begründen oor Grieks

begründen

/bəˈɡʀʏndən/ werkwoord

festmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αιτιολογώ

werkwoord

Drittens sei der angefochtene Beschluss nicht ordnungsgemäß begründet.
Τρίτον, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι προσηκόντως αιτιολογημένη.

δικαιολογώ

Finnland ist mal begründet und mal unbegründet der Finnlandisierung bezichtigt worden.
Η Φινλανδία έχει κατηγορηθεί, άλλοτε δικαιολογημένα και άλλοτε αδικαιολόγητα, για την πολιτική της φινλανδοποίησης.

θεμελιώνω

ιδρύω

Verb

In diesem Fall begründet entweder der gewöhnliche Aufenthalt des Beklagten oder derjenige der berechtigten Person die Zuständigkeit.
Στην περίπτωση αυτή, την εν λόγω διεθνή δικαιοδοσία ιδρύει είτε η συνήθης διαμονή του εναγομένου είτε αυτή του δικαιούχου.

Begründen

Noun

Soortgelyke frases

begründet
αιτιολογημένος · δικαιολογημένος

voorbeelde

Der Antrag ist zu begründen.
Το αίτημα αυτό, πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.

Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.
Το δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένων να διαβιβάζει ή να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν δεν θα πρέπει να δημιουργεί υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας να υιοθετούν ή να διατηρούν συστήματα επεξεργασίας που είναι συμβατά από τεχνική άποψη.

Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της έρευνας καλούνται να εξηγήσουν τους λόγους για τους οποίους ζητούν την εμπιστευτική μεταχείρισή τους.

159 Hierzu ist festzustellen, dass die Verordnung zwar ein Verbot von Zusammenschlüssen vorsieht, die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken und erhebliche wettbewerbswidrige Auswirkungen haben; dies setzt jedoch nicht den Nachweis eines missbräuchlichen und damit rechtswidrigen Verhaltens der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit infolge dieses Zusammenschlusses voraus.
159 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι, μολονότι ο κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση των πράξεων συγκεντρώσεως που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, οι οποίες θα έχουν ουσιώδη αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα, οι προϋποθέσεις αυτές δεν προϋποθέτουν την ύπαρξη καταχρηστικής συμπεριφοράς και, συνεπώς, παράνομης συμπεριφοράς της προερχομένης από την πράξη συγκεντρώσεως οντότητας, ως αποτέλεσμα της συγκεντρώσεως αυτής.

Der Antragsteller muss begründen, warum Informationen im Antrag fehlen.
Η παράλειψη πληροφοριών από την αίτηση πρέπει να αιτιολογείται.

Im Übrigen sei die Hohe Vertreterin als Verantwortliche für die GASP verpflichtet, den unterbreiteten gemeinsamen Vorschlag angemessen zu begründen.
Εξάλλου, ως υπεύθυνος για την ΚΕΠΠΑ, ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποχρεούται να αιτιολογεί επαρκώς την υποβαλλόμενη κοινή πρόταση.

Lehnt eine CCP den Zugang ab, muss sie dies in ihrer Antwort ausführlich begründen und die zuständige Behörde schriftlich über ihren Beschluss unterrichten.
Εάν ο CCP αρνηθεί την πρόσβαση, οφείλει να παράσχει πλήρη αιτιολογία στην απάντησή του και να ενημερώσει την οικεία αρμόδια αρχή εγγράφως για την απόφασή του.

Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.
Όταν το 1924 πέθανε ο πρώτος ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης, ο Βλαντιμίρ Λένιν, η ονομασία της άλλαξε σε Λένινγκραντ.

(116) In Artikel 38 Absatz 2 der horizontalen Verordnung heißt: „Stellt die Kommission [...] fest, dass die Differenz zwischen den geltend gemachten Ausgaben und dem Betrag des entsprechenden gemeldeten Outputs mehr als 50 % beträgt, und kann der Mitgliedstaat dies nicht ordnungsgemäß begründen [...]“.
(116) Σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 2, του οριζόντιου κανονισμού στην περίπτωση που «... η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας δαπάνης και του ποσού που αντιστοιχεί στη σχετική δηλωθείσα εκροή υπερβαίνει το 50 % και το κράτος μέλος δεν μπορεί να την αιτιολογήσει δεόντως...».

– Die Kommission ist nach Artikel 253 EG verpflichtet, Entscheidungen, mit denen eine Geldbuße festgesetzt wird, zu begründen.
– η Επιτροπή υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 253 ΕΚ, να αιτιολογεί τις αποφάσεις περί επιβολής προστίμου.

Ausserdem wurde dieser Erwägungsgrund durch die eindeutige Klarstellung ergänzt, daß die Tätigkeiten des Schadenregulierungsbeauftragten nicht ausreichen, um die gerichtliche Zuständigkeit im Wohnsitzland des Geschädigten zu begründen oder die Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für die Regulierung der Ansprüche vorzuschreiben.
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζεται ότι οι δραστηριότητες του αντιπροσώπου που είναι υπεύθυνος για τον διακανονισμό των ζημιών δεν αρκούν για να θεσπίσουν δικαιοδοσία στη χώρα διαμονής του ζημιωθέντος ούτε συνεπάγονται την εφαρμογή των νόμων της χώρας αυτής όσον αφορά το διακανονισμό των αξιώσεων.

Ob es dadurch nötig werden würde, bestehende Rechtsakte, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten oder internationalen Orga ni sationen begründen, abzuändern, scheint weitgehend davon abzuhängen, wie darin das Verhältnis zu anderen Rechtsakten geregelt ist.
Το ζήτημα του κατά πόσον αυτό θα καθιστούσε απαραίτητη την τροποποίηση των ισχυουσών πράξεων που δημιουργούν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη έναντι τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι πράξεις ρυθμίζουν τη σχέση τους με άλλες πράξεις.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.
Σε περίπτωση μη καθορισμού φαρμακολογικής ΑΗΠ, παρέχεται αιτιολόγηση για την απουσία της.

Die gewählte Methode ist ausführlich zu begründen.
Πρέπει να παρέχεται αναλυτική αιτιολόγηση της χρησιμοποιούμενης προσέγγισης.

Auch das Abfallrecht der Union kann jedoch nur insoweit Verpflichtungen Einzelner oder von Unternehmen begründen, als es in den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde oder das innerstaatliche Recht zumindest konform ausgelegt werden kann.(
Και η νομοθεσία περί αποβλήτων της Ένωσης μπορεί πάντως να θεμελιώνει υποχρεώσεις ιδιωτών ή επιχειρήσεων, μόνο καθόσον έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο ή καθόσον το εσωτερικό δίκαιο μπορεί τουλάχιστον να ερμηνευθεί σύμφωνα με αυτή (48).

Sofern kein Einvernehmen erzielt wird, mindestens neun Mitgliedstaaten aber eine Verstärkte Zusammenarbeit auf der Grundlage des betreffenden Entwurfs einer Richtlinie begründen möchten, teilen diese Mitgliedstaaten dies binnen derselben Frist dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission mit.
Εντός της αυτής προθεσμίας, σε περίπτωση μη συμφωνίας, και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία βάσει του συγκεκριμένου σχεδίου οδηγίας, τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

In ihren weiteren Anmerkungen erklärte die Kommission, daß es in Anbetracht der großen Zahl von Anträgen schwierig sei, jede Ablehnung umfassend zu begründen.
Στα συμπληρωματικά της σχόλια, η Επιτροπή δήλωσε ότι, ενόψει του μεγάλου αριθμού αιτήσεων, είναι δύσκολο να δίδει λεπτομερείς εξηγήσεις για κάθε απόρριψη.

38 Wie der Generalanwalt in den Nummern 37 bis 39 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, ergibt sich bereits aus dem Wortlaut dieser Vorschrift, dass die Mitgliedstaaten zwar verpflichtet sind, die Kommission zwei Jahre nach der Durchführung der Richtlinie 93/118 über die Aufteilung und Verwendung der nach dieser Richtlinie vorgesehenen Gebühren zu informieren; dagegen müssen sie die von der nationalen Regelung herangezogene Methode für die Berechnung der Höhe dieser Gebühren nur auf vorherige Anfrage der Kommission begründen.
38 Όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 37 έως 39 των προτάσεών του, όπως προκύπτει από τη διατύπωση της εν λόγω διατάξεως, ναι μεν τα κράτη μέλη οφείλουν, δύο έτη μετά την έκδοση της οδηγίας 93/118, να ενημερώσουν την Επιτροπή για την κατανομή και χρήση των τελών που προβλέπει η οδηγία, αλλ' αντίθετα δεν οφείλουν να δικαιολογήσουν τον τρόπο υπολογισμού του επιπέδου των τελών που επέλεξε η εθνική κανονιστική ρύθμιση, παρά μόνο στον βαθμό που το οικείο θεσμικό όργανο υπέβαλε προηγουμένως σχετική αίτηση.

Dieser Bestimmung zufolge kann der Herkunftsmitgliedstaat „bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände auf Antrag des Versicherungsunternehmens“ andere Kategorien von Vermögenswerten zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen zulassen; solche Ausnahmen können nur „vorübergehend“ erfolgen und sind von dem Herkunftsmitgliedstaat „hinreichend zu begründen“.
Σύμφωνα με αυτήν τη διάταξη, «σε έκτακτες περιστάσεις» και «μετά από αίτηση της ασφαλιστικής επιχείρησης», το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί «προσωρινά» και «με δεόντως αιτιολογημένη απόφαση» να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση άλλων κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών.

Jeder Beschluß in Anwendung dieses Artikels ist ausreichend zu begründen.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αιτιολογείται δεόντως.

Sollte jedoch der Versuchsleiter im Hinblick auf die voraussichtliche Dauer der Anwendung des Arzneimittels am Menschen es für vertretbar halten , längere oder kürzere Versuchszeiten als die obengenannten zu wählen , so hat er dies entsprechend zu begründen .
Αν, πάντως, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπομένης διαρκείας χρήσεως στον άνθρωπο, ο υπεύθυνος πειραματιστής κρίνει πρόσφορο να υιοθετήσει διαφορετικές διάρκειες πειραματισμού μεγαλύτερες ή μικρότερες από τις αναφερόμενες ανωτέρω, υποχρεούται να δικαιολογήσει αυτό καταλλήλως.

weitere Angaben: Bitte geben Sie präzise an, welche Entscheidung Sie anfechten wollen, und begründen Sie Ihren Antrag.
πρόσθετες πληροφορίες: να αναφερθεί σαφώς η απόφαση κατά της οποίας υποβάλλετε ένσταση και να αιτιολογήσετε την ένστασή σας.

Beabsichtigt der Europäische Datenschutzbeauftragte, deren Standpunkt nicht zu berücksichtigen, muss er sie hierrüber informieren und sein Vorgehen begründen.
Στις περιπτώσεις που ο ΕΕΠΔ προτίθεται να μην ακολουθήσει τη θέση τους, τις ενημερώνει και αιτιολογεί την απόφασή του.

Ist aus irgendwelchem Grund der neue Anbieter hierzu nicht in der Lage, können die beteiligten Unternehmen versuchen, die Nichtnutzung der überlassenen Zeitnischen gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 zu begründen.
Σε περίπτωση που ο ανταγωνιστής δεν είναι σε θέση, για οποιονδήποτε λόγο, να το πράξει αυτό, δύνανται να επιδιώξουν να δικαιολογήσουν τη μη χρήση του επιστραφέντος χρόνου πτήσης επί τη βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93.

(102) Aufgrund der vorstehenden Ausführungen gelangte die Kommission zu der Schlußfolgerung, daß der ursprüngliche Zusammenschluß eine beherrschende Stellung begründen würde, durch die wirksamer Wettbewerb auf dem Markt für PP-Technologie erheblich behindert würde.
(102) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αρχική συγκέντρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης με αποτέλεσμα να θιγεί σε σημαντικό βαθμό ο ανταγωνισμός στην αγορά τεχνολογίας ΡΡ.