wieder erscheinen oor Grieks

wieder erscheinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επανεμφανίζομαι

voorbeelde

Er wird wieder erscheinen, um uns wieder rein zu machen.
Θα βασιλέψει ξανά για να μας εξαγνίσει ακόμη μια φορά.

Wir nehmen an, dass er hier sehr bald wieder erscheinen wird.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι θα επιστρέψει σ'αυτόν τον χώρο.

Ich verspreche nicht, dass ich nie wieder erscheine.
Αλλά δεν θα υποσχεθώ πως δεν θα ξαναεμφανιστώ.

Zur Physiotherapie musst du aber wieder erscheinen.
Θα έρχεσαι για φυσιοθεραπεία όμως.

Der gleiche Ton wird gespielt, und das Licht wird wieder erscheinen.
Και θα παιχτεί ο ίδιος τόνος, και το φως θα ανάψει ξανά.

Diese Betonung muss zumindest in dieser Klarheit in einem Erwägungsgrund wieder erscheinen.
Τούτο πρέπει να καταστεί σαφές με ίση τουλάχιστον έμφαση σε αιτιολογική σκέψη.

War der Hoheprieser rein, würde er kurz darauf wieder erscheinen, und wir würden ein glückliches Jahr haben.
Αν ο Μεγάλος Ιερέας ήταν αγνός... θα έβγαινε μετά από λίγο και θα είχαμε μια καλή χρονιά.

Immer wieder erscheinen Exklusivmeldungen über Vorhaben der EU-Kommission in der „Financial Times“.
Στους «Financial Times» δημοσιεύονται επανειλημμένα αποκλειστικές ειδήσεις σχετικά με σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Wenn Sie einen Job wollen, zu dem Sie morgen wieder erscheinen,... dann werden Sie den Chip sauberbrennen, verstanden?
Τώρα, αν θες να έχεις δουλειά και αύριο, θα σβήσεις τα πάντα από το τσιπ, συνεννοηθήκαμε;

Johannes schreibt, jenes Bild werde in Erscheinung treten, dann verschwinden und anschließend wieder erscheinen.
Ο Ιωάννης έγραψε ότι η εικόνα του θηρίου θα εμφανιζόταν, θα εξαφανιζόταν και κατόπιν θα αναβίωνε.

So wie ich es verstanden habe, lässt es Objekte an einem Ort verschwinden, die dann woanders wieder erscheinen.
Από ότι κατάλαβα, υποτίθεται κάνει τα πράγματα να εξαφανίζονται σε ένα μέρος... Και έπειτα να επανεμφανίζονταί κάπου αλλού.

Wenn exakt dieselben Gene in exakt derselben Reihenfolge wieder erscheinen, ist das für uns wie eine Reinkarnation.
Όταν τα ακριβώς ίδια γονίδια επανεμφανίζονται με την ακριβώς ίδια σειρά, είναι για μας αυτό που εσείς το ονομάζετε μετενσάρκωση.

Nynaeve konnte nur hoffen, sie werde beim nächsten Mal, wenn sie oder Elayne nach ihr riefen, doch wieder erscheinen.
Η Νυνάβε ευχήθηκε μόνο να ανταποκρινόταν την επόμενη φορά που θα την καλούσε η ίδια ή η Ηλαίην.

Durch Quantentunneln könnte ich aus diesem Raum verschwinden und im nächsten wieder erscheinen, indem ich einfach die Wand durchdringe.
Λόγω της κβαντικής σήραγγας, θα μπορούσα να εξαφανιστώ από το δωμάτιο αυτό και να εμφανιστώ στο διπλανό δωμάτιο, πρακτικά διαπερνώντας τον τοίχο.

Wenn man der Kochwäsche alle paar Wochen eine Tasse Borax hinzufügt, trägt dies dazu bei, daß wir nicht wieder erscheinen.
Ένα φλυτζάνι βόρακος στο νερό του πλυντηρίου σας κάθε δύο εβδομάδες μπορούν να συντελέσουν στην παρεμπόδισι της επιστροφής μας.

Und wenn er wartet, schlußfolgert er vielleicht, daß er sie gar nicht gesehen hat, denn sie mögen nicht wieder erscheinen.
Και αν περιμένη, ίσως να συμπεράνη ότι δεν τις είδε ποτέ, διότι μπορεί να μη ξαναεμφανισθούν.

Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedesmal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Μπορεί να αναιρείται προσωρινά αλλά επαναλαμβάνεται ανεξάρτητα αν η διάταξη η οποία θέτει σε λειτουργία ή παύει τη λειτουργία του κινητήρα, είναι ανοικτή ή κλειστή.

Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Μπορεί να αναιρείται προσωρινά αλλά επαναλαμβάνεται ανεξάρτητα αν η διάταξη η οποία θέτει ή διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα, είναι αναμμένη ή σβησμένη.

Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Μπορεί να ακυρωθεί προσωρινά, αλλά επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ανάβει και σβήνει η διάταξη, η οποία θέτει σε λειτουργία ή διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα.