bemerken oor Grieks

bemerken

/bəˈmɛʁkn̩/ werkwoord

anmerken (gegenüber)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρατηρώ

werkwoord

Als Walter in den Eingang hineinschaute, bemerkte er einen Mann, der gerade ein Paar Schuhe herstellte.
Ο Γουόλτερ, κοιτάζοντας προς τα μέσα, παρατήρησε έναν άντρα που έφτιαχνε ένα ζευγάρι παπούτσια.

προσέχω

werkwoord

Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich kann sehr zwanghaft sein.
Σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει, μπορώ να γίνω αρκετά ψυχαναγκαστικός.

σημειώνω

werkwoord

Dazu ist zu bemerken, dass auch ein anderer fixer Prozentsatz objektiv oder sachgerecht sein könnte.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι και ένα άλλο σταθερό ποσοστό θα μπορούσε επίσης να είναι αντικειμενικό και κατάλληλο.

αντιλαμβάνομαι · διακρίνω · νιώθω · ανακοίνωση · αισθάνομαι · μνημονεύω · επικαλούμαι

Soortgelyke frases

nebenbei bemerkt
παρεμπιπτόντως

voorbeelde

Hierzu ist zu bemerken, dass die Gewinnspanne von 9,3 % sich auf die tatsächlichen, überprüften Daten stützt, die von den Gemeinschaftsherstellern übermittelt wurden, also auf Beweise, denen zufolge tatsächlich eine Gewinnspanne von 9,3 % erreicht wurde, bevor die gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangten.
Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι το περιθώριο κέρδους 9,3 % στηρίχθηκε στα πραγματικά και επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, δηλαδή τα αποδεικτικά στοιχεία που έδειχναν ότι το 9,3 % ήταν το κέρδος που υλοποιήθηκε πραγματικά πριν αρχίσουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ να εισέρχονται στην αγορά της Κοινότητας.

Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
Αν χάσουμε κι ο Σαμαρείτης κερδίσει ο κόσμος, όπως τον ξέρουμε, θα εξαφανιστεί και κανείς δεν θα το παρατηρήσει παρά μόνο όταν θα'ναι πολύ αργά.

Dazu ist allerdings zu bemerken, daß in diesem Verfahren die Kommission gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat in der begründeten Stellungnahme ganz andere tatsächliche Vorwürfe erhoben hat als im Aufforderungsschreiben.
Στην υπόθεση πάντως εκείνη η Επιτροπή είχε διατυπώσει έναντι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους με την αιτιολογημένη γνώμη αιτιάσεις που στηρίζονταν σε τελείως διαφορετικά πραγματικά περιστατικά απ' ό,τι στο έγγραφο οχλήσεως.

Im Einzelnen ist zu dem Richtlinienvorschlag folgendes zu bemerken:
Αναλυτικές παρατηρήσεις για την πρόταση οδηγίας:

Hierzu ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware in der Regel auf Bestellung herstellt.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, κατά κανόνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει το υπό εξέταση προϊόν κατόπιν παραγγελίας.

Zu bemerken wäre auch, daß nach den jüngsten Tendenzen im Bereich der Berufsbildung der Schwerpunkt auf die erworbenen Kompetenzen gelegt wird.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι νέες τάσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης δίνουν κυρίως την έμφαση στις αποκτηθείσες ικανότητες.

Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας

Die Entschließung der Kommission enthält ganz klar viele interessante Punkte; aber in Bezug auf Änderungsantrag 10, in dem es um die Information und die Berichte über die Nachhaltigkeit geht, die sie für die Bewilligung des Strukturfonds herausgeben muss, und im Zusammenhang mit dem Nationalen Wasserwirtschaftsplan Spaniens möchte ich bemerken, dass ich sehr besorgt bin, weil die Nachhaltigkeitskriterien zurzeit nicht gut definiert sind.
Το ψήφισμα της Επιτροπής περιέχει προφανώς πολλά ενδιαφέροντα σημεία· αλλά σε σχέση με την τροπολογία αριθ. 10, στην οποία γίνεται λόγος για την ενημέρωση και τις εκθέσεις βιωσιμότητας που πρέπει να εκδίδει για τη χορήγηση των διαρθρωτικών πόρων και σχετικά με το ισπανικό Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο, θέλω να πω ότι η ανησυχία μου είναι μεγάλη, διότι σήμερα δεν είναι σαφώς καθορισμένα τα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης.

Zur Abschreibung von Finanzierungskosten ist zu bemerken, dass diese Kosten hauptsächlich im Zusammenhang mit der Verwendung freier Mittel anfallen, und zwar häufig im Wege von Darlehen an verbundene, ebenfalls in der Lachsindustrie tätige Unternehmen, und dass die betreffenden Unternehmen keine Investmentgesellschaften sind.
Όσον αφορά την απόσβεση των χρηματοοικονομικών δαπανών, σημειώνεται ότι οι δαπάνες αυτές αφορούν κυρίως την εξασφάλιση ελεύθερων ταμειακών ροών, συχνά μέσω δανείων σε συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν επίσης στον τομέα παραγωγής σολομού, και ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν είναι εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.

(231) Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle die Gewinnspanne zugrunde zu legen ist, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne Dumping vernünftigerweise erzielen könnte.
(231) Πρέπει να αναφερθεί ότι το περιθώριο κέρδους που θα χρησιμοποιηθεί κατά τον υπολογισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας, πρέπει να είναι το περιθώριο που θα μπορούσε να επιτύχει ευλόγως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν ασκείτο το ντάμπινγκ.

In bezug auf Entscheidungen über die elterliche Verantwortung im Rahmen des Anwendungsbereichs des Übereinkommens und nach den Zuständigkeitsregeln des Artikels 3 ist zu bemerken, daß eine positive Entscheidung für eine andere Person als die, zu deren Gunsten sie ausfällt, durchaus auch negative Wirkungen hinsichtlich der elterlichen Verantwortung haben kann.
Σε σχέση με τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο ισχύος της συμβάσεως και υπόκεινται στους κανόνες δωσιδικίας του άρθρου 3, ορισμένες θετικές αποφάσεις μπορεί να έχουν αρνητικά αποτελέσματα ως προς την γονική μέριμνα για ένα πρόσωπο διαφορετικό από εκείνο υπέρ του οποίου εξεδόθη η απόφαση.

(115) Zur potentiellen Erholung von der bisherigen Subventionierung ist zu bemerken, dass auf die Einfuhren mit Ursprung in Indien im Juli 1999 vorläufige Ausgleichzölle und im Dezember 1999 endgültige Ausgleichszölle eingeführt wurden.
(115) Όσον αφορά τη δυνητική ανάκαμψη από τη ζημία που προκλήθηκε από τις προηγούμενες εισαγωγές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο επιδοτήσεων, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επιβλήθηκαν προσωρινά τον Ιούλιο του 1999 στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας επιβεβαιώθηκαν οριστικά τον Δεκέμβριο του 1999.

83 Schließlich ist zu bemerken, dass das Gericht in den Rn. 60 bis 77 des vorliegenden Beschlusses zwar einige vom Königreich Belgien im Rahmen seines zweiten und seines fünften Klagegrundes vorgebrachte Argumente geprüft hat, mit denen geltend macht wurde, dass die streitige Empfehlung ein Rechtsetzungsakt zum Zweck der Harmonisierung sei. Diese Argumente sind aber im Wesentlichen mit der Begründung zurückgewiesen worden, dass sich aus dem Wortlaut, dem Inhalt und dem Kontext der Empfehlung klar ergibt, dass diese nicht dazu bestimmt ist, verbindliche Rechtswirkungen zu erzeugen, wie sich insbesondere oben aus den Rn. 61, 62, 66, 71, 73 und 74 ergibt, und nur der Vollständigkeit halber sind die Argumente in materiell-rechtlicher Hinsicht geprüft worden.
83 Σημειωτέον τέλος ότι, καίτοι αληθεύει ότι στα σημεία 60 έως 77 της παρούσας διάταξης το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε ορισμένα επιχειρήματα που προέβαλε το Βασίλειο του Βελγίου στο πλαίσιο του δεύτερου και του πέμπτου λόγου ακύρωσης για να υποστηρίξει ότι η επίδικη σύσταση συνιστά εναρμονιστικό νομοθέτημα, εντούτοις τα οικεία επιχειρήματα απορρίφθηκαν κατά βάση με το σκεπτικό ότι από το γράμμα, το περιεχόμενο και το πλαίσιο της συγκεκριμένης πράξης συνάγεται σαφώς ότι αυτή δεν έχει ως σκοπό να παραγάγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα, όπως προκύπτει ιδίως από τις σκέψεις 61, 62, 66, 71, 73 και 74 ανωτέρω, καθώς και ότι αυτά μόνον ως εκ περισσού εξετάστηκαν επί της ουσίας.

Hierzu ist zunächst zu bemerken, daß schon nach dem Wortlaut des Artikels 5bis der Vollzugsordnung die Mitteilung der dort näher bestimmten vertraglichen Mindestangaben allein noch keinen Anspruch auf einen Vertragsabschluß durch die Agentur gewährt.
Σχετικά με τα ανωτέρω δέον να παρατηρηθεί ότι ήδη βάσει της διατύπωσης του άρθρου 5α του κανονισμού του Οργανισμού η γνωστοποίηση των ελάχιστων στοιχείων που προβλέπονται στη σύμβαση δεν θεμελιώνει αξίωση για σύναψη σύμβασης από τον Οργανισμό.

Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker
Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε κάποιες ανεπιθύμητες ενέργειες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, ενημερώστε το γιατρό σας, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας

Zunächst einmal möchte ich bemerken, daß gestern von der unabhängigen Beschwerdestelle gegen die Polizei in Amsterdam ein Bericht veröffentlicht wurde.
Πρώτα από όλα θα ήθελα να πω ότι δημοσιεύθηκε χθές μια έκθεση της ανεξάρτητης υπηρεσίας παραπόνων της αστυνομίας του Αμστερνταμ.

181 Zu den Rügen eines Begründungsmangels (siehe oben, Randnr. 167) ist zu bemerken, dass die Gemeinschaftsorgane – da es keinen Hinweis darauf gibt, dass die Preisunterschiede auf physische Unterschiede zurückzuführen wären, denen das System der Warenkontrollnummern nicht hinreichend Rechnung getragen hätte – nicht verpflichtet waren, die möglichen Ursachen dieser Unterschiede näher zu erläutern.
181 Τέλος, σχετικά με τις αιτιάσεις περί ελλιπούς αιτιολογίας (βλ. σκέψη 167 ανωτέρω), επισημαίνεται ότι, εφόσον δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι αποκλίσεις των τιμών οφείλονται σε μορφολογικές διαφορές οι οποίες δεν ελήφθησαν αρκούντως υπόψη με το σύστημα των κωδικών ελέγχου προϊόντος, τα κοινοτικά όργανα δεν ήταν υποχρεωμένα να διευκρινίσουν περαιτέρω τις πιθανές αιτίες των αποκλίσεων αυτών.

Ich fand das zwar albern, aber ich tat, worum Elder Cutler gebeten hatte, und las in Vers 1: „Und nun, mein Sohn [Joaquin], bemerke ich, dass es noch etwas gibt, was deinen Sinn beunruhigt, was du nicht verstehen kannst.“
Νόμιζα ότι ήταν χαζό, αλλά έκανα όπως ο Πρεσβύτερος Κάτλερ ζήτησε και διάβασα στο εδάφιο 1: «Και τώρα, γιε μου [Χοακίν], παρατηρώ ότι υπάρχει κάτι ακόμα που βασανίζει το νου σου, το οποίο δεν μπορείς να καταλάβεις».

24 Was zunächst den Kontext betrifft, in dem Art. 67 der Verordnung Nr. 883/2004 steht, ist zu bemerken, dass dieser Artikel insbesondere in Verbindung mit Art. 68 Abs. 1 Buchst. a dieser Verordnung zu betrachten ist, der anzuwenden ist, wenn Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten aus unterschiedlichen Gründen zu gewähren sind, und der in einem solchen Fall die Anwendung von Prioritätsregeln vorsieht, nach denen der Reihe nach zunächst die durch eine Beschäftigung oder eine selbständige Erwerbstätigkeit ausgelösten Ansprüche, dann die durch den Bezug einer Rente ausgelösten Ansprüche und schließlich die durch den Wohnort ausgelösten Ansprüche zu berücksichtigen sind.
24 Όσον αφορά, καταρχάς, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το άρθρο 67 του κανονισμού 883/2004, επισημαίνεται ότι το άρθρο αυτό πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό, μεταξύ άλλων, με το άρθρο 68, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του ως άνω κανονισμού, το οποίο εφαρμόζεται στην περίπτωση που οικογενειακές παροχές προβλέπονται για διαφορετικούς λόγους από τις νομοθεσίες περισσοτέρων του ενός κρατών μελών και το οποίο επιβάλλει την εφαρμογή, σε μια τέτοια περίπτωση, κανόνων προτεραιότητας βάσει των οποίων λαμβάνονται, κατά σειράν, υπόψη τα δικαιώματα που αποκτώνται λόγω της άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, κατόπιν τα δικαιώματα που αποκτώνται λόγω οφειλόμενης σύνταξης και τέλος τα δικαιώματα που αποκτώνται λόγω κατοικίας.

Allgemein trägt die LAF vor, die Geschäfte zwischen ihr und FIAT beruhten auf einer Gesamtheit von Vereinbarungen, die zwischen den Parteien des Vertrags von 1982 geschlossen worden seien ( wobei zu bemerken ist, daß die LAF nicht Vertragspartei war ): Es handele sich dabei nicht einfach nur um Verkäufe und Käufe im Rahmen normaler Handelsbeziehungen .
Γενικώς η LΑF ισχυρίζεται ότι οι συναλλαγές μεταξύ LΑF και FΙΑΤ προέκυψαν από μια δέσμη ρυθμίσεων, την οποία καθόρισαν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1982 (στην οποία πρέπει να σημειωθεί ότι η LΑF δεν ήταν συμβαλλόμενη): δεν αποτελούν απλές αγοραπωλησίες κατά τη συνήθη έννοια του εμπορίου.

289 Zunächst ist zu bemerken, dass Alstom die angefochtene Entscheidung nicht in der Weise kritisieren kann, dass sie sich auf einige tatsächliche und rechtliche Wertungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte beruft (siehe oben, Randnr. 264).
289 Επισημαίνεται, καταρχάς, ότι η Alstom δεν μπορεί βασίμως να αμφισβητήσει την προσβαλλόμενη απόφαση, επικαλούμενη ορισμένες από τις πραγματικές και νομικές εκτιμήσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση αιτιάσεων (βλ. σκέψη 264 ανωτέρω).

Nach einem Augenkontakt oder wenn Sie eine Hautreaktion an sich bemerken, fragen Sie Ihren Arzt/das medizinische Personal um Rat
Συμβουλευτείτε το γιατρό/παρέχοντα υγειονομική περίθαλψη μετά από επαφή με τα μάτια ή αν παρουσιάσετε δερματική αντίδραση

39 Im Ausgangsverfahren ist erstens zu bemerken, dass die Benutzungsentgelte nicht einseitig vom Rettungsdienstleister, sondern im Wege der Vereinbarung mit den Sozialversicherungsträgern auf der Grundlage von Verhandlungen, die jährlich stattfinden müssen, festgelegt werden.
39 Όσον αφορά την υπόθεση της κύριας δίκης, επιβάλλεται η παρατήρηση, πρώτον, ότι το ύψος των τελών χρήσης δεν καθορίζεται μονομερώς από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες διάσωσης, αλλά με σύμβαση που συνάπτεται με τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, κατόπιν διαπραγματεύσεων που πρέπει να διεξάγονται ετησίως.

Aber wir werden das nicht vor Sonnenaufgang bemerken
Ομως, εμείς δεν θα το ανακαλύψουμε, παρά μόνο το ξημέρωμα

Dann würden die erstaunten Nationen bemerken, daß das wiederhergestellte Volk Israel durch die Gunst seines Gottes in einen gesegneten Zustand gekommen war.
Τότε τα κατάπληκτα έθνη θα παρατηρούσαν ότι ο αποκαταστημένος Ισραήλ είχε περιέλθει σε μια ευλογημένη κατάσταση έχοντας την εύνοια του Θεού του.