außer mir
εξόν από μένα
außer sich oor Grieks
außer sich
de
stinkwütend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έξαλλος
Er wäre außer sich, wüsste er, dass sie weg sind.
Ο Βόλφγκαγκ θα γινόταν έξαλλος, αν καταλάβαινε πως λείπουν.
εκτός εαυτού
Also, was ich sagen wollte, die Familie war außer sich vor Freude.
Τέλος πάντων, όπως είπα... η οικογένεια είναι εκτός εαυτού με την ευτυχία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er war total außer sich.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.
Θέμα: Βελτιωμένη σήμανση και ενημέρωση για τους οδηγούςjw2019 jw2019
Ich weiß, er wäre vor Freude außer sich gewesen.
Αύριο, μην αργήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gouverneur war außer sich.
Όχι μόνο οι Η. Π. Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren außer sich!
Δεν Δεν κατάλαβαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Margery war außer sich.
Τι συμβαίνει?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie äußern sich nicht nur hier im Europäischen Parlament in dieser Weise, sondern tun dies größtenteils auch zuhause.
Σχέδιο φωτοβολταϊκώνστεγών CIS, ΜάντσεστερEuroparl8 Europarl8
Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα τηλεφώνημαLDS LDS
Im gleichen Sinne äußern sich die befragten Unternehmen.
Δε δίνεις πραγματικά δεκάρα τσακιστή για τα ανθρώπινα όνταEurLex-2 EurLex-2
Doch Schwester Hulda Peter erinnert sich, daß ihre Mutter ganz außer sich war, als der Krieg ausbrach.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουjw2019 jw2019
Dein Großvater war wohl außer sich.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab den Eindruck, sie ist immer noch ein bißchen außer sich.
Για ποιόν τα αγοράζεις όλα αυτά?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was machen sie dafür, außer sich flachlegen zu lassen?
Το αφεντικό λέει να γυρίσεις στον δρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute dagegen äußern sich der UN-Generalsekretär und andere führende Politiker optimistisch.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη πρόταση που πρέπει να απορριφθεί.jw2019 jw2019
So äußern sich viele Menschen.
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη: ... kPajw2019 jw2019
Als ich es deutlicher wiederholte, war sie außer sich vor Freude.
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.jw2019 jw2019
Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.
' Εναν αδερφόjw2019 jw2019
Viele äußern sich besorgt über das Los der ausgewilderten Tiere.
' Οχι ότι εκμεταλλεύονται εσένα!jw2019 jw2019
Will ist außer sich vor Verzweiflung.
Χαίρομαι που σε βλέπωWikiMatrix WikiMatrix
So äußern sich im allgemeinen Personen, die Japan zum erstenmal besuchen.
Θα το έκανα εγώ αυτό, ξέρειςjw2019 jw2019
- Bezieht sich die gemeinschaftliche Koordinierung auf einen einzelstaatlichen Zuständigkeitsbereich, äußern sich die Mitgliedstaaten einzeln.
Στα προηγούμενα επεισόδιαEurLex-2 EurLex-2
Nun, es gibt in dem Zirkel nicht viel mehr zu tun, außer sich fortzupflanzen.
Έτσι μου είπε ο ΚύριοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt verstehe ich, warum Alanna so außer sich war, auch wenn ich nicht begreife, woher sie es wußte.
Θα τους σκίσουμεLiterature Literature
Und die diesbezüglichen Urteile des EGMR äußern sich nicht zur Anerkennung und Vollstreckung zivilrechtlicher Entscheidungen.
Φυσικά με εκνεύρισε.Ήταν πάρα πολύ αγενήςEurLex-2 EurLex-2
„Damit hatte er überhaupt nicht gerechnet. Er war vor Freude außer sich“, sagte sein Vater.
Ο ενδεχόμενος κίνδυνος για τον άνθρωπο είναι άγνωστοςjw2019 jw2019
25831 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.