wieder aufleben oor Grieks

wieder aufleben

wieder ins Leben zurück kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναβιώνω

voorbeelde

Sie versuchen nicht, Liebe hervorzubringen, wie es Christen tun sollten; Sie lassen Haß wieder aufleben.
Δεν προσπαθείτε να προάγετε την αγάπη όπως οφείλουν να κάνουν οι χριστιανοί· αναζωπυρώνετε το μίσος.

Wir müssen diesen Geist wieder aufleben lassen.
Πρέπει να αναβιώσουμε αυτό το πνεύμα.

Er möchte es wieder aufleben lassen.
Θέλει να το ενεργοποιήσει.

Biblische Schulung läßt vergessene Werte wieder aufleben.
Η Βιβλική εκπαίδευσις βοηθά οικογένειες να επανακτήσουν τις χαμένες αξίες

Wenn das ein Versuch sein soll, Ihren kleinen Klub wieder aufleben zu lassen...
Αν πρόκειται για την επανα - λειτουργία της Λέσχης σου...

Sogar wenn ein alter Olivenbaum durch eine lange Trockenheit verdorrt, kann der ausgedörrte Stumpf wieder aufleben.
Ακόμη και αν η παρατεταμένη ξηρασία εξασθενίσει σοβαρά ένα γερασμένο ελαιόδεντρο, το μαραζωμένο υπόλειμμα του κορμού μπορεί να επανέλθει στη ζωή.

Sie läßt die Faszination für Mystisches und Okkultes wieder aufleben.
Κάνει να εξαπλωθεί μια ανανεωμένη γοητεία για το μυστικισμό και τον αποκρυφισμό.

Hasael, der Gesandte des Königs, sucht Elisa auf und erkundigt sich, ob sein Herr wieder aufleben wird.
Ο Αζαήλ, απεσταλμένος του βασιλιά, συναντάει τον Ελισαιέ και ρωτάει αν ο κύριός του θα αναρρώσει.

Sie ließen eine ältere Twitter-Meldung über mögliche Alternativen, wie die Frage des Referendums lauten könnte, wieder aufleben:
Ακολούθησαν πολλά ανάλογα σχόλια με ειρωνεία και χιούμορ, αναβιώνοντας παλιότερο Twitter meme με πιθανές επιλογές για το ερώτημα του δημοψηφίσματος:

Manche befürchten jedoch, dadurch werde dort der Wilde Westen mit seinen Straßenschießereien wieder aufleben.
Μερικοί εκφράζουν το φόβο ότι αυτό θα οδηγήσει σε ανταλλαγές πυροβολισμών στις γωνιές των δρόμων, όπως συνέβαινε την εποχή της Άγριας Δύσης.

Lass uns unsere Ehe wieder aufleben.
Ας ξαναφτιάξουμε το γάμο μας.

Es kommt jetzt nicht darauf an, diese alten Kontroversen wieder aufleben zu lassen.
Αυτό που προέχει περισσότερο δεν είναι να αναμοχλεύουμε αυτές τις παλιές διαμάχες.

Liebe Worte am Telefon oder von Angesicht zu Angesicht können den Kranken wieder aufleben lassen.
Τα καλοσυνάτα λόγια από το τηλέφωνο ή από κοντά μπορούν να αναπτερώσουν το ηθικό κάποιου αρρώστου.

Allen, die mich hören können, verkünde ich: Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder aufleben.
Προς όλους όσοι ακούν τη φωνή μου, δηλώνω: Αν κάποιος πεθάνει, θα ξαναζήσει.

Ich kauf was dort und lass die Zeit wieder aufleben.
Ίσως αγοράσω ένα διαμέρισμα κοντά σου και ζήσω τα παλιά μου χρόνια.

Dann lassen wir den Augenblick wieder aufleben und sorgen für ein anderes verdammtes Ergebnis.
Τότε ας κάνουμε μια αναπαράσταση και θα φροντίσω να έχουμε άλλα αποτελέσματα.

Dann könntet Ihr theoretisch die Beziehung wieder aufleben lassen.
Τότε θεωρητικά μπορείς να αναζωπυρώσεις την σχέση.

Psalm 19:7, 8 erklärt: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück [lässt sie wieder aufleben] . . .
Τα εδάφια Ψαλμός 19:7, 8 λένε: «Ο νόμος του Ιεχωβά είναι τέλειος· επιστρέφει [ή αναζωογονεί] την ψυχή. . . .

Die Hochwasser der jüngsten Zeit in einigen Donauanrainerstaaten lassen die Diskussion über ökologisch verantwortbare Infrastrukturmaßnahmen wieder aufleben.
Οι πρόσφατες πλημμύρες σε ορισμένες παραδουνάβιες χώρες έδωσαν την αφορμή να ξαναρχίσει η συζήτηση σχετικά με τη συνεκτίμηση της οικολογικής διάστασης στα μέτρα για τις υποδομές.

Der aufgeschobene Anspruch auf die zusätzliche Prämie sollte während der Laufzeit des Besserungsscheins vollständig wieder aufleben.
Η αναβληθείσα απαίτηση στην πρόσθετη πριμοδότηση θα πρέπει να αποκατασταθεί πλήρως στη διάρκεια ισχύος της υπόσχεσης αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη.

Nun, es gibt nur einen Weg, um es wieder aufleben zu lassen.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το πάρει και πάλι στο προσκήνιο.

Die liebevolle Unterstützung der Brüder ließ sie wieder aufleben.
Η στοργική βοήθεια που πρόσφεραν οι αδελφοί αναπτέρωσε γρήγορα το ηθικό της.

Die Kommission nimmt daher davon Abstand, den Vorschlag aus dem Jahr 2005 wieder aufleben zu lassen.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εγκαταλείπει την ιδέα να επαναφέρει την πρόταση του 2005.

Versuchen, die Liebe, die man einst empfand, wieder aufleben zu lassen (Hohes Lied 8:6).
Προσπαθήστε να αναζωπυρώσετε την αγάπη που νιώθατε κάποτε. —Άσμα Ασμάτων 8:6.