anbrechen oor Grieks

anbrechen

/ˈanˌbʀɛçn̩/ werkwoord

köpfen (Flasche)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανατέλλω

werkwoord

ανοίγω

werkwoord

αρχίζω

werkwoord

In China ist, wie jeder weiß, eine neue Eiszeit angebrochen.
Όλοι γνωρίζουν ότι στην Κίνα έχει αρχίσει μια νέα εποχή των παγετώνων.

Anbrechen

Noun

voorbeelde

Es wurde ferner angemerkt, dass mit der Annahme des Vorschlags für die Einrichtung eines Einreise-/Ausreisesystems (EES), das durch die Einrichtung einer Datenbank zum grenzüberschreitenden Verkehr von Drittstaatsangehörigen den Kampf gegen irreguläre Migration verstärken würde, eine neue Phase anbrechen würde.
Επισημαίνεται επίσης ότι η έγκριση της πρότασης για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) θα σηματοδοτούσε μια νέα φάση καθώς το σύστημα αυτό θα ενίσχυε την καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης μέσω της δημιουργίας ενός αρχείου διασυνοριακών κινήσεων υπηκόων τρίτων χωρών.

Diese Christen waren überzeugt, daß Jesu zweites Kommen mit seiner unsichtbaren Gegenwart beginnen würde, daß eine Zeit der Weltbedrängnis bevorstehe und daß dann die Tausendjahrherrschaft Christi anbrechen würde, durch die das irdische Paradies wiederhergestellt werden sollte, in dem gehorsame Menschen ewig leben würden.
Αυτοί είχαν πειστεί ότι η δεύτερη έλευση του Ιησού θα ήταν η αρχή της αόρατης παρουσίας του, ότι θα ερχόταν ένας καιρός παγκόσμιας στενοχωρίας και ότι μετά απ’ αυτόν θα ερχόταν η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού που θα αποκαθιστούσε τον Παράδεισο στη γη χαρίζοντας αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.

Sie dachten, daß in jenem Jahr das siebte Jahrtausend der Menschheitsgeschichte anbreche.
Η προσδοκία τους βασιζόταν στην κατανόηση ότι η έβδομη χιλιετία της ανθρώπινης ιστορίας θα άρχιζε τότε.

Für dieses gottfeindliche Heer oder „Volk“ wird jener „Tag der Bedrängnis“ anbrechen.
Εκείνη η ‘ημέρα της θλίψεως’ θα ξημερώση γι’ αυτόν τον «λαό» ή το αντιθεϊκό στράτευμα.

Sie führte den Lesern vor Augen, was in der Welt vor sich ging, und zeigte, daß die wirkliche Lösung für die Probleme der Menschheit die Millenniumsherrschaft Christi ist, mit der tatsächlich ein „goldenes Zeitalter“ für die Menschheit anbrechen wird.
Αφύπνιζε τους ανθρώπους για τα όσα συνέβαιναν στον κόσμο και τους έδειχνε ότι η πραγματική λύση των προβλημάτων της ανθρωπότητας είναι η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού, η οποία θα εισαγάγει αληθινά το ανθρώπινο γένος σε ένα ‘χρυσό αιώνα’.

Versprecht, dass eine Zeit des Glücks und Friedens anbrechen wird.
Ορκίσου ότι θα έρθει μία μέρα που όλοι οι άνθρωποι θα είναι ευτυχισμένοι!

Jetzt sehne ich den Tag herbei — er wird bald anbrechen —, an dem Jehova Gott seine neue Ordnung aufrichten wird, in der es keine Kriege, keinen Schmerz und keinen Tod mehr geben wird.
Τώρα προσμένω με λαχτάρα τη μέρα, που σύντομα θα έρθει, οπότε ο Ιεχωβά θα φέρει τη δίκαιη Νέα Τάξη του όπου δεν θα υπάρχουν πια πόλεμοι, πόνος και θάνατος.

Sieht so aus, als ob neuen Zeiten trotz allem anbrechen.
Φαίνεται πως οι μοντέρνοι καιροί... έφτασαν τελικά.

Manche dachten aufgrund einer fehlerhaften Chronologie, daß schon fast 6 000 Jahre Menschheitsgeschichte vergangen seien und bald das siebente Millennium anbrechen werde.
Μερικοί, εξαιτίας εσφαλμένης χρονολόγησης, πίστεψαν ότι είχαν σχεδόν παρέλθει 6.000 χρόνια ανθρώπινης ιστορίας και ότι η έλευση της έβδομης χιλιετηρίδας βρισκόταν κοντά.

Weiter führte Bush aus: „Die Vereinten Nationen können dazu beitragen, ein neues Zeitalter anbrechen zu lassen“, wenn ihre Mitglieder „die schrecklichen Waffen abbauen würden“.
Είπε επίσης: «Τα Ηνωμένα Έθνη μπορούν να βοηθήσουν να έρθει μια καινούρια εποχή» αν τα μέλη τους ‘εγκαταλείψουν τα τρομερά όπλα τους’.

Damit würde in der Navigation ein neues Zeitalter anbrechen.
Με αυτό θα άρχιζε μια νέα εποχή στην αεροπλοΐα.

In seiner Funktion als „hellglänzender Morgenstern“ ist er auch der „Tagesstern“, der, wie Petrus schreibt, aufgehen würde und mit dem der Tag anbrechen sollte (2. Petrus 1:19; 4. Mose 24:17; Psalm 89:34-37).
Σαν το «λαμπρό πρωινό αστέρι», ο Ιησούς είναι επίσης το ‘αστέρι της ημέρας’ που ο Πέτρος είπε ότι θα υψωνόταν και θα έκανε την ημέρα να χαράξει.—2 Πέτρου 1:19, ΜΝΚ· Αριθμοί 24:17· Ψαλμός 89:34-37.

Herr Präsident! Für die meisten Europäer wird das Euro-Zeitalter wirklich erst dann anbrechen, wenn sie selbst mit Euro-Banknoten und -Münzen bezahlen müssen.
Κύριε Πρόεδρε, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θα θεωρήσουν ότι επήλθε πραγματικά η εποχή του ευρώ όταν μπορούν να πληρώνουν οι ίδιοι με νομίσματα και χαρτονομίσματα του ευρώ.

Lassen wir eine neue große Epoche für ein soziales Europa anbrechen, eine neue große Hoffnung, eine neue große Inspiration für alle seine Bürger.
Ας κάνουμε να ανατείλει μία νέα μεγάλη εποχή για την κοινωνική Ευρώπη, μία νέα μεγάλη ελπίδα, μία νέα μεγάλη έμπνευση για όλους τους πολίτες της.

Jesus Christus sprach außerdem davon, dass einmal für eine ganze Generation eine Zeit außergewöhnlicher Sorgen und großer Ungewissheit anbrechen würde.
Ο Ιησούς Χριστός επίσης μίλησε για κάποιον καιρό εξαιρετικής ανησυχίας και αβεβαιότητας ο οποίος θα επερχόταν σε μια ολόκληρη γενιά ανθρώπων.

„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.
«Αν ο 20ός αιώνας εισήγαγε την Εποχή του Άγχους, το τέλος του βλέπει να ανατέλλει η Εποχή της Μελαγχολίας», παρατηρεί η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Λονδίνου.

Das Buch der Offenbarung zeigt, daß, nachdem die gegenwärtige ungerechte Ordnung ihr Ende gefunden haben wird, durch das Königreich Christi eine tausendjährige Friedensherrschaft anbrechen wird, eine Herrschaft göttlicher Segnungen.
Το βιβλίο της Αποκαλύψεως δείχνει ότι, με το τέλος της παρούσης αδίκου τάξεως, η βασιλεία του Χριστού θα εισαγάγη μια χιλιετή διακυβέρνησι ειρήνης και θεϊκών ευλογιών.

Andernfalls würden leider tatsächlich harte Zeiten für die Tabakerzeuger anbrechen.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι καιροί θα είναι πολύ δύσκολοι για τους καπνοκαλλιεργητές και τούτο παρά τη θέλησή μας.

Doch es werden für Kinder bessere Zeiten anbrechen!
Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα για τα παιδιά!

Sollte aber mit diesem Jahr für die Welt eine Zeit der Segnungen anbrechen?
Αλλά μήπως αυτό επρόκειτο να σημειώση την έναρξι μιας περιόδου ευλογιών για τον κόσμο;

Mehrmaliges Anbrechen ist zu vermeiden
Αποφύγετε τα πολλαπλά ανοίγματα της φιάλης

Vom menschlichen Standpunkt aus gesehen, ist die Aussicht so trostlos, daß ein Geistlicher der Vereinigten Kirche von Kanada erklärte: „Niemand kann zuversichtlich voraussagen, daß ein besserer Tag anbrechen wird.
Τόσο απογοητευτικό φαίνεται το μέλλον από την ανθρώπινη άποψι ώστε ένας κληρικός της Ηνωμένης Εκκλησίας του Καναδά βεβαίωσε τα εξής: «Κανείς δεν μπορεί με βεβαιότητα να προείπη ότι θα έλθη ένα καλύτερο αύριο.

Wir haben sogar berechtigten Grund zu der Hoffnung, daß eine neue, von Gott geschaffene Ordnung noch im Laufe des gegenwärtigen Jahrzehnts anbrechen wird.
Υπάρχει μάλιστα βάσιμος λόγος να ελπίζωμε ότι μια νέα τάξις θεϊκής κατασκευής μπορεί ν’ αρχίση μέσα σ’ αυτή τη δεκαετία.

29 Schon lange vor 1914 sagten die Bibelforscher, dass in diesem bedeutsamen Jahr schwere Zeiten anbrechen würden.
29 Πολύ πριν από το 1914, οι Σπουδαστές της Γραφής έλεγαν ότι εκείνο το βαρυσήμαντο έτος θα άρχιζε ένας καιρός ταραχών.

Dann wird es mit der Verunreinigung der Erde vorbei sein, und für unseren Planeten wird eine herrliche Zeit von tausend Jahren der Wiederherstellung und Verschönerung anbrechen.
Τότε η γη θα ελευθερωθή, θα καθαρισθή από την μόλυνσι που υπέστη και θα εισέλθη σε μια ένδοξη χιλιετή περίοδο αποκαταστάσεως και εξωραϊσμού.