ausgelöst oor Grieks

ausgelöst

werkwoord

Soortgelyke frases

eskalieren _ auslösen _ sich ausweiten zu
πυροδοτώ

auslösen
έναυσμα · ενεργοποιώ · ενεργοποιώ έναυσμα · εξαγοράζω · θέτω σε λειτουργία · ξυπνώ · προκαλώ · πυροδοτώ

ein Ereignis auslösen
ενεργοποίηση συμβάντος

Alarm auslösen
σημαίνω συναγερμό

voorbeelde

Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.
Το σύστημα παραπομπής προ της κοινοποίησης ενεργοποιείται με την υποβολή αιτιολογημένης αίτησης από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.

Was den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betrifft, so haben die Vorschläge der Kommission bei den derzeit Begünstigten die Befürchtung ausgelöst, daß durch die Verringerung des Transfervolumens und der Solidarität zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten die Erfolge, die beim Abbau ihres wirtschaftlichen Rückstands gegenüber den am weitesten entwickelten Ländern und Regionen der EU bereits erzielt wurden, wieder zunichte gemacht werden.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι προτάσεις της Επιτροπής προκαλούν την ανησυχία των σημερινών δικαιούχων οι οποίοι εκφράζουν το φόβο ότι η ελάττωση του όγκου των μεταβιβάσεων και η μείωση της αλληλεγγύης μεταξύ των σημερινών κρατών μελών θα θέσει σε αμφισβήτηση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί όσον αφορά κάλυψης της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι οικονομίες τους σε σχέση προς τις πιο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ.

(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.
(192)Εάν ενεργοποιηθεί μια υπηρεσία C-ITS υψηλότερης προτεραιότητας, οποιαδήποτε σχετική μετάδοση υπηρεσίας C-ITS χαμηλότερης προτεραιότητας η οποία έχει ήδη ενεργοποιηθεί και εξακολουθεί να είναι ενεργή όσον αφορά την ενημέρωση θα ακυρωθεί.

Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα· λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό· φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.)· με εξαίρεση τα χλωρά φασόλια, το είδος βίγνα ή ημιτριπόδιος, τα κιτρινοφάσουλα και τα πράσινα φασόλια.

Andererseits könnte bei starker Inanspruchnahme der Freizügigkeit durch diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ein sogenannter brain-drain ausgelöst werden, der das wirtschaftliche Ungleichgewicht zwischen den Regionen noch verstärkt: die weniger entwickelten Regionen trügen die Ausbildungskosten, während die hochentwickelten Regionen kurzfristigen Nutzen daraus ziehen könnten und in der Folge möglicherweise die eigene Nachwuchsausbildung vernachlässigen würden.
Εξάλλου, η πολύ έντονη άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας από τους εργαζόμενους αυτούς, μπορεί να προκαλέσει μια διαρροή εγκεφάλων, η οποία να οξύνει ακόμη περισσότερο τις οικονομικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών: οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα αναλαμβάνουν το κόστος της επιμόρφωσης ενώ οι ανεπτυγμένες περιφέρειες θα επωφελούνται βραχυπρόθεσμα και, ενδεχομένως, θα παραμελήσουν την κατάρτιση της δικής τους νέας γενιάς.

- "Indirekte Auswirkungen" sind die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die durch eine Kausalkette von Ereignissen, z. B. durch Wechselwirkungen mit anderen Organismen, Übertragung von genetischem Material oder Änderungen der Verwendung oder der Handhabung, ausgelöst werden.
- ο όρος "έμμεσες επιπτώσεις" αναφέρεται σε επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον που εμφανίζονται μέσω αλυσίδας σχέσεων αιτίου-αιτιατού, μέσω μηχανισμών όπως οι αλληλεπιδράσεις με άλλους οργανισμούς, η μεταφορά γενετικού υλικού, ή οι αλλαγές στη χρήση ή στη διαχείριση.

Du hast da drin den 3. Weltkrieg ausgelöst.
Κήρυξες τον τρίτο παγκόσμιο εκεί μέσα.

DIE BESTEHENDEN UNTERSCHIEDLICHEN HANDELSPOLITISCHEN MASSNAHMEN , DIE IN DEN MITGLIEDSTAATEN AUF DIESE WAREN ANGEWANDT WERDEN , HABEN VERKEHRSVERLAGERUNGEN AUSGELÖST .
ότι υφίστανται διαφορές στις συνθήκες στις οποίες υπόκεινται επί του παρόντος οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα Κράτη μέλη και ότι η ομοιομορφία των συνθηκών αυτών εισαγωγής δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο σταδιακά·

Im Übrigen hätte die Kommission im Falle von BSE im Vereinigten Königreich den außergewöhnlichen Charakter des Ereignisses unter Bezugnahme auf das Ausfuhrverbot für das Fleisch, vor allem aber aufgrund des Rückganges des Verzehrs von Rindfleisch anerkannt, der von der Ungewissheit und von den Ängsten ausgelöst wurde, die von den Informationen über BSE geschürt wurden.
Εξάλλου, στην περίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο έκτακτος χαρακτήρας του γεγονότος είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή, λόγω της απαγόρευσης που έπληξε τις εξαγωγές κρέατος, αλλά κυρίως λόγω της πτώσης της κατανάλωσης βοείου κρέατος η οποία οφειλόταν στην αβεβαιότητα και στην ανησυχία που δημιουργήθηκαν στο κοινό από τις πληροφορίες σχετικά με τη ΣΕΒ.

j) die Erstellung und Umsetzung von Notfallplänen für durch Tiere oder Lebensmittel ausgelöste Seuchenfälle, Futtermittel- und Lebensmittelkontaminationen und andere Risiken für die menschliche Gesundheit;
ι) την οργάνωση και την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης για επείγουσες περιπτώσεις ζωικών ή τροφιμογενών νόσων, περιστατικά μόλυνσης ζωοτροφών και τροφίμων και άλλους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου·

Eine Gaskrise hätte jederzeit, morgen, übermorgen, in einem Monat oder nächstes Jahr ausgelöst werden können.
Κρίση στον τομέα του φυσικού αερίου μπορεί να ξεσπάσει αύριο, μεθαύριο, σε έναν μήνα, σε έναν χρόνο, οποτεδήποτε.

Das Urteil gegen Asia Bibi hat unter den Menschenrechtsaktivisten, in christlichen Kreisen und auch unter Politikern in der ganzen Welt eine Welle des Protestes ausgelöst.
Η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση της Asia Bibi προκάλεσε κύμα διαμαρτυριών από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους χριστιανικούς κύκλους και τους πολιτικούς ολόκληρου του πλανήτη.

War früher „Naturvielfalt“ quasi ein Koppelprodukt extensiven Wirtschaftens, so ist — u. a. ausgelöst durch die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, denen sich z. B. die Land- und Forstwirte ausgesetzt sehen — ein klassischer Landnutzungskonflikt entstanden.
Ενώ παλαιότερα η «βιοποικιλότητα» αποτελούσε κατά κάποιον τρόπο ένα συμπαραγόμενο προϊόν εκτατικής οικονομικής δραστηριότητας, έχει προκύψει — μεταξύ άλλων λόγω των δυσχερών οικονομικών συνθηκών στις οποίες εκτέθηκαν π.χ. γεωργοί και δασοκόμοι — μια κλασική διαμάχη για τη χρήση της γης.

Besondere Aufmerksamkeit ist geboten bei der Einreihung von ausgelösten Hülsenfrüchten, die unter der Bezeichnung „green soja beans“ oder „green beans“ gehandelt werden.
Εξάλλου, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη δασμολογική κατάταξη ορισμένων σπόρων που διατίθενται στο εμπόριο με τις ονομασίες «Green soja beans» ή «Green beans».

Es wäre nicht das erste Mal, das wir einen ausgelöst hätten.
Δεν είναι η πρώτη φορά που θα κάνουμε κάτι τέτοιο.

Schon bald kam auch dem König zu Ohren, was unter seinem Volk ausgelöst worden war.
Τα νέα για αυτή τη λαϊκή κινητοποίηση έφτασαν σύντομα στα αφτιά του βασιλιά.

a) getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte (Position 0713);
α) τα ξερά λοβοφόρα λαχανικά, χωρίς λοβό (κλάση 0713) 7

verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurde
παρακολουθεί με ενδιαφέρον την κριτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης που έχουν αναλάβει οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, ιδίως όπως συνέβη με αφορμή την πτώχευση της εταιρίας Enron·

In dieser Situation ist diese Fläche fiktiv als nicht ermittelte Fläche anzusehen, die als stillgelegt angemeldet worden ist, mit der Folge, dass die Sanktion nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 796/2004 ausgelöst wird.
Στην περίπτωση αυτή, η αντίστοιχη έκταση, δηλωθείσα ως ευρισκόμενη υπό καθεστώς παύση καλλιέργειας, πρέπει, πλασματικώς, να θεωρείται ως μη προσδιορισθείσα έκταση, με συνέπεια να εφαρμόζεται η κατά το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 796/2004 κύρωση.

Wenn jemand seinen Geist mit deprimierenden Gedanken nährt — vielleicht durch das Fernsehen, durch Kinofilme oder pornographische Schriften —, kann sein Gemüt beeinträchtigt und eine Depression ausgelöst werden.
Επίσης, αν ένα άτομο τρέφει τη διάνοιά του με καταπιεστικές σκέψεις—ίσως μέσω τηλεοράσεως, κινηματογράφου ή πορνογραφικών εντύπων—αυτό θα επηρεάσει τις διαθέσεις του και θα φέρει κατάθλιψη.

Der Schließvorgang aller Türen mit Ausnahme der für gewöhnlich verschlossenen Feuertüren muss fernbedient und selbsttätig entweder gleichzeitig oder in Gruppen von einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation aus und außerdem einzeln von einer Stelle auf beiden Seiten der Tür ausgelöst werden können
Όλες οι θύρες, εκτός από τις πυροστεγείς θύρες που μένουν κανονικά κλειστές, πρέπει να μπορούν να απασφαλίζονται εξ αποστάσεως και αυτόματα από συνεχώς επανδρωμένο κεντρικό σταθμό ελέγχου, είτε ταυτόχρονα είτε καθ' ομάδες, καθώς και μεμονωμένα από μία θέση σε κάθε πλευρά της θύρας

Die vorhergehende Krise in den Jahren 1993 und 1994, die wegen des langfristigen Preiseinbruchs in Verbindung mit der übermäßigen Verschuldung der Reedereien noch schwerwiegender war, hatte eine Kettenreaktion ausgelöst: Stilllegung von (manchmal ganz neuen) Schiffen, Verschrottung von Schiffen und Umstrukturierung von Reedereien, Zusammenbruch der Fischereitätigkeit in mehreren Häfen, Verlust von Arbeitsplätzen in mit der Fischerei zusammenhängenden Bereichen und Auswirkungen auf die Wirtschaft benachbarter Kleinregionen, Rückgang der Schülerzahlen in den Seefahrtsschulen und der Zahl junger Seeleute, Diskreditierung des Berufs des Fischers, Schwächung der Bewirtschaftungs- und Finanzierungsstrukturen im Fischereisektor.
Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.

Die sogenannten „toxischen“ Vermögenswerte (wie US-amerikanische Mortgage-Backed Securities und damit verbundene Hedge-Geschäfte und Derivate), die die Finanzkrise ausgelöst haben und größtenteils illiquide sind bzw. stark an Wert verloren haben, sind offenbar der Hauptgrund für die Unsicherheit und Skepsis in Bezug auf die Lebensfähigkeit der Banken.
Τα περιουσιακά στοιχεία που κοινώς χαρακτηρίζονται ως «τοξικά» (π.χ., τίτλοι εξασφαλισμένοι με ενυπόθηκα δάνεια στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και συνδεόμενες αντισταθμίσεις και παράγωγα), τα οποία προκάλεσαν τη χρηματοπιστωτική κρίση και τα οποία έχουν παύσει, ως επί το πλείστον, να έχουν ρευστότητα ή υπέστησαν σημαντικές προσαρμογές της αξίας προς τα κάτω, θεωρούνται προφανώς σε μεγάλο βαθμό η αιτία για την αβεβαιότητα και τον σκεπτικισμό που επικρατούν όσον αφορά τη βιωσιμότητα των τραπεζών.

„Notalarm“ eine Einrichtung, mit der eine in das Fahrzeug eingebaute Alarmanlage ausgelöst werden kann, um in einem Notfall Hilfe herbeizurufen;
«Συναγερμός πανικού»: η διάταξη που επιτρέπει σε ένα άτομο να χρησιμοποιεί ένα συναγερμό τοποθετημένο στο όχημα, για να καλεί βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.

Im Falle eines nicht oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs, bei dem der Zahlungsauftrag durch den Zahler ausgelöst wurde, muss sich dessen Zahlungsdienstleister auf Verlangen — ungeachtet der Haftung nach diesem Absatz — unverzüglich darum bemühen, den Zahlungsvorgang zurückzuverfolgen und den Zahler über das Ergebnis zu unterrichten.
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης ή εσφαλμένης εκτέλεσης πράξης πληρωμής, όταν η εντολή πληρωμής κινείται από τον πληρωτή, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του, ανεξαρτήτως της ευθύνης στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου, προσπαθεί αμέσως, αν του ζητηθεί, να ανιχνεύσει την πράξη πληρωμής και ειδοποιεί τον πληρωτή για το αποτέλεσμα.