beissen oor Grieks

beissen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δαγκώνω

werkwoord

Ich verspreche, nicht mehr laut auf die Gabel zu beißen, wenn ich esse.
Υπόσχομαι να μην δαγκώνω το πιρούνι δυνατά όταν τρώω.

Beissen

Noun

Soortgelyke frases

beißend
διαπεραστικός · καυστικός · καυτερός · ξινός · οξύς · πικρός · τσουχτερός

ich habe mir auf die Zunge gebissen
δάγκωσα τη γλώσσα μου

ins Gras beißen
πεθαίνω · πηγαίνω στα θυμαράκια

beißen
δάγκωμα · δαγκώνω · καταδαγκώνω · κεντρίζω · τσιμπάω · τσιμπώ

Biss
δάγκωμα · δαγκωματιά · τσίμπημα

ich beiße mich die unterlippe
δαγκώνω το κάτω χείλος

Bissen
μπουκιά · χαψιά

den Letzten beißen die Hunde
ο τελευταίος την πληρώνει πάντα

Beißen
δάγκωμα

voorbeelde

Beiß ab, los, los!
Δάγκωσε το! Εδώ, εδώ!

Ist schon gut, ich versuche nicht zu hart zu beißen
Μην ανησυχείς, προσπαθώ να μη δαγκώνω πολύ

So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahres
’ κουσα ότι οι τόνοι τσιμπάνε σαν τρελοί, αυτήν την περίοδο

Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).
Έτσι αντί για ‘χτυπήσει . . . χτυπήσει’ (Μετάφραση Νέου Κόσμου· Revised Standard Version), χρησιμοποιούν τη φράση ‘συντρίψει . . . χτυπήσει’ (The Jerusalem Bible· New International Version), ‘συντρίψει . . . δαγκώσει’ (Today’s English Version), ‘ποδοπατήσει . . . χτυπήσει’ (Lamsa), ή ‘συντρίψει . . . στήσει ενέδρα’ (Knox).

Wollen Sie mal beißen?
Δαγκωνιά;

Dieser Hund wird zurückkommen und beißen.
Αυτό το σκυλί θα επιστρέψει να μας δαγκώσει.

Würdest du loslassen, so würde er dich wahrscheinlich tüchtig beißen.
Αν τον αφήσετε να φύγη, είναι πιθανόν ότι θα σας δαγκώση άσχημα.

Beiß hier drauf, bevor die Männer dich hören.
Τώρα δάγκωσε σε αυτό πριν αυτά τα " περιστεράκια " με το μούσι σε ακούσουν.

An anderer Stelle wiederum meint die Zeichentrickfigur, sie werde die Dänen „beißen und auffressen”, weil eine dänische Zeitung unliebsame politische Cartoons veröffentlicht habe.
Σε άλλο σημείο, το λαγουδάκι λέγει ότι "θα δαγκώσει και θα καταβροχθίσει" τους Δανούς διότι μία εφημερίδα της Δανίας δημοσίευσε απεχθείς πολιτικές γελοιογραφίες.

Beiß mal rein.
Φάε μια μπουκιά.

Ich beiße nicht.
Δε δαγκώνω.

Und all die kleinen Fischchen beißen an.
Και τα " ψαράκια " έχαψαν το δόλωμα.

Geräte zur Kontrolle des Bell-, Kau-, Beiß- und Aggressionsverhaltens von Tieren sowie Anti-Bell-Halsbänder
Διατάξεις για έλεγχο υλακής, μάσησης, δήγματος και επιθετικότητας των ζώων και περιλαίμια για περιορισμό των υλακών

SAMPSON Nein, Sir, ich beiße nicht meinen Daumen auf dich, Herr, aber ich beiße mir Daumen, Herr.
ΣΑΜΨΩΝ Όχι, κύριε, εγώ δεν δαγκώνουν τον αντίχειρά μου σε σας, κύριε? Αλλά δάγκωμα μου αντίχειρα, κύριε.

Der Beißer.
Ο δαγκανιάρης.

Ich versichere Ihnen, dass ich nicht beiße.
Δεν δαγκώνω.

Ich versuchte, nochmals zu beißen, und betete auch zu Jehova, mir doch beizustehen.
Προσπάθησα και πάλι να τον δαγκώσω και προσευχήθηκα στον Ιεχωβά να με βοηθήσει στον αγώνα μου.

Ich beiße nicht.
Δεν θα σε δαγκώσω.

Ich beiß zurück, wenn du mich beißt!
Αν με δαγκώσεις θα σε δαγκώσω κι εγώ.

Wieso lässt sich der klügste Schüler von Zombies beißen?
Πως το εξυπνότερο παιδί στο σχολείο δαγκώθηκε από ζόμπι;

1966 haben sich 10 Mal so viele Cops beißen lassen wie 1964.
Σε 10 περιπτώσεις, το 1966, αστυνομικοί πιάστηκαν να λαδώνονται και άλλες τόσες το 1964.

Also wirklich, Mr. Burnett, ich beiße nicht.
Αλήθεια, τώρα, κύριε Burnett, δεν δαγκώνω.

Wenn du mich beißt, beiße ich auch!
Με δάγκωσες και θα σε δαγκώσω.

Er dachte auch, daß Zarine aussah, als wolle sie ihn gleich beißen.
Σκέφτηκε, επίσης, ότι η Ζαρίν έμοιαζε έτοιμη να τον δαγκώσει.

Ich soll dich beißen, und dann... bist du meine unsterbliche Geliebte?
Θα σε μετατρέψω και... θα είσαι το αθάνατο μωρό μου;