Wie war der Tag heute? oor Grieks

Wie war der Tag heute?

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πώς ήταν η μέρα σου

gut zu tun : es gab nicht viel nicht wenig Arbeit _es gab zu tun, aber kein Stress

πως ήταν σήμερα η μέρα ?

gut zu tun : es gab nicht viel nicht wenig Arbeit _es gab zu tun, aber kein Stress

πώς πήγε η μέρα σου

gut zu tun : es gab nicht viel nicht wenig Arbeit _es gab zu tun, aber kein Stress

wie war der Tag heute?

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πώς ήταν σήμερα η μέρα

na ja ... gut zu tun : im Sinne von : es gab zu tun, aber ohne Stress

voorbeelde

Wie wäre es damit, dass heute der vierte Tag ist, an dem der Präsident nichts darüber sagt?
Και το ότι είναι η τέταρτη μέρα που ο προέδρος δεν έχει πει κάτι γι'αυτό;

Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage war noch nie so stark wie heute
Η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών ποτέ δεν ήταν πιο δυνατή

Noch nie war die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage so stark wie heute.
Η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών ποτέ δεν ήταν πιο δυνατή.

Wie wir schon zuvor berichteten, war der Finanzminister heute den ganzen Tag in Verhandlungen mit den Finanzministern der G7-Mitgliedsstaaten und den Köpfen der größten Banken auf der gesamten Welt.
Όπως μεταδώσαμε νωρίτερα, ο Υπουργός Οικονομικών βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις όλη την ημέρα με τους συναδέλφους του από τα έθνη των G7 και τους επικεφαλής των μεγαλύτερων τραπεζών του κόσμου.

Damals war Will ganz klein gewesen, und damals wie heute hatte seine Mutter ihren Tag in der Fabrik verbracht.
Ο Ουΐλ ήταν μωρό τότε, και τότε, όπως και τώρα, η μητέρα τους περνούσε τις μέρες της στο εργοστάσιο.

So wie es in den Tagen Noahs während der Zeit des Endes jener Welt war, so wird es auch heute sein.
Όπως ήταν στην εποχή του Νώε, στη διάρκεια του καιρού του τέλους του τότε κόσμου, έτσι θα είναι και σήμερα.

24 Wie zur Zeit König Zedekias wäre es heute, in den Tagen der Jeremia-Klasse, besser, den Rat des souveränen Herrn des Universums zu befolgen als denjenigen der Dämonen (Jer. 27:9 bis 11).
24 Σήμερα, στον καιρό της τάξεως του Ιερεμία, όπως και τότε στις ημέρες του βασιλέως Σεδεκία, θα ήταν καλύτερο να δοθή προσοχή στη συμβουλή του Κυριάρχου του σύμπαντος, παρά να δοθή προσοχή στους δαίμονες.

Der wahre Glaube ist heute ebensowenig passiv, wie er es in den Tagen Jesu und seiner Apostel war.
Η αληθινή πίστις δεν είναι απλώς μια παθητική δοξασία τώρα όπως δεν ήταν και για τον Ιησού και τους αποστόλους του.

Ich glaube, dass dies auch eine Anerkennung eines Tages wie heute wäre, der so wichtig ist: Der Vertrag von Lissabon ist vom Senat der Tschechischen Republik ratifiziert worden, es fehlt also nur noch ein Schritt, bevor der Vertrag Wirklichkeit wird, und eigentlich, bevor dieser Vertrag - der Erbe der Europäischen Verfassung und der beste von der EU hervorgebrachte Text soweit - in Kraft tritt.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν επίσης ένας φόρος τιμής σε μια ημέρα σαν τη σημερινή, η οποία είναι τόσο σημαντική: " Συνθήκη της Λισαβόνας έχει επικυρωθεί από τη γερουσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, ώστε να υπάρχει μόνο ένα βήμα πριν γίνει πραγματικότητα αυτή η Συνθήκη και, μάλιστα, πριν αυτή η Συνθήκη, η οποία προκύπτει από το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, το καλύτερο κείμενο που έχει συνταχθεί από την ΕΕ έως σήμερα, τεθεί σε ισχύ.

Daher erhebt sich auch heute — wie es in den Tagen des stolzen Assyriens der Fall war — die Frage: Wer wird der Bedrohung durch den Nationalismus standhalten und am Leben bleiben?
Έτσι το ίδιο αυτό ερώτημα επανέρχεται στο προσκήνιο τώρα όπως στην εποχή του υπερήφανου Ασσυρίου: Ποιος μπορεί ν’ αντιμετωπίση επιτυχώς την πρόκλησι του εθνικισμού, και να επιζήση;

3 Wenn in den Tagen Noahs Leben oder Tod von der rechten Gesellschaft abhing, so wäre es ebenso für die heute Lebenden, denn Jesus sagte von dieser Zeit, daß sie wie die Tage Noahs sein werde.
3 Αν η ορθή συναναστροφή ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου στις ημέρες του Νώε, έτσι θα ήταν επίσης για κείνους που ζουν στη συντέλεια του αιώνος, που ο Ιησούς είπε ότι θα ήταν όμοια με τις ημέρες του Νώε.

So, wie es in der Vergangenheit Zeiten gab, in denen für einzelne Städte, für Völker oder ganze Reiche die letzten Tage gekommen waren, so sind heute für ALLE Nationen und Königreiche zugleich die letzten Tage gekommen!
Όπως ακριβώς πόλεις, έθνη και αυτοκρατορίες ακόμη έλαβαν στο παρελθόν πείρα των τελευταίων ημερών των, έτσι και τώρα έχομε φθάσει στο πλήρωμα του χρόνου οπότε ΟΛΑ τα έθνη και τα βασίλεια βρίσκονται, ταυτοχρόνως, στις τελευταίες ημέρες των!

Nein, es wäre nicht korrekt, das Verständnis der Prophezeiungen, das uns heute, in den letzten Tagen, gewährt wird, auf die gleiche Stufe zu stellen wie die „geoffenbarten Dinge“, von denen Moses sprach.
Όχι, δεν θα ήταν σωστό να βάλουμε την κατανόηση των προφητειών που μας έχει δοθεί στη διάρκεια των τελευταίων αυτών ημερών στο ίδιο επίπεδο με ‘τα αποκαλυμμένα πράγματα’ για τα οποία συζητούσε ο Μωυσής.

Von damals bis heute hat es sich mit vielen Menschen so verhalten wie in den Tagen der Richter in Israel: „Ein jeder war gewohnt zu tun, was recht war in seinen eigenen Augen“ (Richter 21:25).
Από τότε μέχρι σήμερα, πολλοί άνθρωποι κάνουν ό,τι έκαναν και οι Ισραηλίτες στις μέρες των Κριτών: «Έκαστος έπραττε το αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού».

Es ist für Erforscher der Bibel auch heute wichtig, denn aufgrund dieses Jahres können sie ermitteln, wie lange der Mensch schon auf der Erde ist, wann die Flut der Tage Noahs war, wann der abrahamische Bund geschlossen wurde, wann der Auszug aus Ägypten war, wann die Israeliten vierzig Jahre in der Wüste umherwanderten und wann sich noch verschiedene andere wichtige biblische Ereignisse zutrugen.
Είναι σπουδαίο για τους σπουδαστάς της Γραφής, διότι με βάσι αυτό μπορούν να καθορίσουν το μήκος του χρόνου, που υπάρχει ο άνθρωπος επάνω στη γη, τον χρόνο του κατακλυσμού των ημερών του Νώε, της συνάψεως της Αβρααμιαίας διαθήκης, της Εξόδου από την Αίγυπτο, της τεσσαρακονταετούς περιπλανήσεως του Ισραήλ στην έρημο και πολλών άλλων ζωτικώς σπουδαίων Βιβλικών γεγονότων.

Wie schön und beglückend war es doch (und ist es heute noch), mich mit ihnen dreimal am Tag zu Tisch zu setzen und jeden Morgen einen Teil aus der Bibel zu besprechen!
Τι αγαλλίασι και χαρά είχα αισθανθή, κι εξακολουθώ να αισθάνωμαι, να κάθωμαι μαζί τους στο φαγητό τρεις φορές την ημέρα, και κάθε πρωί να συζητούμε ένα τμήμα της Γραφής!

Der große Meister oder Lehrer, Christus Jesus, war in seinen Tagen mit dem Lehrbuch gründlich vertraut, wie wir das aus dem in Lukas 4:17 aufgezeichneten Bericht ersehen, der zeigt, daß er in der Synagoge aufstand und die Rolle rasch an der Stelle öffnen konnte, die wir heute Jesaja, Kapitel 61, nennen.
Ο μέγας Κύριος ή Διδάσκαλος Χριστός Ιησούς, ήταν τέλειος γνώστης του Βιβλικού Υπομνήματος στην εποχή του, καθώς βλέπομε από την έκθεσι που αναγράφεται στο κατά Λουκάν 4:17, ότι σηκώθηκε στη συναγωγή και ήταν ικανός ν’ ανοίξη τον κύλινδρο γρήγορα στο μέρος που τώρα ονομάζομε κεφάλαιο 61 του Ησαΐα.

Selbst heute noch gibt es auf der Insel Tanna Hunderte von John-Frum-Eiferern. John Frum war ein mythischer amerikanischer Messias, der, wie die Dorfbewohner behaupten, eines Tages wiederkehren und ihnen die versprochene Fülle von Cargo-Reichtümern bringen wird.
Ακόμη και σήμερα, εκατοντάδες χωρικοί στο νησί Τάνα εξακολουθούν να προσεύχονται στον Τζον Φραμ —«έναν άφαντο Αμερικανό μεσσία», ο οποίος, όπως ισχυρίζονται, κάποια μέρα θα ξαναγυρίσει, φέρνοντάς τους αφθονία πλούσιων εμπορευμάτων.

Satan hat schon früh in der Menschheitsgeschichte damit begonnen, sein Unwesen zu treiben; er hat die Menschheitsfamilie gezwungen, wie Sklaven schwer für ihn zu arbeiten; er ist auch schuld daran, daß die Erde in den Jahren vor der weltweiten Überschwemmung der Tage Noahs voll Gewalttat war, und er ist verantwortlich dafür, daß heute auf der Erde noch mehr Gewalttaten verübt werden als damals.
Από την αρχή της υπάρξεως του ανθρωπίνου γένους ο Σατανάς ή Διάβολος ήταν ελεύθερος, κι έκαμε την ανθρωπίνη οικογένεια να μοχθή σε σκληρή δουλεία, κι έτσι να γεμίση η γη με βία πριν από τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε και ασκώντας την επιρροή του ώστε αυτή η ιδία γηραιά γη θα γεμίση από ακόμη μεγαλύτερη βία σήμερα.

Nicht daß es Propheten im gleichen Sinne wären wie in alten Zeiten, aber es gibt Personen, die die in der Bibel aufgezeichneten Prophezeiungen verkündigen, welche auf unsere Tage hinweisen und auch sagen, was die Zukunft für die heute Lebenden mit sich bringt.
Όχι ότι υπάρχουν προφήται με την ίδια έννοια που υπήρχαν στους αρχαίους χρόνους, αλλ’ υπάρχουν εκείνοι, οι οποίοι διακηρύττουν τις προφητείες που είναι γραμμένες στη Βίβλο και που σχετίζονται με την εποχή μας, τις προφητείες που λέγουν τι επιφυλάσσει το μέλλον για κείνους που ζουν τώρα.

Es bedeutet ferner, daß es heute ebenso dringend notwendig ist, Schritte zu unternehmen, um am Leben zu bleiben, wie es in den Tagen Lots oder zur Zeit der ersten Christen, als die römischen Heere Jerusalem umzingelten, notwendig war.
Σημαίνουν επίσης ότι είναι επείγον να αναληφθούν ενέργειες για επιβίωσι, ακριβώς, όπως ήταν επείγον και στις ημέρες του Λωτ και των πρώτων Χριστιανών που είδαν τις στρατιές της Ρώμης να περικυκλώνουν την Ιερουσαλήμ.

Wäre es nicht schön gewesen, wenn dieses Parlament heute Vormittag zur selben Zeit wie der tschechische Senat diesen Vertrag diskutiert hätte, hier eine Aussprache gehabt hätte, und vor den Bürgerinnen und Bürgern Europas klar gemacht hätte, dass dieser Vertrag das Werk der europäischen Parlamente war - vom Konvent angefangen bis zum heutigen Tag -, dass diese Reform nicht von einem Europa der Eliten aufgestülpt wurde, sondern dass sie eine gemeinsame große Arbeit war?
Δεν θα ήταν καλό εάν αυτό το Κοινοβούλιο είχε συζητήσει τη συνθήκη σήμερα το πρωί, την ίδια στιγμή με την Τσεχική Γερουσία, και εάν είχε ξεκαθαρίσει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η συνθήκη ήταν έργο του Ευρωκοινοβουλίου, ξεκινώντας με τη Σύμβαση και συνεχίζοντας έως σήμερα, ότι αυτή η μεταρρύθμιση δεν επιβλήθηκε από μια ελίτ της ΕΕ, αλλά αποτέλεσε βασικό τμήμα του έργου που προέκυψε από μια προσπάθεια συνεργασίας;

Die mündliche Anfrage zur Vulkanaschekrise ist heute angesichts der fortdauernden Störungen des Luftraums noch genauso relevant wie zum Zeitpunkt des ersten Ausbruchs des isländischen Vulkans im letzten Monat, infolge dessen ein großer Teil des Luftraums der EU sechs Tage lang gesperrt war.
" προφορική ερώτηση σχετικά με την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας είναι σήμερα, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διακοπής της εναέριας κυκλοφορίας, εξίσου σημαντική όσο και κατά την αρχική έκρηξη του ισλανδικού ηφαιστείου τον προηγούμενο μήνα, όταν είδαμε να κλείνει το μεγαλύτερο τμήμα του εναέριου χώρου της ΕΕ για έξι ημέρες.

Es war in der Tat noch nie so wichtig wie heute, weise zu handeln, das heißt fortzufahren, „zuerst das Königreich und Seine Gerechtigkeit zu suchen“, und ‘streng darüber zu wachen, wie man wandelt, nicht als Unweiser, sondern als Weiser, indem man die gelegene Zeit für sich selbst auskauft, weil die Tage böse sind, und weiterhin wahrzunehmen, was der Wille Gottes ist’.
Πραγματικά, περισσότερο από άλλοτε προηγουμένως αποτελεί πορεία σοφίας να ‘ζητήτε πρώτον την βασιλείαν του Θεού, και την δικαιοσύνην αυτού’, και να ‘προσέχετε πώς να περιπατήτε ακριβώς· μη ως άσοφοι, αλλ’ ως σοφοί, εξαγοραζόμενοι τον καιρόν, διότι αι ημέραι είναι πονηραί, φροντίζοντες να νοήτε τι είναι το θέλημα του Θεού’.