bemängeln oor Grieks
bemängeln
de
bemäkeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επικρίνω
Er bemängelt außerdem, daß bei der Ausfuhrerstattung nicht nach Qualitätsaspekten differenziert wurde.
Επιπλέον, επικρίνει το γεγονός ότι κατά την έκδοση άδειας εξαγωγής δεν έγιναν ποιοτικές διακρίσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb bemängeln Kirchgänger häufig, daß sie „zuviel über Politik und zuwenig über Gott“ hören.
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνjw2019 jw2019
Am christlichen Glauben gibt es eigentlich nichts zu bemängeln.“
Θα πείσετε τον Έντμουντς ότι έχει τους καλύτερους στη διάθεσή τουjw2019 jw2019
Der Kommission liegen zahlreiche Beschwerden von Wirtschaftsbeteiligten aus dem Tourismussektor vor, die die unterschiedliche steuerliche Behandlung der Umsätze von Reisebüros in den einzelnen Mitgliedstaaten bemängeln.
Τρίτον, αναφέρατε το εγχείρημα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πότε όμως πρόκειται να αποκτήσουμε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων;EurLex-2 EurLex-2
Aus genau dem selben Grund sind die fehlenden Zielsetzungen zu bemängeln.
Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμη ερωτευμένοιnot-set not-set
Zu bemängeln sind im Gesundheitssystem unter anderem der äußerst hohe Anteil der stationären Behandlung und die niedrigen Ausgaben für Prävention und öffentliches Gesundheitswesen.
Μόλις έφτασαEurLex-2 EurLex-2
Hatte er etwas zu bemängeln?
Τέσσερις εκκλησίες σε τέσσερα τετράγωναjw2019 jw2019
98 Die Klägerinnen bemängeln, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung nicht hinreichend begründet habe, warum die als staatliche Beihilfen eingestuften Maßnahmen den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt hätten.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαEurLex-2 EurLex-2
Was gibt es denn zu bemängeln?“
Εχει πλοια στανατολικο λιμανιjw2019 jw2019
Sie hat sich stets darauf beschränkt, das Angebot [von ZTE] als unzureichend zu bemängeln.
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιEurLex-2 EurLex-2
Einig Interessengruppen bemängeln das Fehlen rechtsverbindlicher Zielvorgaben und umweltpolitischer Prioritäten in Anhang I.
Kαλημέρα ΣερίφηEurLex-2 EurLex-2
Heutzutage beklagen sich die Menschen in jedem Land über die Regierung; sie bemängeln ihre Regierungsweise oder die von ihr ausgeübte Verwaltung des Staates.
Κυρία, σας υπόσχομαι, ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνω τη δουλειά μόνος μου, αυτός ο τοίχος θα επισκευαστεί και θα γίνει όπως ακριβώς τον θέλετεjw2019 jw2019
Schließlich ist zu bemängeln, dass keine der genannten Maßnahmen hinlänglich definiert ist und allen offensichtlich die gleiche Priorität eingeräumt wird und dass insbesondere nicht genau angegeben wird, welche Verwaltungsebene - die gemeinschaftliche, nationale, regionale oder kommunale - jeweils für die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen zuständig sein soll und nach welcher Verfahrensweise eine Gemeinschaftsaktion wirksam auf den jeweiligen Verwaltungsebenen umgesetzt werden kann.
Που είναι απασχολημένος τώραEurLex-2 EurLex-2
Nun ist im Rahmen dieser Thematik zwar nicht zu bemängeln, daß die Mitgliedstaaten, die andere Pflanzenfette anstelle von Kakaobutter verwenden, zur Vermarktung ihrer Erzeugnisse berechtigt sind, doch muß man sich fragen, ob die Vermarktung unter der Bezeichnung "Schokolade " rechtmäßig ist.
Οι κυρίες λατρεύουν αυτό το άρωμα!Europarl8 Europarl8
Die Umsetzung der beiden Richtlinien zur Prozesskostenhilfe und zur Entschädigung der Opfer von Straftaten ist als zufrieden stellend anzusehen, wenn auch zu bemängeln ist, dass ein Mitgliedstaat bzw. vier Mitgliedstaaten ihrer Mitteilungspflicht nicht vollständig nachgekommen sind.
Τι κάνει αυτός εδώ;- Γεια σου ΧάμπτονEurLex-2 EurLex-2
(Siehe auch Bemängeln; Fehler; Kritik; Murren)
Σύμφωνα με τις οδηγίες της CHMP για το Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, το ανανεωμένο Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου θα πρέπει να κατατεθεί ταυτόχρονα με την επόμενη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας (ΕΠΠΑjw2019 jw2019
Schließlich stellt die Kommission fest, dass zahlreiche Unternehmen äußerst besorgt sind, weil keine Konzepte zur Lösung möglicher Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten über die Besteuerung der fraglichen Dienstleistungen entwickelt wurden: Sie befürchten, dass verschiedene Steuerverwaltungen MwSt-Forderungen für dieselbe Dienstleistung erheben werden, und bemängeln, dass kein Verfahren oder Mechanismus vorgesehen wurde, um derartige Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten beizulegen.
Οι μπότες του!EurLex-2 EurLex-2
Oder womöglich haben sie etwas daran zu bemängeln, dass Israel nicht durch einen König aus dem Hause Davids befreit wird, sondern durch den König einer heidnischen Nation.
Αλλά με την ομάδαjw2019 jw2019
Dies sind die Punkte, die wir bemängeln.
Nα πάρω τo παντελόνι μoυ απ' τo στεγνωτήριoEuroparl8 Europarl8
Es ist jedoch zu bemängeln, dass geeignete Bestimmungen zur Gewährleistung einer wirksamen Beteiligung des Europäischen Parlaments und der einzelstaatlichen Parlamente, des EWSA, der Sozialpartner und anderer Akteure der Zivilgesellschaft in den sie jeweils betreffenden Bereichen fehlen.
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεEurLex-2 EurLex-2
Die Leiter der Zollverwaltungen bemängeln, dass die Gemeinschaftsregelung (die die Unterteilung der EU in verschiedene Rechtsgebiete überwinden soll) unzulänglich sei und dass Personal und Mittel für die Kontrolle eines so umfassenden und flexiblen Markts fehlten.
Γουόρις, είσαι η επόμενηEurLex-2 EurLex-2
Wie beurteilt sie heute angesichts der scharfen Proteste der Landwirte, die Verspätungen, Versäumnisse und falsche Eintragungen bemängeln, die Funktionsweise des InVeKoS im Olivenöl-, Baumwoll- und Viehzuchtsektor?
Οι ανωτέρω απαιτήσεις έχουν εφαρμογή, κατά περίπτωση, σε οχήματα ανεξαρτήτως του τύπου καυσίμου με το οποίο τροφοδοτούνταιEurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber ließe sich in einigen Fällen bemängeln, daß diese Stellen aus Mangel an Mitteln nicht genügend Kontrollen durchführen können.
Είσαι πολύ καλή σ ' αυτό!EurLex-2 EurLex-2
Gerade in diesem positiven Rahmen finde ich jedoch Anlaß zu großem Bedauern, und es tut mir leid, daß ich den offensichtlichen Rückschritt bemängeln muß, der der EU im politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bereich und insbesondere im Hinblick auf den Binnenmarkt, die Handelspolitik und dieses verflixte Problem der Arbeitslosigkeit, das wir alle bekämpfen, droht.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςEuroparl8 Europarl8
Obwohl sie mit den Grundsätzen übereinstimmen, bemängeln diese Interessenverbände das Fehlen unabhängiger und wirksamer Durchsetzungsinstrumente innerhalb der Supply Chain Initiative.
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτούEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.