bemerkbar oor Grieks

bemerkbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αισθητό _ αξιοπρόσεκτο

αισθητός

adjektief

Die Folgen einer alternden Bevölkerung werden sich künftig noch stärker bemerkbar machen.
Στο μέλλον, ο αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού θα γίνει ακόμη πιο αισθητός 10 .

voorbeelde

Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbar
Οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας

In Slowenien machen sich die langfristigen budgetären Auswirkungen der Bevölkerungsalterung im EU-Vergleich mit am stärksten bemerkbar, was insbesondere auf einen beträchtlichen Anstieg der Rentenausgaben im Verhältnis zum BIP zurückzuführen ist.
Ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης στη Σλοβενία είναι από τους μεγαλύτερους στην ΕΕ, καθώς επηρεάζεται από σημαντική αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ.

Daher macht sich eine drastische Veränderung in einem Teil der Erde schnell in einem anderen bemerkbar.
Έτσι μια δραστική αλλαγή σε μια περιοχή γίνεται γρήγορα αισθητή σε μια άλλη.

Zudem machen sich gewisse Risiken für die Integrität der einheitlichen Vergütungstabelle bereits konkret bemerkbar und geben weiterhin Anlass zur Besorgnis.
Επιπλέον, έχουν ήδη προκύψει κίνδυνοι για την ακεραιότητα του ενιαίου μισθολογίου, οι οποίοι εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας.

Mosheim und Neander, zwei namhafte Geschichtsschreiber der frühchristlichen Zeit, zeigen beide, daß sich dieser verderbliche Einfluß auch bei der frühchristlichen Kirche bemerkbar machte und unter anderem auch zur Trennung von Geistlichen und Laien führte.
Αλλ’ ο Μοσχάιμ κι ο Νέανδρος, δύο από τους κυριωτέρους ιστορικούς των πρώτων μεταποστολικών χρόνων, δείχνουν ότι αυτό το μεταδοτικό νόσημα εξηπλώθη στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία, συνεπιφέροντας και τη διάκρισι κληρικών και λαϊκών.

Der Widerstand macht sich auch auf andere Weise bemerkbar.
Η εναντίωση έρχεται επίσης και με άλλους τρόπους.

Die Auswirkungen der Reform dieses Gerichts, namentlich durch die Verdoppelung der Zahl der Richter und ihrer jeweiligen Kabinette, werden sich erst zuk nftig bemerkbar machen ( siehe Ziffern 8-10 ).
Ο αντίκτυπος της μεταρρύθμισης του Δικαστηρίου, συγκεκριμένα μέσω του διπλασιασμού του αριθμού των δικαστών και των ιδιαίτερων γραφείων τους, μέλλει να γίνει αντιληπτός τα επόμενα χρόνια ( βλέπε σημεία 8 έως 10 ).

Die große Volksmenge hat sich bereits Jahr für Jahr bemerkbar gemacht, wie wir dies aus folgender Tabelle ersehen.
Αυτός ο «πολύς όχλος» εγίνετο έκδηλος από έτος σε έτος, όπως δείχνει ο ακόλουθος πίναξ.

Wir müssen uns bemerkbar machen.
Πρέπει να ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ.

Unser Gebiet lag im Osten von Texas, in der Nähe von Gladewaters neuem Ölfeld, wo sich die geschäftliche Depression noch nicht bemerkbar machte.
Είχαμε τομέα στο ανατολικό Τέξας, κοντά στα νέα πετρελαιοκοιτάσματα του Γκλαντγουώτερ, όπου δεν είχε φθάσει ακόμη η οικονομική κρίσις.

Schon nach kurzer Zeit machte sich diese starke Beeinflussung meiner Gefühle äußerst negativ bemerkbar.
Μετά από λίγο καιρό, αυτή η ισχυρή επίδρασις στα αισθήματά μου με ωδήγησε σε μεγάλη βλάβη.

Dementsprechend würden sich auch die mit der Gleichstellung verbundenen Vorteile in einem deutlich größeren Umfang bemerkbar machen.
Κατ' επέκταση, αυτό θα προσέφερε πολύ μεγαλύτερα σχετικά οφέλη από την ισότητα των φύλων που θα ήταν αισθητά σε κατάλληλο επίπεδο.

Dies war von Anfang an charakteristisch für das Programm und macht sich vor allem im Hinblick auf die Nachhaltigkeit bemerkbar.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την έλλειψη πλαισίου ευθυγραμμισμένου με το κεκτημένο σε πολλούς τομείς, δεν ευνοεί την επίλυση προβλημάτων οργανωτικής αποδοτικότητας, διαχείρισης πόρων και προγραμματισμού σε τοπικό επίπεδο. Αυτό αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά του προγράμματος ευθύς εξ αρχής και εκδηλώνεται ιδίως με προκλήσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα.

Das Systemrisiko macht sich aber erst bemerkbar, wenn die Krise bereits ausgebrochen ist.
Ο συστημικός κίνδυνος γίνεται εμφανής αργότερα, όταν έχει ξεσπάσει η κρίση.

Diese Symbiose oder Wechselbeziehung zwischen Englisch, Spanisch und dem einheimischen Tagalog macht sich besonders bei Zahlen bemerkbar.
Αυτή η συμβίωσις ή αλληλοεξάρτησις μεταξύ της Αγγλικής, της Ισπανικής και της ντόπιας Ταγκαλόγκ, φαίνεται ιδιαίτερα στους αριθμούς.

Der Zwang zur Kosteneinsparung bei den Leistungen und der Nachfragedruck machen sich unabhängig von der Organisationsform des Gesundheitssystems bemerkbar, wirken sich aber unterschiedlich aus.
Οι πιέσεις που ασκούνται στο μοναδιαίο κόστος της κάθε πράξης περίθαλψης και στη ζήτηση στον τομέα της υγείας είναι αισθητές, όποιοι και αν είναι οι τρόποι οργάνωσης των συστημάτων ιατρικής περίθαλψης, αλλά τα αποτελέσματά τους είναι διαφορετικά.

IN DER ARBEITSWEISE DER UNION MACHT SICH EIN BEDEUTENDER UND DAUERHAFTER WANDEL BEMERKBAR. WIR SIND EINEN GROßEN SCHRITT VORANGEKOMMEN HIN ZU EINER ENGEN PARTNERSCHAFT UND EINER KLAREN AUFGABENTEILUNG ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION.
Επήλθε σημαντική και μόνιμη αλλαγή στον τρόπο λειτουργίας της Ένωσης: η στενή συνεργασία και ο σαφής καταμερισμός ευθυνών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής επέτρεψαν να γίνει ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

Mangelndes Wissen auf diesem Gebiet macht sich vor allem auch bei Kurzreisen touristischer oder beruflicher Natur bemerkbar, wenn ein plötzlicher Krankheitsausbruch den Betreffenden ernstliche Probleme verursacht, weil sie weder ihre Rechte kennen, noch wissen, wie sie rasch Hilfe finden können
Η άγνοια αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στα σύντομα, τουριστικά ή επαγγελματικά ταξίδια, κατά τα οποία μια οξεία κρίση της υγείας δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους πολίτες, που δεν γνωρίζουν ποια δικαιώματα έχουν και ποιες διαδικασίες πρέπει να ακολουθήσουν για να λάβουν άμεση ιατρική περίθαλψη

Als der Reifen repariert war, machte sich die heiße tropische Sonne im Flugzeug bemerkbar.
Την ώρα που επισκευαζόταν το λάστιχο, ο θερμός τροπικός ήλιος εγίνετο αισθητός μέσα στο αεροπλάνο.

* Ein einfacher Bluttest kann oftmals eine drohende Gefahr anzeigen, lange bevor sich beim Patienten überhaupt Symptome wie Angina pectoris bemerkbar machen.
* Μια απλή εξέταση αίματος πολλές φορές δείχνει ότι υπάρχει επικείμενος κίνδυνος πολύ προτού το άτομο παρουσιάσει εμφανή συμπτώματα, όπως η στηθάγχη.

Über den Konvergenz-Effekt hinaus machte es sich auch bemerkbar, dass das Schwergewicht auf quantitative Ziele gelegt wurde, wenn es darum ging, eine Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu fördern und ihre Vermittlungs- und Wiedereingliederungsaktivitäten neu auszurichten.
Εκτός από την πορεία της σύγκλισης, η εστίαση σε ποσοτικούς στόχους απέδωσε αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την προώθηση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων τους τοποθέτησης και επανένταξης.

Laut ihren Prüfern hätten sich nämlich die günstigen Auswirkungen der Maßnahmen von 1994 ab Mai/Juni 1995 gezeigt, so dass sich diese wegen der Phasenverschiebung zwischen einem Vermarktungsjahr und dem Haushaltsjahr, in dem die entsprechenden Ausgleichszahlungen erfolgten, erst ab Zahlung der Ausgaben für das Haushaltsjahr 1996 überhaupt bemerkbar gemacht hätten, insbesondere, was Pfirsiche und Nektarinen angehe.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τους επιθεωρητές της, οι ευνοϊκές συνέπειες των μέτρων του 1994 επρόκειτο να φανούν από τους μήνες Μάιο-Ιούνιο 1995, ενώ, εξαιτίας του διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της περιόδου εμπορίας και του οικονοιμικού έτους εντός του οποίου εκκαθαρίζονται οι σχετικές χρηματικές αντισταθμίσεις, θα μπορούσαν να έχουν κάποια επίπτωση μόνον από την εκκαθάριση των δαπανών του οικονομικού έτους 1996, ειδικά όσον αφορά τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια.

Im Jahre 1960 hatte sie über 1 500 000 Mitglieder. Sie ist also groß genug, um sich in der heutigen Welt bemerkbar zu machen.
Έχοντας στο 1960 περισσότερα από ενάμισυ εκατομμύριο μέλη, είναι πράγματι αρκετά μεγάλη για να καταστήση την παρουσία της αισθητή στον σύγχρονο αυτόν κόσμο.

Dabei wird die Rolle der Haushaltspolitik verstärkt: Namentlich für das Jahr 2001, wenn sich die Lockerung der geldpolitische Zügel stärker bemerkbar machen dürfte, wird eine erhebliche Straffung der Haushaltspolitik projiziert.
Ο ρόλος της δημοσιονομικής πολιτικής ενισχύεται: ειδικότερα, προβλέπεται αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική για το 2001, οπότε αναμένεται να γίνουν πιο εμφανή τα αποτελέσματα από τη χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής.

Nach vorn machte sich eine lange Reihe Kuppen bemerkbar, über welchen das Meer mit weißem Schaume aufsprudelte.
Εις τα εμπρός εζωγραφίζετο μακρά σειρά σκοπέλων, επί των οποίων κατάλευκος άφριζεν η θάλασσα.