an diesem Punkt oor Grieks

an diesem Punkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε αυτό το σημείο

voorbeelde

An diesem Punkt angekommen sollten die verschiedenen als nicht qualitativ unterschiedliche Begriffe verwendeten Formulierungen untersucht werden.
Στο σημείο αυτό φρονώ ότι θα ήταν εποικοδομητικό να εξεταστούν οι διάφορες διατυπώσεις που χρησιμοποιούνται ως μη διαφοροποιούμενες από ουσιαστικής απόψεως.

An diesem Punkt ist es jedoch erforderlich, näher auf das Europäische Auslieferungsübereinkommen von 1957 einzugehen.
Ωστόσο, πρέπει στο σημείο αυτό να λεχθεί κάτι παραπάνω σχετικά με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Εκδόσεως του 1957.

„An diesem Punkt“, so die Aussage einer Quelle, „gleitet Pilatus von einer geschichtlichen Gestalt in die Legende ab.“
«Στο σημείο αυτό», αναφέρει κάποια πηγή, «ο Πιλάτος χάνεται από την ιστορία και περνάει στο θρύλο».

Wir wären immer an diesen Punkt angelangt.
Πάντα θα καταλήγαμε εδώ.

An diesem Punkt kannst du möglicherweise ein Heimbibelstudium anbieten oder ein weiteres biblisches Gespräch vereinbaren.
Σε αυτό το σημείο ίσως μπορέσετε να προσφέρετε μια οικιακή Γραφική μελέτη ή να διευθετήσετε να κάνετε κάποια περαιτέρω Γραφική συζήτηση.

An diesem Punkt stehen wir also heute.
Σήμερα βρισκόμαστε εδώ που βρισκόμαστε.

Und an diesem Punkt ist es einfach eine Sache der Berechnung.
Στο σημείο αυτό, γίνεται απλώς για αριθμούς.

An diesem Punkt lesen wir den Bericht:
Σε αυτό το σημείο η αφήγηση μας λέει τα εξής:

Ich habe alles dafür getan, um an diesen Punkt zu gelangen, doch nun fühle ich mich gelangweilt.
Έκανα τα πάντα για να φτάσω εδώ και τώρα που είμαι εδώ...

Sheldon, an diesem Punkt würde ich lieber alleine fliegen, als dich mitzunehmen.
Σέλντον σε αυτή τη φάση θα προτιμούσα να πάω μόνος, μου παρά να πάρω εσένα.

An diesem Punkt endet die Zuständigkeit des gemeinschaftlichen Zollrechts.
Μέχρι του σημείου αυτού και μόνον ισχύει το κοινοτικό τελωνειακό δίκαιο.

Da die Abstimmungsstunde eröffnet wird, wird die Aussprache an diesem Punkt unterbrochen.
Επειδή έχει φθάσει η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.

19 Die an diesem Punkt des Urteils geuebte Kritik ist meines Erachtens eindeutig unbegründet.
19 Νομίζω ότι η αιτίαση που διατυπώνεται στο τμήμα αυτό της αποφάσεως στερείται προδήλως ερείσματος.

An diesem Punkt begann meine Transformation.
Σε εκείνο το σημείο άρχισε η μεταμόρφωση.

An diesem Punkt gilt es erst einmal, festzuhalten, dass ein Rechtsschutzinteresse grundsätzlich auch faktischer Natur sein kann.
Σε αυτό το στάδιο, ωστόσο, εκείνο που προέχει είναι ότι το έννομο συμφέρον μπορεί κατ’ αρχήν να είναι πραγματικής φύσεως.

Die Abstimmungsstunde wird an diesem Punkt unterbrochen; sie wird im Anschluss an die feierliche Sitzung wieder aufgenommen
Η ώρα των ψηφοφοριών διακόπτεται στο σημείο αυτό· θα επαναληφθεί μετά τη λήξη της πανηγυρικής συνεδριάσεως

die Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrtszeit an diesen Punkten.
οι ώρες άφιξης/αναχώρησης/διέλευσης σε κάθε τέτοια θέση.

An diesem Punkt weiss ich das nicht.
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω.

Du bist der, der du bist, an diesem Punkt in deinem Leben.
Είσαι αυτός που είσαι, την συγκεκριμένη στιγμή της ζωής σου.

" Schrie sie an diesem Punkt.
" Φώναξε σε εκείνο το σημείο.

(Die Abstimmungsstunde wird an diesem Punkt unterbrochen; sie wird im Anschluss an die feierliche Sitzung wieder aufgenommen.)
(Η ώρα των ψηφοφοριών διακόπτεται στο σημείο αυτό· θα επαναληφθεί μετά τη λήξη της πανηγυρικής συνεδριάσεως.)

An diesem Punkt würde mich nichts mehr überraschen.
Σε αυτή τη φάση, τίποτα δεν με εκπλήσσει.

Beginnen wir damit, wie ich an diesen Punkt kam.
Ας αρχίσουμε με το πώς έφτασα σε αυτό το σημείο.

An diesem Punkt ist eine Klarstellung erforderlich.
Στο σημείο αυτό είναι αναγκαία μια διευκρίνιση.

An diesem Punkt der Ermittlung ist es das beste, wenn ich diese Information nicht teile.
Σε αυτή τη φάση της έρευνας, καλύτερα να μην αποκαλύψω πληροφορίες.