aktives Dokument oor Grieks

aktives Dokument

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενεργό έγγραφο

voorbeelde

Benutzen Sie dies, um das aktive Dokument zu schließen
Χρησιμοποιήστε αυτό για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο

Zeigt den vollständigen Pfad des aktiven Dokuments in der Titelleiste an
Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου

Zeigt in der Titelleiste den vollständigen Pfad des aktiven Dokuments an
Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου

Öffnet das aktive Dokument mit einer anderen Anwendung Ihrer Wahl
Άνοιγμα του τρέχοντος εγγράφου χρησιμοποιώντας την καταχωρημένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου ή με μία εφαρμογή δικής σας επιλογής

Erstellt eine neue Ansicht, die das gerade aktive Dokument enthält
Δημιουργία μιας νέας προβολής που να περιέχει το τρέχον έγγραφο

Das aktive Dokument schließen
Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου

Sie können das aktive Dokument als HTML-Datei exportieren, sogar mit Hervorhebungsfarben. Wählen Sie dazu Datei-gt; Exportieren-gt; HTML
Μπορείτε να εξάγετε το τρέχον έγγραφο σαν HTML αρχείο, με την έμφαση σύνταξης. Απλά επιλέξτε Αρχείο-gt; Εξαγωγή-gt; HTML

Die von der GD diesbezüglich entwickelten Projektvorschläge wurden in einem parlamentarischen Projektportfolio zusammengestellt, hier handelt es sich um ein aktives Dokument, das regelmäßig aktualisiert und über das regelmäßig Bericht erstattet wird.
Οι προτάσεις έργων που αναπτύχθηκαν από τις ΓΔ στην προοπτική αυτή συγκεντρώθηκαν σε ένα κοινοβουλευτικό χαρτοφυλάκιο έργων (ΚΧΕ), ένα έγγραφο σε εξέλιξη το οποίο θα ενημερώνεται και θα τεκμηριώνεται τακτικά.

Nennung von in „ECHELON-Sites“ aktiven Einheiten (Dokumente 9, 12)
Κατονομασία μονάδων που δρουν σε σταθμούς “ECHELON” (έγγραφα 9, 12)

Wenn ein Dokument aktiv wird
Όταν είναι έγγραφο γίνεται ενεργό

Kein geladenes Dokument aktiv
Δεν υπάρχει έγγραφο ενεργό

Eine aktive Verbreitung von Dokumenten sollte auch in anderen Bereichen angeregt werden.
Η ενεργός διάδοση των εγγράφων πρέπει να ενθαρρύνεται και σε άλλους τομείς.

Aktive Offenlegung von Dokumenten
Κοινολόγηση εγγράφων

Die Kommission sollte das Dokument aktiv verbreiten, damit es von den einschlägigen Partnern genutzt werden kann.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο το εν λόγω έγγραφο να διανεμηθεί ευρέως από την Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί από τους αντίστοιχους εταίρους.

Schließlich tritt der EWSA mit diesem Dokument aktiv für die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Probleme im Zusammenhang mit grenzübergreifenden Sachverhalten ein.
Τέλος, με το παρόν έγγραφο, η ΕΟΚΕ προωθεί ενεργά τη σύσταση ενός Παρατηρητηρίου ειδικά εστιασμένου στα εμπόδια που υφίστανται σε διασυνοριακές υποθέσεις.

Der behördenübergreifende Rat zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität überwacht die Umsetzung beider Dokumente aktiv und legte im Juli 2014 seinen ersten Umsetzungsbericht vor.
Το Διυπηρεσιακό Συντονιστικό Συμβούλιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος παρακολουθεί ενεργά την προώθηση αμφότερων των εγγράφων και υπέβαλε την πρώτη έκθεση εφαρμογής τον Ιούλιο του 2014.

Erstens hat die Kommission nicht nachgewiesen, dass die Rechtsmittelführerin sie hinsichtlich der im Verwaltungsverfahren in Rede stehenden nicht offengelegten Dokumente aktiv getäuscht oder entgegen Treu und Glauben gehandelt habe.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η αναιρεσείουσα την παραπλάνησε ενεργώς ή δεν ενήργησε καλόπιστα όσον αφορά τα εν λόγω μη γνωστοποιηθέντα κατά τη διοικητική διαδικασία έγγραφα.

Ich gratuliere dem Berichterstatter und allen, die aktiv an der Erarbeitung dieses Dokuments beteiligt waren.
Συγχαίρω τον εισηγητή, καθώς και όλους όσοι συμμετείχαν ενεργά στην κατάρτιση αυτού του εγγράφου.

Tatsächlich wäre die Rolle der Klägerin viel aktiver gewesen, wenn sie diese Dokumente entfernt oder zerstört hätte.
Στην πραγματικότητα, ο ρόλος της θα ήταν ενεργητικότερος αν επιχειρούσε να εξαφανίσει τα έγγραφα αυτά ή να τα καταστρέψει.