bei Kartenzahlung oor Grieks
bei Kartenzahlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα
Die Verordnung gilt bei Kartenzahlung sowohl für die vom Händler als auch für die vom Karteninhaber zu entrichtenden Gebühren.
Σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα, καλύπτεται τόσο η προμήθεια που καταβάλλει ο έμπορος λιανικής πώλησης όσο και εκείνη που καταβάλλει ο κάτοχος της κάρτας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Rechtsvorschriften zum SEPA- Leitlinien für einen einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum bei Kartenzahlungen und Bargeldabhebungen am Automaten
Στίφλερ, τι πας να κάνειςoj4 oj4
Der Wettbewerb bei Kartenzahlungen findet weiterhin nur innerhalb der nationalen Märkte und nicht binnenmarktweit statt.
Χαλάρωσε, εξαγριωμένε κάστοραEurLex-2 EurLex-2
Die fünfte Frage bezog sich darauf, wie die Kommission das Problem der MIF bei Kartenzahlungen lösen will.
Χαρακτηριστικό στοιχείο αυτού του τμήματος της Ευρώπης ήταν βέβαια ότι σε τακτά διαστήματα στη διάρκεια αυτού του αιώνα έχουμε αλληλοσφαγιαστεί, και αυτό το κομμάτι της Ευρώπης έχει ακρωτηριαστεί ουκ ολίγες φορές.Europarl8 Europarl8
Betrifft: Rechtsvorschriften zum SEPA — Leitlinien für einen einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum bei Kartenzahlungen und Bargeldabhebungen am Automaten
Είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση της ρύθμισης του σακχάρουEurLex-2 EurLex-2
Bei Kartenzahlungen sollten diese Standards uneingeschränkte Interoperabilität, Sicherheit und freien Zugang ermöglichen und die Entwicklung europaweiter Kartensysteme erleichtern.
Ανχελ,ενα φορτιο οπλα δε θα τους σταματησει απ ' το να λεηλατουν χωριαEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung gilt bei Kartenzahlung sowohl für die vom Händler als auch für die vom Karteninhaber zu entrichtenden Gebühren.
Οπότε είμαστε πολύ κοντάEurLex-2 EurLex-2
Und schließlich kann bei Kartenzahlung auch ein Preisaufschlag an der Ladenkasse oder eine zusätzliche Abhebegebühr an privaten Geldautomaten verlangt werden.
Ήταν η καθηγήτρια αγγλικών μου στο λύκειοEuroparl8 Europarl8
Nur die Luxemburger liegen bei der Umfrage deutlich über dem Durchschnitt (11% bei Abbuchungen oder Überweisungen, 5% bei Scheck- und 4% bei Kartenzahlungen).
Υπάρχει πράγματι συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των γευστικών ποιοτήτων ενός μήλου και του υψόμετρου χάρη στο οποίο μειώνονται οι υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες συχνά σταματούν την ανάπτυξη των αρωματικών ουσιών και των ανθοκυάνωνEurLex-2 EurLex-2
Wie oben ausgeführt, werden bei Kartenzahlungen Daten zwischen Händlerbank und Kartenausgeber (A2I-Bereich) und zwischen Händler (beispielsweise über Zahlungsterminals) und Händlerbank (T2A-Bereich) ausgetauscht.
Να σέβεσαι τη λεία σουEurLex-2 EurLex-2
Danach dürfen insbesondere die von Händlern zu entrichtenden Gebühren für grenzüberschreitende Kreditkartenzahlungen nicht höher sein als die Gebühren, die bei Kartenzahlungen im Inland anfallen.
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να δώσεις αυτά που κρυφάκουσες στους καλούςEurLex-2 EurLex-2
* gegenüber einem Händler, z. B. bei Kartenzahlungen, wenn das Zahlungskartennetz vorübergehend ausfällt und dem Händler potenzielle Gewinne entgehen, weil seine Kunden keine Geschäfte per Zahlungskarte tätigen können.
Διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την επαναφορά του ελέγχου των εσωτερικών συνόρωνEurLex-2 EurLex-2
Die im Rahmen von Drei-Parteien-Systemen erhobenen Entgelte können erheblich sein und weit über die Entgelte hinausgehen, die im Rahmen von Vier-Parteien-Systemen bei Kartenzahlungen anfallen.
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςnot-set not-set
Somit werden die vorgeschlagenen Vorschriften dazu beitragen, dass die Verbraucher bei Kartenzahlungen EU-weit positivere Erfahrungen machen und dass sie in stärkerem Maße von Kartenzahlungen anstelle von Barzahlung Gebrauch machen.
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριEurLex-2 EurLex-2
* Auch bei Kartenzahlungen ist die Situation sehr unterschiedlich: Einige Mitgliedstaaten haben keinerlei verbindliche Rechtsvorschriften, andere sehen vor, dass Kartenzahlungen grundsätzlich unwiderruflich sind, und manche gestatten den Widerruf von Kartenzahlungen nur unter besonderen Voraussetzungen (z.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Bei Kartenzahlungen ist den Verbrauchern der Umrechnungskurs, der für eine im Ausland getätigte Transaktion – zum Beispiel eine Barabhebung oder einen Einkauf per Zahlungskarte in einem EU-Staat mit anderer Währung – angewendet wird, nicht immer bekannt.
Συνέχισε να κοιτάςEurLex-2 EurLex-2
Die von den Verbrauchern bei der Kartenzahlung entrichteten Interbankenentgelte wurden de facto immer höher, zahlreicher und undurchsichtiger.
Δεν έχεις σχέδια για απόψε?EurLex-2 EurLex-2
Welche Daten liegen der Kommission speziell für Griechenland in Bezug auf Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen mit Hilfe von Geldkarten, hohe Provisionen bei Kartenzahlung, gegen den Wettbewerb gerichtete Zusammenarbeit von Banken sowie Methoden der Kundenbindung bestimmter Kreditinstitute vor?
Βέλτιστη πρακτική για την ερμηνεία των κριτηρίωνnot-set not-set
Diese vorzeitige Umstellung kann ganz erheblich zur Gewöhnung an den Euro beitragen, vor allem in den Ländern, in denen Scheckzahlungen weit verbreitet sind (wenn ein Scheck von Hand ausgefuellt wird, merkt man sich die Beträge offensichtlich eher als bei Kartenzahlungen).
Πως είναι ο αστράγαλος σουEurLex-2 EurLex-2
Die Standardisierung sollte sowohl bei SEPA-Überweisungen und –Lastschriften als auch bei Kartenzahlungen eine vollautomatische Verarbeitung vom Kunden bis zur Bank und von der Bank bis zum Kunden ermöglichen und ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten (und deshalb auch die Sicherheitsbewertung und –zertifizierung einschließen)[26].
Η εργαστηριακή αναφορά μας, λέει ότι καθεμία από εκείνες τις πέτρες είναι ένα κυβικό ζιρκόνιοEurLex-2 EurLex-2
(5) Multilaterale Interbankenentgelte werden bei Kartenzahlungen, die in einem System wie dem Mastercard-System abgewickelt werden, in der Regel vom Acquirer an den Emittenten entrichtet, wenn der Emittent und der Acquirer keine andere Interbankenentgeltregelung für den jeweiligen Kartentyp oder die jeweilige Art von Transaktionen bilateral vereinbart haben.
Να παίρνεις ασβέστιοEurlex2019 Eurlex2019
Die Richtlinien 97/7/EG und 2002/65/EG regeln den Fall der betrügerischen Verwendung von Kartenzahlungen bei Ferngeschäften.
Νόμιζω οτι ήσουν νεκρός!EurLex-2 EurLex-2
Bei diesem Test werden die MIF in einer Höhe angesetzt, bei der Kartenzahlungen dem Händler keine höheren Kosten verursachen als eine Barzahlung und er den beiden Zahlungsmöglichkeiten somit neutral gegenübersteht.
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάEurLex-2 EurLex-2
‚Interbankenentgelt‘ das Entgelt, das bei einer Kartenzahlung oder einer kartengebundenen Transaktion für jede Transaktion direkt oder indirekt (d. h. über einen Dritten) zwischen dem Zahlungsdienstleister des Zahlers und dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers fließt;“
Δεν ήξερα ότι ψώνιζες εδώEurLex-2 EurLex-2
Gibt es außer den drei genannten (A2I, T2A, Zertifizierung) noch andere Aspekte von Kartenzahlungen, bei denen sich eine stärkere Standardisierung positiv bemerkbar machen würde?
Συγχώρεσε μεEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.