Wiedehopf oor Grieks

Wiedehopf

/ˈviːdəˌhɔpfə/, /ˈviːdəhɔpf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τσαλαπετεινός

naamwoord manlike

Trotz seines farbenprächtigen und auffälligen Federkleides ist der Wiedehopf, was sein Nest und seine Gewohnheiten anbelangt, sehr unrein.
Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.

τσαλαπετεινόσ

Trotz seines farbenprächtigen und auffälligen Federkleides ist der Wiedehopf, was sein Nest und seine Gewohnheiten anbelangt, sehr unrein.
Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.

Τσαλαπετεινός

έποψ ο κοινός

voorbeelde

Ab und zu fliegt ein Wiedehopf vorüber. Beim Anblick dieses attraktiven Vogels fällt uns ein, daß er im mosaischen Gesetz als unrein bezeichnet wird (3.
Πότε πότε, ο χαριτωμένος έποψ (τσαλαπετεινός) πετούσε κοντά μας και θυμηθήκαμε ότι ο Μωσαϊκός νόμος τον χαρακτήριζε ως ακάθαρτο πτηνό.—Λευιτ.

Die Übersetzer der Septuaginta und der Vulgata verstanden ihn als Wiedehopf (épops, LXX; upupa, Vg), und sowohl der syrische als auch der arabische Name für den Wiedehopf (syrisch: qaqupha; arabisch: hudhudu) bestätigen diese Identifizierung.
(Λευ 11:19· Δευ 14:18) Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα και της λατινικής Βουλγάτας θεώρησαν ότι επρόκειτο για “τον τσαλαπετεινό” (ἔποψ, Ο ́· upupa, Vg), η δε συριακή και η αραβική ονομασία του τσαλαπετεινού (συριακή, κακούφα· αραβική, χουδούντου) υποστηρίζουν επίσης αυτή την ταύτιση.

Einige meinen, der hebräische Name für den Wiedehopf (duchipháth) soll den eigentümlichen, ein wenig taubenähnlichen Ruf des Vogels wiedergeben, wie es eindeutig bei seinem Namen in den anderen erwähnten Sprachen der Fall ist.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η εβραϊκή ονομασία του τσαλαπετεινού (ντουχιφάθ) αποσκοπεί στο να περιγράψει την παράξενη φωνή αυτού του πουλιού, που μοιάζει κάπως με του περιστεριού, όπως συμβαίνει σαφώς με την ονομασία του στις άλλες προαναφερθείσες γλώσσες.

Amtlicherseits wird das massenhafte Verenden des Gänsegeiers durch Kollision mit den Windturbinen wie auch von Kauz, Schwarzmilan, Wespenbussard, Turmfalke, Kolkrabe, Steinrötel, Schlangenadler, Zwergadler, Reiher, Eisvogel, Mauersegler, Wiedehopf, Feldlerche, Drossel, Grasmücke, Fledermaus usw. zugegeben.
Επισήμως αναγνωρίζεται ο μαζικός θάνατος γυπαετών εξαιτίας της πρόσκρουσής τους στις ανεμογεννήτριες, καθώς και πτηνών όπως χουχουριστές, τσίφτες, σφηκοβαρβακίνες, βραχοκιρκίνεζα, κοράκια, πετροκότσυφες, φιδαετοί, σταυραετοί, σταχτοτσικνιές, αλκυόνες, μαυροσταχτάρες, τσαλαπετεινοί, σιταρήθρες, τσίχλες, τσιροβάκοι, νυχτερίδες, κλπ.

Trotz seines farbenprächtigen und auffälligen Federkleides ist der Wiedehopf, was sein Nest und seine Gewohnheiten anbelangt, sehr unrein.
Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.

Vögel und andere fliegende Geschöpfe: Adler, Fischadler, Schwarzgeier, Roter Milan, Schwarzer Milan, Weihe, Rabe, Strauß, Eule, Möwe, Falke, Käuzchen, Waldohreule, Schwan, Pelikan, Geier, Kormoran, Storch, Reiher, Wiedehopf, Fledermaus, jedes geflügelte Geschöpf des Gewimmels, das auf allen vieren geht (d. h., das sich wie vierbeinige Tiere fortbewegt).
Πουλιά και πετούμενα πλάσματα: ο αετός, ο ψαραετός, ο μαύρος γύπας, ο ερυθρόχρωμος ικτίνος, ο μελανόχρωμος ικτίνος, ο μίλβος, το κοράκι, η στρουθοκάμηλος, ο γκιώνης, ο γλάρος, το γεράκι, η κουκουβάγια, ο μικρός μπούφος, ο κύκνος, ο πελεκάνος, ο γύπας, ο φαλακροκόρακας, ο πελαργός, ο ερωδιός, ο τσαλαπετεινός, η νυχτερίδα, κάθε φτερωτό πολυπληθές πλάσμα που περπατάει με τα τέσσερα (δηλαδή το οποίο κινείται όπως τα ζώα που περπατούν με τα τέσσερα).

In den Niederlanden, Belgien und Luxemburg gilt der Wiedehopf als ausgestorben, in der Schweiz, in Tschechien sowie in Österreich erscheint er auf den Roten Listen, meistens in den höchsten Gefährdungsstufen.
Ωστόσο, στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ο τσαλαπετεινός θεωρείται εξαφανισμένο πτηνό, ενώ στη Γερμανία, την Ελβετία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Αυστρία εμφανίζεται στις «Κόκκινες Λίστες» και, μάλιστα, στα υψηλότερα επίπεδα κινδύνου.

Der Wiedehopf, ein wunderschöner Vogel mit unreinen Gewohnheiten
Τσαλαπετεινός, όμορφο πουλί με ακάθαρτες συνήθειες

Dort zu finden sind außerdem andere Arten, die zwar nicht geschützt, aber von besonderer Bedeutung sind, so zum Beispiel Kuhreiher (Bubulcus ibis), Teichralle (Gallinula chloropus), Grünspecht (Picus viridis), Bienenfresser (Merops apiaster), Wiedehopf (Upupa epops), Eichelhäher (Garrulus glandarius) und Pirol (Oriolus oriolus).
Μπορούμε επίσης να συναντήσουμε και άλλα είδη πτηνών που δεν προστατεύονται αλλά που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον όπως ο γελαδάρης (Bubulcus ibis), η νεροπουλάδα (Gallinula chloropus), η πρασινοτσικλιτάρα (Picus viridis), ο μελισσοφάγος (Merops apiaster), ο τσαλαπετεινός (Upupa epops),η κίσσα (Garrulus glandarius) και ο συκοφάγος (Oriolus oriolus).

Der Wiedehopf (Upupa epops) ist ein zimtfarbener Vogel, etwa so groß wie eine schlanke Taube und gekennzeichnet durch breite, abwechselnd weiße und schwarze Streifen an den Flügeln und auf dem Rücken.
Ο τσαλαπετεινός (έποψ ο κοινός [Upupa epops]), που έχει περίπου το μέγεθος λεπτού περιστεριού, είναι ένα πουλί με σχεδόν κανελί χρώμα και με ευδιάκριτες και εναλλασσόμενες λευκές και μαύρες λωρίδες στις φτερούγες και στη ράχη του.

Wiedehopf (Upudidae) und Eisvögel (Alcedinidae)
Τσαλαπετεινοί (Upudidae) και αλκυόνες (Alcedinidae)

Den Wiedehopf findet man in Südasien, Afrika und Teilen Europas; um den ersten März herum zieht er nach Palästina und bleibt dort bis zum Winteranfang, dann fliegt er südwärts in Richtung Ägypten und in andere Teile Nordafrikas.
Ο τσαλαπετεινός, που συναντάται σε όλη τη νότια Ασία, στην Αφρική και σε τμήματα της Ευρώπης, μεταναστεύει στην Παλαιστίνη στις αρχές Μαρτίου και μένει εκεί ωσότου πλησιάσει ο χειμώνας, οπότε κατευθύνεται νότια, προς την Αίγυπτο και άλλα μέρη της βόρειας Αφρικής.

Wiedehopf (Upupa epops)
τσαλαπετεινός (upupa epops)

(Siehe WIEDEHOPF.)
(Βλέπε ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ.)

Deshalb fiel der Wiedehopf — obwohl weder Raubvogel noch Aasfresser — im mosaischen Gesetz unter die unreinen Vögel, die nicht gegessen werden durften (3Mo 11:13, 19; 5Mo 14:12, 18).
Γι’ αυτό, αν και δεν είναι αρπακτικό ούτε νεκροφάγο πουλί, ο τσαλαπετεινός περιλαμβανόταν στον κατάλογο των πουλιών που ήταν ακάθαρτα για τροφή σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο.—Λευ 11:13, 19· Δευ 14:12, 18.