wieder beleben oor Grieks

wieder beleben

hochrappeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναζωογονώ

Verb verb

voorbeelde

In den Jahren 2002-03 dürfte sich die Wirtschaftstätigkeit dank einer allmählichen Erholung des Außenbeitrags wieder beleben.
Η βαθμιαία ανάκαμψη της συμβολής των εξωτερικών συναλλαγών στην οικονομική ανάπτυξη αναμένεται ότι θα αναζωογονήσει την οικονομική δραστηριότητα το 2002-03.

Mein Vater musste mich wieder beleben.
Ο πατέρας μου χρειάστηκε να με σώσει.

Ich hatte in letzter Zeit kein Glück und will es etwas wieder beleben.
'Εχω χάσει την τύχη μου τελευταία, και θα ήθελα να την ανακτήσω.

Wenn ich es schaffen würde, dass er immer funktioniert, könnte er Menschen wieder beleben...
Αν μπορούσα να το κάνω να δουλεύει συνέχεια, θα μπορούσε να ανασταίνει...

Wenn ich es schaffen würde, dass er immer funktioniert, könnte er Menschen wieder beleben
Αν μπορούσα να το κάνω να δουλεύει συνέχεια, θα μπορούσε να ανασταίνει

Ich hoffe, dass Deutschland die Debatte wieder beleben kann.
Ευελπιστώ ότι οι Γερμανοί θα επιτύχουν την επανέναρξη του διαλόγου.

In den Jahren 2002-03 dürfte sich die Wirtschaftstätigkeit dank einer allmählichen Erholung des Außenbeitrags wieder beleben.
Η βαθμιαία ανάκαμψη της συμβολής των εξωτερικών συναλλαγών στην οικονομική ανάπτυξη αναμένεται ότι θα αναζωογονήσει την οικονομική δραστηριότητα το 2002-2003.

Sie konnten ihn nicht wieder beleben.
Προσπάθησαν να τον συνεφέρουν, δεν επανήλθε.

Sie können sogar die Toten wieder beleben.
Έχουν ακόμη και τη δυνατότητα να ανασταίνουν νεκρούς.

Da die wirtschaftpolitischen Zuegel angezogen wurden, dürfte sich das Wachstum jedoch im nächsten Jahr wieder beleben.
Για το επόμενο έτος ωστόσο αναμένεται νέα αύξηση, χάρη στις αυστηρές οικονομικές πολιτικές που τέθηκαν σε εφαρμογή.

Ihn wieder beleben.
Τον επαναφέρω.

Du kannst mich wieder beleben.
Θα με επαναφέρεις.

Nur mit ihm können wir die reinen Krieger in uns wieder beleben.
Μόνο με τη βοήθειά του θα ξαναγίνουμε πολεμιστές.

Schließlich ist es sehr wichtig, daß wir unverzüglich einen Förderfonds einrichten und den Verbrauch von Rindfleisch wieder beleben.
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό να θεσπίσουμε αμέσως σύστημα προώθησης για να προσπαθήσουμε να τονώσουμε την κατανάλωση βοείου κρέατος.

Joe wird es wieder beleben.
Ο Τζο θα το ξαναγεννήσει.

Wir können ihn wieder beleben.
Μπορούμε να την επαναφέρουμε.

Wir müssen die persönlichen Begegnungen wieder beleben, mit Menschen, die nicht wie wir sind.
Νομίζω πως πρέπει να ανανεώσουμε τις συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο με ανθρώπους που δεν είναι σαν εμάς.

Wenn wir unsere Ehe wieder beleben sollen... warum fangen wir nicht heute damit an?
Αν είναι να δώσουμε ζωή στον γάμο μας... γιατί να μην ξεκινήσουμε σήμερα;

Er ist ein Gemeinde Aktivist, der viel in den örtlichen Zeitungen stand, der gegen ein kontroverses Entwicklungsprojekt war, das die Innenstadtgegend wieder beleben soll.
Ήταν ακτιβιστής που έγινε γνωστός επειδή ήταν αντίθετος σε αμφιλεγόμενο πρόγραμμα ανάπτυξης που θα ζωντάνευε το κέντρο.

Wenn wir ihr Beispiel auf unseren Predigtdienst anwenden, werden wir ‘unser Denken wieder beleben’‚ zugunsten derer, denen wir Zeugnis gegeben haben, und sie wieder besuchen.
4: 10) Αν χρησιμοποιήσουμε το παράδειγμά τους ως υπόδειγμα για τη διακονία αγρού, θα ‘αναζωογονούμε τις σκέψεις μας’ για εκείνους στους οποίους δίνουμε μαρτυρία και θα υποκινούμαστε να κάνουμε επανεπισκέψεις.

Noch einmal: Ich will die Modellregion für das Zusammenleben von nationalen Minderheiten, nämlich diese Vojvodina, im Interesse Serbiens und im Interesse der Europäischen Union wieder beleben.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι σερβικές αρχές θα διαπιστώσουν επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα συμφωνήσει στην υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Βρυξελλών και του Βελιγραδίου, προτού οι Ούγγροι και οι άλλες μειονότητες στη Βοϊβοδίνα μπορέσουν να ζήσουν σε ένα πραγματικά δημοκρατικό, συνταγματικό κράτος.

Aber wenn wir die Demokratie wirklich stärken wollen, wenn wir sie wieder beleben wollen, dann müssen wir ein neues Projekt zwischen Bürgern und Politikern ins Leben rufen.
Αλλά αν θέλουμε πραγματικά να κάνουμε τη δημοκρατία σθεναρή ξανά, αν θέλουμε να την αναζωογονήσουμε, χρειάζεται να εμπλακούμε σε ένα νέο σχέδιο των πολιτών και των πολιτικών.

Da im ersten Halbjahr 2002 mit einer schwachen Auslandsnachfrage gerechnet wird, dürfte auch das gesamtwirtschaftliche Wachstum gedämpft bleiben, sich dann aber parallel zur Erholung der Nachfrage weltweit im weiteren Verlauf des Jahres wieder beleben.
Καθώς αναμένεται ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 προβλέπεται ότι η ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι επίσης χαμηλή αλλά ότι θα βελτιωθεί ακολουθώντας την ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.

Da im ersten Halbjahr 2002 mit einer schwachen Auslandsnachfrage gerechnet wird, dürfte auch das gesamtwirtschaftliche Wachstum gedämpft bleiben, sich dann aber parallel zur Erholung der Nachfrage weltweit im weiteren Verlauf des Jahres wieder beleben.
Καθώς αναμένεται ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, προβλέπεται ότι η ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι επίσης χαμηλή αλλά ότι θα βελτιωθεί ακολουθώντας την ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.