am 15. Juli oor Grieks

am 15. Juli

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στις 15 Ιουλίου

Der Wein ist spätestens am 15. Juli des jeweiligen Wirtschaftsjahres an eine zugelassene Brennerei zu liefern.
Ο οίνος πρέπει να παραδίδεται σε εγκεκριμένο οινοπνευματοποιό, το αργότερο στις 15 Ιουλίου της σχετικής αμπελουργικής περιόδου.

voorbeelde

Rechtssache T-451/20: Klage, eingereicht am 15. Juli 2020 — Facebook Ireland/Kommission
Υπόθεση T-451/20: Προσφυγή της 15ης Ιουλίου 2020 — Facebook Ireland κατά Επιτροπής

12 Am 15. Juli 1987 teilte das Königreich Belgien den malaysischen Behörden den Erlaß des Zustimmungsgesetzes vom 29.
12 Στις 15 Ιουλίου 1987, το Βασίλειο του Βελγίου κοινοποίησε στις αρχές της Μαλαισίας τον νόμο της 29ης Ιουνίου 1987 περί επικυρώσεως της συμφωνίας.

10 Am 15. Juli 1993 wies das Parlament die Forderung der Klägerin zurück.
10 Στις 15 Ιουλίου 1993 το Κοινοβούλιο αρνήθηκε την καταβολή του ποσού αυτού.

Klage, eingereicht am 15. Juli 2020 — Tempora/Parlament
Προσφυγή της 15ης Ιουλίου 2020 — Tempora κατά Κοινοβουλίου

Sie weist darauf hin, dass sie am 15. Juli 1997 eine Pressemitteilung veröffentlicht habe.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δημοσίευσε ανακοινωθέν Τύπου στις 15 Ιουλίου 1997.

Rechtssache T-452/20: Klage, eingereicht am 15. Juli 2020 — Facebook Ireland/Kommission
Υπόθεση T-452/20: Προσφυγή της 15ης Ιουλίου 2020 — Facebook Ireland κατά Επιτροπής

Förderfähige Maßnahmen, einschließlich vorbereitender Tätigkeiten, können am 15. Juli 2009 beginnen, sofern die Verträge unterzeichnet wurden.
Οι επιλέξιμες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων, μπορούν να ξεκινήσουν στις 15 Ιουλίου 2009, εφόσον έχουν υπογραφεί οι συμβάσεις.

Dieser Vorschlag wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am 15. Juli 2004 übermittelt.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2004.

Grass – am 15. Juli 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Grass, εξέδωσε στις 15 Ιουλίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:

(Von der Kommission vorgelegt am 15. Juli 1998)
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1998)

Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am 15. Juli 2014.
Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 15 Ιουλίου 2014.

Am 15. Juli 1997 genehmigte die Kommission in zwei separaten Entscheidungen Beihilfen an HSY:
Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις προς την ΕΝΑΕ με δύο χωριστές αποφάσεις:

Grass — am 15. Juli 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Grass, εξέδωσε στις 15 Ιουλίου 2004 απόφαση της οποίας το διατακτικό έχει ως εξής:

Am 15. Juli 1099 fiel Jerusalem an die Kreuzfahrer.
Στις 15 Ιουλίου 1099, η Ιερουσαλήμ έπεσε στα χέρια των σταυροφόρων.

Das Vorabentscheidungsersuchen ist am 15. Juli 2015 beim Gerichtshof eingegangen.
Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως κατατέθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Ιουλίου 2015.

Grass — am 15. Juli 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Grass, εξέδωσε στις 15 Ιουλίου 2004 απόφαση με το εξής διατακτικό:

b) die restlichen fünf Zwölftel spätestens am 15. Juli des laufenden Haushaltsjahres.
β) τα υπόλοιπα πέντε δωδεκατημόρια που οφείλονται, το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους.

„Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 15. Juli 2004 um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit“
«Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών)»

Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di Pace — Ischia (Italien) eingereicht am 15. Juli 2008 — Filomena Califano/Wind SpA
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε ο Giudice di Pace di Ischia (Ιταλία) στις 15 Ιουλίου 2008 — Filomena Califano κατά Wind SpA

die restlichen fünf Zwölftel spätestens am 15. Juli des laufenden Haushaltsjahres.
τα υπόλοιπα πέντε δωδεκατημόρια που οφείλονται, το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους.

(3) Die Verhandlungen über das Abkommen wurden am 15. Juli 2008 aufgenommen und am 16.
(3) Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 15 Ιουλίου 2008 και ολοκληρώθηκαν στις 16 Οκτωβρίου 2008.

Am 15. Juli 2015 hat die Kommission einen zweiten Vorschlag für eine umfassendere Überarbeitung des EU-EHS vorgelegt.
Στις 15 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή υπέβαλε μια δεύτερη πρόταση η οποία προβλέπει ευρύτερη επανεξέταση του ΣΕΔΕ.

betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Art. 226 EG, eingereicht am 15. Juli 2009,
με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, η οποία ασκήθηκε στις 15 Ιουλίου 2009,

30 Die Kommission hat am 15. Juli 2002 zum Antrag auf einstweilige Anordnung Stellung genommen.
30 Η Επιτροπή κατέθεσε τις παρατηρήσεις της επί της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων στις 15 Ιουλίου 2002.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch nahm ihre Stellungnahme am 15. Juli 2008 an.
Το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Ιουλίου 2008 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.