anblicken oor Grieks

anblicken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοιτάζω

werkwoord

Je länger ich mich ansehe, um so mehr ängstigt mich der Anblick.
Κοιτάζω τον εαυτό μου και όσο τον κοιτάζω τόσο πιο πολύ ανησυχώ.

Anblicken

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

ein äußerst furchterregender Anblick
το θέαμα είναι τρομαχτικό

anblick
θέαμα

ein äußerst furchterregender Anblick (der Anblick, die Anblicke)
το θέαμα είναι τρομαχτικό

Anblick
αέρας · εμφάνιση · θέα · θέαμα · όψη

ein faszinierender Anblick
ένα συναρπαστικό θέαμα

voorbeelde

Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!
Και τι τοπία με ελκυστικές παραλίες και γραφικά ψαροχώρια μπορείς να δεις όπου κι αν πας!

Die Zuschauer schnappten nach Luft und applaudierten, doch der Anblick ließ Nynaeve schaudern.
Οι θεατές αναφώνησαν και χειροκρότησαν, όμως το θέαμα έκανε τη Νυνάβε να ανατριχιάσει.

Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.
Σε μια στροφή στην κορφή του λόφου ένα θέαμα μας κόβει την ανάσα.

(14) Ob ein Geschmacksmuster Eigenart besitzt, sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Geschmacksmuster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriezweigs und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters.
(14) Η εκτίμηση του κατά πόσον ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει ατομικό χαρακτήρα θα πρέπει να βασίζεται στο κατά πόσο η συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη διαφέρει από αυτήν που του προκαλεί οποιοδήποτε άλλο από το σύνολο των υπαρχόντων σχεδίων ή υποδειγμάτων, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του προϊόντος στο οποίο έχει εφαρμοσθεί ή ενσωματωθεί το σχέδιο ή το υπόδειγμα, και, ιδίως, του βιομηχανικού κλάδου στον οποίο εντάσσεται και του βαθμού της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος.

Mann, ist das ein schöner Anblick.
Δικέ μου, είναι χάρμα οφθαλμών.

Sie mochten meinen Anblick nicht.
Δεν με συμπαθούσες.

In der Wüste ist der Anblick eines Wagens mit einem Kaktus an Bord daher keine Seltenheit.
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, να βλέπει κανείς κάποιο όχημα στην έρημο να μεταφέρει έναν κάκτο.

Vielleicht wurden so all diese jungen Ärzte für immer vom Anblick der kleinen, reinen Jungfrauen angewidert.
Έτσι μπορεί όλοι αυτοί οι μπουμπουκιασμένοι γιατροί, έγιναν απεχθείς για πάντα στην θέα των αληθινών μικρών παρθένων κοριτσιών.

Dort bietet sich dem Betrachter einer der atemberaubendsten Anblicke der Insel.
Αυτή η τοποθεσία είναι ένα από τα πιο θεαματικά τοπία της Σρι Λάνκα.

Doch die Netze sind nicht nur praktisch, sondern bieten auch einen schönen Anblick, besonders wenn man ihre elegante Silhouette vor dem goldenen Morgen- oder Abendhimmel betrachtet.
Αλλά εκτός του ότι είναι αποτελεσματικά, τα δίχτυα είναι επίσης όμορφα, ιδιαίτερα όταν το κομψό τους περίγραμμα έχει φόντο το χρυσό πρωινό ή νυχτερινό ουρανό.

Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.
Είναι μια κόκκινη κυρία από την Καραϊβική της οποίας το τσίμπημα φέρνει τον εφιάλτη, την τρέλα.

Dessenungeachtet können wir beim Anblick der Schwalben, die sich im Herbst zum Vogelzug sammeln, nicht anders als innehalten und über die Weisheit Gottes staunen, der all das ermöglichte.
Παρ’ όλα αυτά, όταν βλέπουμε τα χελιδόνια να συγκεντρώνονται το φθινόπωρο, δεν μπορούμε παρά να σταθούμε και να θαυμάσουμε τη σοφία του Θεού, ο οποίος τους έδωσε τη δυνατότητα να αποδημούν.

Und weil Sie das wissen, werden Sie mich nie mehr mit gleichen Augen anblicken.
Και επειδή γνωρίζετε αυτό, δεν θα με δείτε ποτέ ξανά όπως πριν.

Ganz sicher haben gewaltige Naturkräfte zu diesem herrlichen Anblick beigetragen!
Πόσο ισχυρές πρέπει να ήταν οι δυνάμεις της φύσης που συνέβαλαν σε αυτό το όμορφο θέαμα!

31 Ein unvergeßlicher Anblick!
31 Αυτό είναι ένα θέαμα που δεν θα το ξεχάσετε ποτέ.

Der Anblick des Opfersteins vor dem Heiligtum des Huitzilopochtli läßt einen erschauern.
Όμως, δεν είναι δυνατό να μη νιώσει κανείς ρίγος καθώς βλέπει την πέτρα θυσίας μπροστά στο άγαλμα του Ουιτσιλοποτστλί.

Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Πόσο δέος νιώθω καθώς βλέπω ένα ρινοδέλφινο να παίζει με τα κύματα που δημιουργεί ο έλικας του πλοιαρίου μου, γκρίζες φάλαινες να γλιστρούν δίπλα μου ή αγέλες από όρκες να σκίζουν τα κύματα!

Sie erträgt Euren Anblick nicht mehr.
Δεν μπορεί άλλο να αντέξει την όψη σας.

Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.
Η παρουσία του γίνεται οικεία· το ύψος του δεν προκαλεί πια δέος.

Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
Όταν αφαίρεσαν το γύψο, το θέαμα που παρουσίαζε το πόδι έκανε μια νοσοκόμα να λιποθυμήσει.

Wirklich ein reizender Anblick!
Τι απολαυστικό θέαμα αποτελούν!

Das Blau des Himmels, weiter im Hintergrund, vervollständigte das Bild — wahrhaft ein begeisternder Anblick!
Πίσω απ’ αυτά, το γαλάζιο φόντο του ουρανού συμπλήρωνε ένα πίνακα που έφερνε ευχαρίστησι στα μάτια.

Es beginnt mit einem ehrfurchteinflößenden Anblick:
Αυτά τα γεγονότα ξεκινούν με ένα θέαμα που εμπνέει δέος:

Beim Anblick dieser Bilder hat sich doch ein jeder gefragt, über welche Art von Freiheit ein in einem entvölkerten Land von der serbischen Polizei "geschützter" Rugova verfügt.
Βλέποντας αυτές τις εικόνες, όλοι αναρωτήθηκαν ποια ελευθερία διέθετε ένας Rugova που «προστατευόταν» από τη σερβική αστυνομία, σε μια χώρα που είχε εκκενωθεί από τους κατοίκους της.

„Es ist ein erschreckender Anblick, zuzusehen, wie die Reichen gegen die Armen antreten“, klagte William F.
«Είναι καταπληκτικό και φοβερό θέαμα να βλέπη κανείς εκείνους που έχουν να μάχωνται εναντίον εκείνων που δεν έχουν,» είπε με θλίψι ο Γουίλλιαμ Φ.