bedauerlicherweise oor Grieks
bedauerlicherweise
de
zum (großen) Bedauern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αλίμονο
Bedauerlicherweise können wir solch ein Glück nicht in Anspruch nehmen.
Αλίμονο, δεν θα μπορούσαμε να διεκδικήσουμε αυτή την ευδαιμονία.
δυστυχώς
Diese Texte liegen allerdings bedauerlicherweise nur in französischer und englischer Sprache vor.
Τα κείμενα αυτά είναι δυστυχώς διαθέσιμα μόνο στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.
Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχου μοτοποδηλάτουEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nun, bedauerlicherweise, kann ich auch nicht beweisen das er irgendwo anders war.
Η ωρίμαση εκτελείται αποκλειστικά στα τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) της περιοχής στην οποία παραδοσιακά εκτελείται η δραστηριότητα αυτή, δηλαδή στην κοινότητα Moliterno (PZ) ξεκινά την #η έως την #η ημέρα από την διαμόρφωση των κεφαλιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bedauerlicherweise können wir jedoch nicht nach flexibleren Regelungen verfahren, da eine Geschäftsordnung existiert, an die wir uns halten müssen.
Αν εξακολουθείς να θέλεις τη θέση, πάμε να μιλήσουμε στην κουζίναEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat diese Idee bedauerlicherweise nicht aufgegriffen.
Είναι υπέροχη ιδέαEuroparl8 Europarl8
Bedauerlicherweise ebbt die anfängliche Begeisterung für das schulische Lernen im Lauf der Jahre oft ab.
Είναι και τα απαυτά του εδώ μέσαjw2019 jw2019
Die Kinder sind uns auf diesem Gebiet bedauerlicherweise weit voraus.
Κι αυτό που προτείνει ο Κεβόρκιαν είναι ενάντια σε κάθε ίνα του " είναι " μουEuroparl8 Europarl8
Bedauerlicherweise sind seitdem keine weiteren wesentlichen Fortschritte zu verzeichnen; die Verhandlungen sind nach wie vor ausgesetzt.
Πλέξιμο;Νόμιζα ότι θα μάθαινε να δένει κόμπουςEuroparl8 Europarl8
Bedauerlicherweise bietet der Haushaltsplan der EU keinen Lösungsansatz, um dem Bedarf an wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion gerecht zu werden, wie am Beispiel der Situation Griechenlands deutlich geworden ist.
Όποτε απαιτείται, χρησιμοποιούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσηςEuroparl8 Europarl8
Bedauerlicherweise breitet sich AIDS nicht nur in den EU-Mitgliedstaaten weiter aus, sondern auch in den Drittländern, und um gegen diese neue Epidemiewelle zu kämpfen, kommt es darauf an, dass wir mehr für die Prävention, die Behandlung. Die Pflege und die Unterstützung tun, indem wir Partnerschaften eingehen, die unabdingbar sind.
Τα παρεχόμενα στοιχεία περιγράφουν την κατάσταση στις: (ηη/μμ/εεEuroparl8 Europarl8
Bedauerlicherweise musste angesichts der Tatsache, dass sich die Sicherheitslage in Libyen seit Juli 2014 erheblich verschlechtert hat, der Beschluss 2013/320/GASP des Rates im September 2015 durch den Beschluss (GASP) 2015/1521 des Rates (15) aufgehoben werden.
Ω, τέλος πάντων ωρα ηταν να φανειταιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedoch hat sich dieser Prozeß bedauerlicherweise in letzter Zeit verlangsamt, und das ist in der Tat eine beunruhigende Entwicklung.
Εντάξει, ας δούμε τι είναι μέσαEuroparl8 Europarl8
Entsprechend entsteht (für die Umwelt bedauerlicherweise) ein Anreiz, Umweltinvestitionen am Anfang des ersten Verpflichtungszeitraums oder erst nach Anfang # zu tätigen, damit das Unternehmen überschüssige Emissionsberechtigungen während möglichst vielen Jahren verkaufen darf
Καλό απόγευμα, Τζόναθανoj4 oj4
Bedauerlicherweise hat die Kommission die Neufassung der Richtlinien nicht als Gelegenheit genutzt, um die Vergabeverfahren eindeutig zu definieren und den allgemeinen Rahmen für alle Verträge über öffentlich-private Partnerschaften (ÖPP) und für Konzessionen auf der Grundlage einer neuen Definition für Konzessions- bzw. ÖPP-Verträge abzustecken, wie es der Ausschuss bereits mehrfach und jüngst in seiner Stellungnahme zum Thema "Die Stärkung des Konzessions- und Vertragsrechts für öffentlich-private Partnerschaften"(4) vorgeschlagen hat: "Eine Baukonzession ist ein Akt (ein Vertrag oder ein unilateraler Akt), durch den eine öffentliche Stelle einer privaten Organisation die Zuständigkeit für die Konzipierung, den Bau, die Finanzierung, die Wartung und die Nutzung einer Infrastruktur und/oder Dienstleistung für einen bestimmten, längeren Zeitraum überträgt."
Ντάρεν;- Τζει, πρέπει να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
Bedauerlicherweise wurde die Entwicklung auf diesem Gebiet im Lauf der letzten zwölf Monate auf politischer Ebene nicht vorangetrieben.
Μπορώ να αποφύγω την εγχείρηση και να σε βοηθήσωαν θέλειςEurLex-2 EurLex-2
Diese positiven Änderungen werden bedauerlicherweise von den Änderungen in den Schatten gestellt, die das Parlament als negativ erachtet.
Μου χρωστάτεnot-set not-set
Bedauerlicherweise verlangt die deutsche Seite zusätzliche Analysen zu den Umweltauswirkungen des Terminals, obwohl das Unternehmen, das für die Realisierung des Investitionsvorhabens verantwortlich zeichnet, bereits entsprechende Untersuchungen vorgelegt hat.
Έχουμε διανύσει περισσότερα από # μίλια από τότε που ξεκινήσαμε από τη Νέα Υόρκη!not-set not-set
Die jüngsten Ereignisse in der Russischen Föderation zeigen bedauerlicherweise einmal mehr, dass die Lage der Menschenrechtsverteidiger in diesem Land nach wie vor sehr schwierig ist.
Η απόφαση έχει παρθείnot-set not-set
Bedauerlicherweise werden solche Katastrophen bisweilen absichtlich herbeigeführt, beispielsweise im Falle von Terroranschlägen.
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςnot-set not-set
Bedauerlicherweise wird durch die geltende Richtlinie nicht dafür gesorgt, dass keine qualitativ minderwertigen In-vitro-Diagnostika in Verkehr gebracht werden.
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήnot-set not-set
Bedauerlicherweise kam es seit dem 1. Januar nach dem Scheitern der Verhandlungen zwischen dem ukrainischen Gasunternehmen (Naftogas) und seinem russischen Pendant (Gazprom) zu zahlreichen Störungen der Gaslieferungen.
Πιτ των Fall Out Boy, ήρθες!not-set not-set
16 Manchmal haben sich einige bedauerlicherweise mit Arbeitskollegen zu weit eingelassen.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η πολύτιμη σοδειά τους και το χώμα που σκάβουνjw2019 jw2019
Authentizität, ist bedauerlicherweise Mangelware.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bedauerlicherweise sieht die traurige Wirklichkeit so aus, daß gerade dies nicht der Fall ist.
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μουEuroparl8 Europarl8
Prekäre Beschäftigungsverhältnisse, die als Zwischenlösung für die Zeit zwischen Abschluss der Grundbildung und dem Eintritt in das aktive Leben angepriesen werden, verzögern lediglich das berufliche Vorankommen und die dauerhafte Übernahme von Eigenverantwortung im sozialen und familiären Bereich, wie bedauerlicherweise den Studien und Beobachtungen der Dubliner Stiftung, der ILO oder des Europäischen Beschäftigungsobservatoriums zu entnehmen ist
Απογείωσέ τοoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.