beißend
διαπεραστικός · καυστικός · καυτερός · ξινός · οξύς · πικρός · τσουχτερός
Biss oor Grieks
Biss
de
Das Zugreifen mit den Zähnen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δάγκωμα
de
Das Zugreifen mit den Zähnen.
Es stärkt einen gegen den nächsten giftigen Biss.
Σε κάνει λιγότερο ευάλωτο στο επόμενο δηλητηριώδες δάγκωμα.
δαγκωματιά
Nur ein kleiner Bissen, damit du stark bleibst.
Μόνο μια δαγκωματιά για να κρατήσεις τις δυνάμεις σου.
τσίμπημα
Sie hat sich das Denguefieber zugezogen, das durch den Biß einer Stechmücke übertragen wird.
Το έχει προσβάλει δάγγειος πυρετός από το τσίμπημα του κουνουπιού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
biss
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist kein Biss.
Μην τον αφήσεις να πάρει το ρομπότ Τζων-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich würde viel lieber diesen schmalen, Mit-einem-bissen-weg Eisbecher mit Dir teilen Mike.
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
Ξέρω αυτό... γιατί εγώ είμαι έτοιμος!jw2019 jw2019
Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.
Σκεφτόμουνjw2019 jw2019
Ihr könntet einen echten Biss aus der Kriminalität hier bekommen.
Παρά το γεγονός ότι ο ΚΑΚ δεν έχει διεξαγάγει ειδικές μελέτες αποκλειστικά για τη χορήγηση μονοθεραπείας με λαμοτριγίνη σε ασθενείς με πρωτογενείς γενικευμένες τονικοκλονικές κρίσεις, δεδομένα από ελεγχόμενες αρχικές μελέτες μονοθεραπείας (μελέτες UK#, UK#) επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα της λαμοτριγίνης στους εν λόγω τύπους κρίσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch bleibt das Gift in dem Körperglied mit dem Biß, gleichzeitig aber wird die Blutzufuhr aufrechterhalten, so daß das Körperglied „am Leben“ bleibt.
Σκοτ, η ιστορία θα βγει στο τέλος έτσι κι αλλιώςjw2019 jw2019
Könnten sie also nicht einfach die Bissen und Schnitte zurückgelassen haben?
Αυτός είναι ο λόγος που πρωτοήρθες εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimm jetzt einen kleinen Bissen.
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα επιτύχουν έως το # τον στόχο που έχει ορίσει ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για διάθεση του #,# % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους σε αναπτυξιακή βοήθεια, εξέλιξη για την οποία θα απαιτηθεί η αύξηση της κοινοτικής συμβολής στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) από # δισεκατομμύρια ευρώ το # σε περισσότερα από # δισεκατομμύρια ευρώ το # (συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες την #η και #η Ιουνίουjw2019 jw2019
Es biss sein Bein ab und er war am Ende der Welt.
Να περάσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kraft des Bisses hat sowohl Elle wie Speiche zerdrückt.
Αυτοί που εσείς αποκαλείτε μεταλλαγμένους... αποτελούν μια φυλή ανώτερη απ' τον άνθρωπο... τον οποίο έχουμε σχεδόν αφανίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte keinen Bissen mehr schlucken können, sobald ich es gewusst hätte.
Εντάξει, παιδιά, τώρα θα ακούσουμε εν συντομία κάθε μας υποψήφιο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jobs aß nur einen Bissen davon, aber Bryar war begeistert.
Αφήστε τους να πάνεLiterature Literature
Er nahm einen Bissen " Madeleine ".
' Εχω δει το αύριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind keine Fleischfresser, aber wenn ein Mensch zu nahe heranschwimmt oder -paddelt, ist er mit einem Biß erledigt.“
Και όταν μια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρόjw2019 jw2019
Ich habe mehr Biss als du.
Tα φιαλίδια που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να διατηρηθούν σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die spanische Halbinsel ist ein Bissen, der Napoleon schwer im Magen liegt.
Α, το ξέρω αυτό, γλυκέ μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit verliert das Parlament seinen Biß, wenn es künftig nach den Schuldigen sucht, die für den Mißbrauch der Beihilfen verantwortlich sind, die zum Verkauf der EU-Agrarüberschüsse geleistet wird.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνEuroparl8 Europarl8
Willst du einen Bissen?
Τι διάολο συμβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur ein kleiner Biss und ich wäre deine Werwolf-Königin.
Mε λένε ΣμιθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sache mit dem Biss heute war verrückt.
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder groß im Kommen: Kleine Biester mit Biss!
Σειρά δεδομένων #: Τόνοι/έτος μυδιώνjw2019 jw2019
Ungleich allen andern Geschöpfen, die er bisher angetroffen, bissen sie nicht, auch kratzten sie nicht.
Λέγομαι Γουέην ΚάμπελLiterature Literature
Bring mir ein Zitat mit Biss.
Μα θελει να την απαγαγουμε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Es sei Ungleichbehandlung und Diskriminierung erfolgt, da Kinder, die andere bissen, besser behandelt wurden als die Kinder, die gebissen worden waren.
Δεν έχουμε χρόνο!EurLex-2 EurLex-2
Die Hunde sprangen hoch und bissen ein Loch in die Tüte mit den Lebensmitteln — und heraus purzelten ihre Vorräte, wie Wurst, Käse, Butter und andere gute Sachen, die von den Hunden schnell verschlungen wurden.
Γιατί είμαστε εδώjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.