wieder aufbauen oor Grieks

wieder aufbauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναστηλώνω

Verb verb

ανασυγκροτώ

Verb

ανοικοδομώ

Die Wunden müssen heilen und die Häuser eines nach dem anderen wieder aufgebaut werden.
Τα τραύματά της χρειάζονται περιποίηση και τα νοικοκυριά της πρέπει να ανοικοδομηθούν ένα προς ένα.

ξαναχτίζω

voorbeelde

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε το τοίχος προ - στασίας, ώστε το CIP να είναι άχρηστο.

Man kann nicht das wieder aufbauen, was andere einem geben.
Δεν μπορείτε να ανοικοδομήσετε τι σας δίνουν οι άλλοι άνθρωποι.

Jetzt kann ich eine wieder aufbauen.
Τώρα έχω την ευκαιρία να βοηθήσω στην ανοικοδόμηση ενός.

Und sie sollen die seit langem verwüsteten Stätten wieder aufbauen.“ — Jes.
Και θέλουσιν ανοικοδομήσει τας παλαιάς ερημώσεις».—Ησ.

sie wollten ihn immer wieder aufbauen, seid der Zerstörung durch die Römer.
Οι Εβραίοι προσπαθούν να ξαναχτίσουν το ναό από τότε που οι Ρωμαίοι τον κατέστρεψαν 2.000 χρόνια πρίν.

Sie wollten alles wieder aufbauen?
Θα ξαναχτίζατε τον πλανήτη;

Ich fürchte, dass ich die Bruderschaft ohne dich nicht wieder aufbauen kann, Oliver.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ξαναφτιάξω την αδελφότητα χωρίς εσένα, Όλιβερ.

Wenn Juda bereut, wird es die verwüsteten Städte wieder aufbauen
Αν μετανοήσει ο Ιούδας, θα ανοικοδομήσει τις ερημωμένες πόλεις του

Er wollte sie daher wieder aufbauen lassen.
Επιθυμούσε να ξανακτισθή.

Kann Kreislaufwirtschaft Naturkapital wieder aufbauen?
Μπορεί η κυκλική οικονομία να αναδημιουργήσει φυσικό κεφάλαιο;

Du wirst die Welt wieder aufbauen.
Θα ξανακτίσετε τον κόσμο.

Wir müssen unsere Gesellschaft wieder aufbauen.
Πρέπει να ξαναχτίσουμε την κοινωνία μας.

Diese Wälder müssen wir wieder aufbauen.
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε αυτά τα δάση.

Aber wir können das Leck doch suchen, es stopfen, den Druck wieder aufbauen.
Ας βρούμε τη διαρροή, ν'αποκαταστήσουμε την πίεση.

Wir können das wieder aufbauen.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε, Οφήλια.

Wenn wir zusammenhalten, können wir es wieder aufbauen
Αν μεινουμε ενωμενοι, θα το ξαναχτισουμε αυτο το σπιτι

Wir kämpften allein und wir werden allein alles wieder aufbauen.
Αγωνιστήκαμε μόνοι, και θα ανοικοδομήσουμε μόνοι.

Data, den Strahl wieder aufbauen!
Ντέιτα, επανέφερε την ακτίνα!

Wir können die Stadt in 15 Tagen wieder aufbauen.
Μπορούμε να ξαναφτιάξουμε την πόλη σε 15 μέρες.

Aber ich gebe den Namen nur her, wenn sie unser Haus wieder aufbauen.
Αλλά θα τους παραχωρήσω το όνομα μόνο αν μας φτιάξουν αυτό εδώ.

Wenn wir überleben, können wir die Stadt wieder aufbauen.
Αν επιζήσουμε, θα μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε την πόλη.

Dass Julian plante, den Tempel wieder aufbauen zu lassen, steht außer Frage.
Το ότι ο Ιουλιανός σκόπευε να ξαναχτίσει το ναό είναι τεκμηριωμένο.

Könnte ich nur Combe Magna abreißen und so wieder aufbauen.
Αν ήμουν πλούσιος, θα ξαναέχτιζα το Κουμ Μάγκνα ακριβώς έτσι.

Wir wollen doch deine Magenschleimhaut wieder aufbauen.
Προσπαθούμε να επαναφέρουμε το στομάχι σου στα καλά του.

Nein, ich möchte, dass es stattfindet, aber nicht, dass ich danach meine Rennbahn wieder aufbauen muss.
Οχι, θελω να γινει, αλλα δεν προτιθεμαι να ξαναχτισω, τη... καταραμενη πιστα μου!