andermal oor Grieks

andermal

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άλλοτε

bywoord

άλλος φορά

Soortgelyke frases

ein andermal
άλλη φορά

voorbeelde

Ein andermal gern mehr.
Ανυπομονώ ν'ακούσω κι άλλα.

Wieder versuchte der Beamte, ihn abzuweisen, und sagte, seine Mutter müsse das Formular unterzeichnen, so solle er ein andermal kommen.
Και πάλι ο υπεύθυνος προσπάθησε να τον διώξει, λέγοντας ότι έπρεπε να υπογράψει η μητέρα του την αίτηση, και ότι έπρεπε να έρθει γι’ αυτό μια άλλη φορά.

Ein andermal traf Jesus auf einen Trauerzug; eine Witwe hatte ihren einzigen Sohn verloren.
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς συνάντησε μια νεκρώσιμη πομπή που γινόταν για το μονογενή γιο κάποιας χήρας, ο οποίος είχε πεθάνει.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte es meinem Kollegen gleich tun und Ihnen, Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern für ihre freundliche Geduld bei diesen Erklärungen zur Abstimmung danken, die für Sie zuweilen recht unterhaltsam, ein andermal aber auch ziemlich langweilig sein mögen.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω τα σχόλια του συναδέλφου μου και να ευχαριστήσω εσάς, το προσωπικό και τους διερμηνείς για την ευγενική σας υπομονή, ενώ επιχειρούμε να παράσχουμε αυτές τις αιτιολογήσεις ψήφου, οι οποίες μερικές φορές μπορεί είναι διασκεδαστικές και άλλες φορές μάλλον βαρετές για εσάς.

Ein andermal wird davon berichtet, daß Paulus und Barnabas, als sie in Antiochia angekommen waren ‘und die Versammlung zusammengebracht hatten, die vielen Dinge zu erzählen begannen, die Gott durch sie getan hatte’.
Μια άλλη αφήγηση αναφέρει ότι όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας έφτασαν στην Αντιόχεια, «συνάξαντες την εκκλησίαν, ανήγγειλαν όσα έκαμεν ο Θεός δι’ αυτών».

Vielleicht ein andermal.
Ίσως μια άλλη φορά.

Ein andermal.
'λλη φορά.

Ach, ein andermal, Frank.
Όχι σήμερα Φρανκ.

Einmal krank, ein andermal gesund — je nach Bedarf
Πότε να Είσθε Ασθενής και Πότε να Είσθε Καλά

Ein andermal wird die Regel so ausgelegt, daß mit der Rückzahlung der Vorschüsse bereits begonnen wird, wenn 50% der Zahlungen insgesamt ( einschließlich der Vorschüsse ) erreicht wurden.
Κατά μια διαφορετική ερμηνεία, η επιστροφή των προκαταβολών ξεκινά όταν το σύνολο των πληρωμών ( συμπεριλαμβανομένου του ποσού των προκαταβολών ) φτάσει το 50%.

Manchmal haben Kinder die Rute der Zucht nötig, doch ein andermal mag es genügen, mit ihnen ein offenes Wort zu reden und an ihr Gerechtigkeitsempfinden zu appellieren.
Μερικές φορές τα παιδιά χρειάζονται τη ράβδο της πειθαρχίας, άλλες φορές όμως μια ειλικρινής συνομιλία μαζί τους, που θα κάνη έκκλησι στο αίσθημα του ορθού και του εσφαλμένου που έχουν τα παιδιά, μπορεί να είναι αρκετή.

(Markus 1:40-42). Ein andermal folgte Jesus eine große Volksmenge.
(Μάρκος 1:40-42) Κάποια άλλη φορά, μεγάλα πλήθη ακολούθησαν τον Ιησού.

Ein andermal.
Μια άλλη φορά.

Ein andermal.
Κάποια άλλη φορά.

Wir können ein andermal kämpfen.
Θα τους κυνηγήσουμε μια άλλη μέρα.

In diesem Fall ist es wahrscheinlich besser, anzubieten, ein andermal vorzusprechen.
Αν ναι, μπορεί να είναι καλύτερο να κάνουμε διευθετήσεις ώστε να το επισκεφτούμε μια άλλη φορά.

Ich muss Sie bitten, ein andermal wiederzukommen.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να περάσετε κάποια άλλη μέρα.

Reden wir darüber ein andermal, alter Freund.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα!

Vielleicht ein andermal.
Ίσως κάποια άλλη φορά.

* Ein andermal empfing er von einem Hindupriester vibhuti oder heilige Asche auf die Stirn. Auch legte er ein moslemisches ponnadai (Umhängetuch) um, auf dem sich islamische Glaubenssymbole befanden.
* Κάποια άλλη φορά, δέχτηκε στο μέτωπο βιμπούτι, ή ιερή στάχτη, από έναν Ινδουιστή ιερέα και φόρεσε ένα μουσουλμανικό ποναντάι (σάλι) χαρακτηριστικό σύμβολο της ισλαμικής πίστης.

Aber darüber plaudern wir ein andermal
Αλλά Θα πούμε ιστορίες μια άλλη φορά, έτσι

Ein andermal richteten Tausende von Mäusen in der Scheune großen Schaden an.
Μια άλλη φορά υπήρχαν χιλιάδες ποντίκια που προκάλεσαν στη σιταποθήκη τρομερή καταστροφή.

Ein andermal saßen Bill und ich bei mir zu Hause beim Bibelstudium, als Polizisten und Leute vom Militär kamen, um mich festzunehmen.
Κάποια άλλη στιγμή, ενώ καθόμασταν στο σπίτι μου και κάναμε Γραφική μελέτη, εισέβαλε η αστυνομία και ο στρατός για να με συλλάβουν.

9 Ein andermal sprach Jesus freundlich mit Nathanael, obwohl er Vorurteile gegen Menschen aus Nazareth hatte.
9 Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς μίλησε με φιλικό τρόπο στον Ναθαναήλ, ο οποίος είχε αρνητική άποψη για όσους κατάγονταν από τη Ναζαρέτ.