an die Realität oor Grieks

an die Realität

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στη πραγματικότητα

voorbeelde

Die Beaufsichtigung sollte an die Entwicklung standardisierter Ratingsystemen und an die Realität und Risiken von Mikrokreditaktivitäten angepasst werden.
Η εποπτεία αυτή πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στον βαθμό ανάπτυξης τυποποιημένων συστημάτων διαβάθμισης και στις πραγματικές συνθήκες και κινδύνους των δραστηριοτήτων χορήγησης μικροπιστώσεων.

Ich würde Sie schon bitten, Herr Desama, Ihre Worte etwas stärker an die Realitäten anzupassen.
Θα σας παρακαλούσα, κύριε Desama, να προσαρμόσετε τα λόγια σας κάπως περισσότερο στην πραγματικότητα.

Einige Verwertungsgesellschaften müssen sich der Herausforderung einer Anpassung an die Realitäten und Bedürfnisse des Binnenmarktes erst noch stellen.
Αρκετές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στην πρόκληση της προσαρμογής τους στην πραγματικότητα και τις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.

Dann kann die Ratte sich an die Realität gewöhnen.
Θέλει λίγες μέρες στον αληθινό κόσμο.

Aber bei euch wird man rund um die Uhr an die Realität erinnert.
Αλλά το να είμαι μαζί σας, είναι ένα 100%, τεστ πραγματικότητας.

Wenn man hofft, glaubt man an die Realität.
Η ελπίδα είναι να αναγνωρίζω την πιθανότητα.

Es glich ihr Gefühl der Sicherheit an die Realität an.
Έκανε το αίσθημα της ασφάλειάς τους να ταιριάζει καλύτερα με την πραγματικότητα.

Der einzige Weg sie los zu werden ist, dass Sie sich selbst an die Realität erinnern.
Ο μόνος τρόπος να τις ξεφορτωθείς, είναι να θυμηθείς την πραγματικότητα.

Es ist notwendig, über die Anpassung unserer Bestimmungen an die Realität der Zivilgesellschaft zu wachen.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα για την προσαρμογή των διατάξεών μας στην πραγματικότητα της πολιτικής κοινωνίας.

Warum sollte ich hier an die Realität denken?
Γιατί να σκέφτομαι την πραγματικότητα σε μια βρωμότρυπα σαν κι αυτή;

- soziokulturelle Anpassung der Begünstigten an die Realitäten der Gesellschaft des Aufnahmestaats;
- την κοινωνικοπολιτική προσαρμογή των δικαιούχων στην κοινωνική πραγματικότητα της χώρας υποδοχής·

Novellieren wir die Regelungen und passen wir sie an die Realitäten an!
Ας αναθεωρήσουμε τους κανόνες κι ας τους προσαρμόσουμε στην πραγματικότητα!

Anpassung an die Realität
Προσαρμογή στην πραγματικότητα

Christophe, der schon vorher erwähnt wurde, sagt, daß er „den Anschluß an die Realität verloren hatte“.
Ο Κριστόφ, ο οποίος αναφέρθηκε στην αρχή, λέει ότι “δεν «συγχρονιζόταν» με τον πραγματικό κόσμο”.

Die Kommission sollte daher ihre Vertrags- und Kontrollanforderungen an die Realität der von ihr finanzierten Maßnahmen anpassen.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει τις απαιτήσεις της σχετικά με τις συμβάσεις και τον έλεγχο στην πραγματικότητα των πράξεων που χρηματοδοτεί.

Aber eine Verordnung muß an die Realität angepaßt werden, damit sie ihre Funktion erfüllen kann.
Αλλά, για να εκπληρώνει ένας κανονισμός τον ρόλο του, πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματικότητα.

Diese Angleichung des Ideals an die Realität bezeugt, wie sehr das Ideal überboten worden ist.
Ή αφομοίωση αύτή του ιδανικού μέ τήν πραγματικότητα άρκεϊ γιά νά δείξη σέ ποιό βαθμό τό ιδανικό εχει ξεπεραστεί.

Es geht darum, den Vertrag, insbesondere den Artikel 272, an die Realität anzupassen.
Είναι η προσαρμογή της Συνθήκης, ειδικότερα του άρθρου 272, στην πραγματική κατάσταση.

Wir versuchen, uns an die Realität zu halten.
Προσπαθούμε να ζούμε στον πραγματικό κόσμο.

Zum anderen schlägt sie vor, die derzeitigen Höchstmengen und Fördervoraussetzungen an die Realitäten vor Ort anzupassen.
Παρομοίως, προτείνει να προσαρμοστούν στις τοπικές συνθήκες των ενδιαφερομένων περιοχών τα ισχύοντα ποσοτικά ανώτατα όρια και οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας.

Sie verlängert lediglich die Todesqualen der Hersteller, die es schwer haben, sich an die Realität der globalen Wirtschaft anzupassen.
Απλώς παρατείνει την αγωνία για τους κατασκευαστές που αγωνίζονται σκληρά να προσαρμοστούν στην πραγματικότητα της παγκόσμιας οικονομίας.

In der Zwischenzeit hat die Gemeinde Lazise verschiedene Änderungen der Bauvorschriften vorgenommen, um das geltende Recht an die Realität anzupassen.
Κάποτε, ο δήμος του Lazise είχε εγκρίνει πολεοδομικές μεταβολές με στόχο την προσαρμογή της πραγματικότητας στους ισχύοντες νόμους.

Ich möchte außerdem betonen, daß die EU Europa nicht mit Richtlinien steuern kann, die nicht an die Realitäten in ganz Europa angepaßt sind.
Εκτός αυτού, θέλω να δηλώσω ότι η ΕΕ δεν μπορεί να διευθύνει την Ευρώπη με οδηγίες που δεν είναι προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα ολόκληρης της Ευρώπης.