμένο δωμάτιο όπου το πρωί, για να πλυθούμε, χρειαζόταν να σπάσουμε τον πάγο που είχε σχηματιστεί στην επιφάνεια του νερού στην κανάτα».

Als der Diener einige Frauen beobachtete, die Wasser aus einem Brunnen schöpften, betete er: „Jehova, . . . es soll geschehen, dass die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Lass bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran lass mich erkennen, dass du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mo.
Καθώς κάποιες γυναίκες έβγαζαν νερό από ένα πηγάδι, ο υπηρέτης προσευχήθηκε: «Ιεχωβά, . . . η κοπέλα στην οποία θα πω: “Κατέβασε τη στάμνα σου, σε παρακαλώ, για να πιω”, και η οποία θα πει: “Πιες, και θα ποτίσω και τις καμήλες σου”, αυτή να είναι που θα ορίσεις στον υπηρέτη σου, στον Ισαάκ· και από αυτό θα καταλάβω ότι εκδήλωσες όσια αγάπη προς τον κύριό μου». —Γέν.

Glaswaren, nämlich Teetassen, Kaffeetassen, Trinkbecher, Trinkgläser, Becher, Wasserkrüge
Είδη υαλουργίας, συγκεκριμένα φλιτζάνια τσαγιού, φλιτζάνια καφέ, φλιτζάνια, ποτήρια, κούπες, κανάτες νερού

Die beiden Soldaten trafen auf eine einheimische junge Frau, die mit einem Wasserkrug von einem Fluss kam.
Εκεί θεράπευσαν μια τυφλή κοπέλα που συνάντησαν στον ποταμό.

Auf ein Zeichen stießen die 300 in ihre Hörner, zerschmetterten große Wasserkrüge, schwangen Fackeln und erhoben den furchterregenden Kriegsruf: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Όταν δόθηκε το σύνθημα, οι 300 σάλπισαν τα κέρατα, έσπασαν δυνατά τις στάμνες του νερού, κυμάτιζαν δάδες, και έβγαζαν μια τρομοκρατική πολεμική κραυγή: «Ρομφαία του Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ] και του Γεδεών»!

Dort stehen sechs große steinerne Wasserkrüge, von denen jeder über 40 Liter fassen kann.
Υπάρχουν έξι μεγάλα πέτρινα πιθάρια, καθένα από τα οποία μπορεί να χωρέσει πάνω από σαράντα λίτρα.

Der Mann, der einen Wasserkrug trägt, ist Aquarius, der Wassermann, der immer als ein Mann dargestellt wird, der Wasser aus einem Krug gießt.
Ο άντρας που βαστάει το δοχείο νερού είναι ο Υδροχόος, ο κουβαλητής νερού. Ο οποίος πάντα απεικονίζεται να αδειάζει ένα δοχείο νερού.

8 Diese „Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen“, damit Regen auf die Erde fällt?
8 Ποιος μπορεί να αδειάζει αυτά «τα δοχεία του ουρανού» για να κάνει τη βροχή να πέσει στη γη;

Sie haben große Wasserkrüge dabei, in denen die Fackeln verborgen sind, die sie in der Linken halten.
Έχουν μεγάλες στάμνες οι οποίες καλύπτουν τους δαυλούς που κρατούν στο αριστερό τους χέρι.

Dieses Haus wird symbolisiert von einem Mann, der einen Wasserkrug trägt und das ist genau das Symbol des Zeichens Wassermann.
Αυτό το σπίτι αναπαρίσταται από έναν άντρα που κουβαλάει μια κανάτα νερό, και αυτό είναι ακριβώς η Εποχή του Υδροχόου, ο άντρας με την κανάτα νερού.

Plötzlich wird die Stille der Nacht durch das Blasen von Hörnern zerrissen, durch das Zerschlagen großer Wasserkrüge, durch das Aufleuchten von Fackeln und durch den Ausruf der 300 Männer Gideons: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Ξαφνικά, τη γαλήνη της νύχτας τη διαταράσσουν τα σαλπίσματα των κεράτων, το κομμάτιασμα των υδρίων, η λάμψη των πυρσών και οι κραυγές των 300 αντρών του Γεδεών που φωνάζουν: ‘Ρομφαία του Ιεχωβά και του Γεδεών!’

Die junge Frau nun war eine sehr anziehende Erscheinung, eine Jungfrau, und noch kein Mann hatte Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt; und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.
Η δε κόρη ήτο ωραία την όψιν σφόδρα, παρθένος, και ανήρ δεν είχε γνωρίσει αυτήν· αφού λοιπόν κατέβη εις την πηγήν, εγέμισε την υδρίαν αυτής και ανέβαινε.

Ich fülle ihn aus diesem Wasserkrug.
Θα το γεμίσω με νερό.

Plötzlich blasen die dreihundert Männer die Hörner und zerschmettern die großen Wasserkrüge.
Ξαφνικά, οι τριακόσιοι άνδρες σαλπίζουν με τις σάλπιγγες και σπάζουν τις μεγάλες υδρίες.