biologische Vielfalt oor Grieks

biologische Vielfalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιοποικιλότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

c) nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt und der Ökosystemleistungen,
γ) η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και η διατήρηση και η αειφόρος χρήση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών·

iii) Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt,
iii) η διατήρηση και η βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας·

Verlust der biologischen Vielfalt
Απώλεια βιοποικιλότητας

Bei der Entwicklung der Windenergie werden Umweltaspekte und Aspekte der biologischen Vielfalt berücksichtigt.
Θα ληφθούν υπόψη οι πτυχές της ανάπτυξης της αιολικής ενέργειας που αφορούν το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.

unter Hinweis auf die Eurostat-Statistiken vom November 2016 zur biologischen Vielfalt,
έχοντας υπόψη τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat του Νοεμβρίου 2016 για τη βιοποικιλότητα,

Betrifft: Biologische Vielfalt in Irland
Θέμα: Βιοποικιλότητα στην Ιρλανδία

Naturschutz und biologische Vielfalt
Προστασία της φύσης και βιοποικιλότητα

g) schützen die biologische Vielfalt des Meeres;
ζ) προστατεύουν τη βιοποικιλότητα στο θαλάσσιο περιβάλλον 7

Allerdings könnten sich derartige Anlagen auch negativ auf die Wassersysteme und die biologische Vielfalt auswirken
Ωστόσο, τέτοιες εγκαταστάσεις ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο, για παράδειγμα στα υδάτινα συστήματα και τη βιοποικιλότητα

Entwicklung und Umsetzung einer lokalen Strategie und eines lokalen Aktionsplans zur Förderung der biologischen Vielfalt
Κατάρτιση και υλοποίηση στρατηγικής και σχεδίου δράσης για την τοπική βιοποικιλότητα

Prozentsatz des Waldes oder der bewaldeten Fläche, für die Verwaltungsverträge zur Unterstützung der biologischen Vielfalt gelten (Schwerpunktbereich 4A)
ποσοστό δασών ή λοιπών δασικών εκτάσεων που υπάγονται σε συμβάσεις διαχείρισης για τη στήριξη της βιοποικιλότητας (τομέας επικέντρωσης 4Α)

Förderung der biologischen Vielfalt durch Maßnahmen in Bereich der genetischen Ressourcen
Στήριξη της βιοποικιλότητας με τη βοήθεια πολιτικών που αντιμετωπίζουν το ζήτημα των γενετικών πόρων

Zusammenarbeit mit örtlichen Gemeinschaften zur Schaffung von Einkommen und zum Schutz der biologischen Vielfalt
εργασία με τοπικές κοινότητες για την παραγωγή εισοδήματος και την προστασία της ποικιλότητας

Januar 2000 in Montreal auf der außerordentlichen Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt einvernehmlich angenommen.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές, η Κοινότητα επέτυχε τους κύριους στόχους που περιλάμβαναν οι οδηγίες διαπραγμάτευσης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 [4].

* Ferner müssen die potenziellen Auswirkungen der Anwendung genetisch veränderter Aquakultur-Tiere auf die biologische Vielfalt erforscht werden.
Όσο για την υδατοκαλλιέργεια ειδικότερα, η έρευνα θα εστιαστεί στις συνέπειες που έχει η απόρριψη αποβλήτων από τα ιχθυοτροφεία και στις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα σε άγρια, εκτρεφόμενα και ψάρια ενυδρείου, με ιδιαίτερη έμφαση στη γενετική (συμπεριλαμβάνονται οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι) και στις νόσοι.

Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα

Der Begriff ,biologische Vielfalt"
Η έννοια της βιοποικιλότητας

B. Überfischung, Klimawandel, Versauerung, Verschmutzung und Abnahme der biologischen Vielfalt, und erfordern daher eine gemeinsame Reaktion.
Τα περισσότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ωκεανοί είναι διασυνοριακά, όπως η υπερεκμετάλλευση, η αλλαγή του κλίματος, η όξινη βροχή, η ρύπανση και η φθίνουσα βιοποικιλότητα και, ως εκ τούτου, απαιτείται κοινή αντιμετώπιση.

Biologische Vielfalt
Βιοποικιλότητα

Aus diesem Grund geht die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft massiv zurück.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η βιολογική ποικιλότητα στη γεωργία παρουσιάζει μαζική υποχώρηση.

Die Waldökosysteme mit ihrer großen biologischen Vielfalt sind sehr heterogen.
Τα δασικά οικοσυστήματα είναι διαφόρων ειδών και περιλαμβάνουν σημαντική βιοποικιλότητα.

Auch in diesem Bereich sollten wie bei Schädigungen der biologischen Vielfalt lediglich erhebliche Schäden einbezogen werden.
Όπως και με τη βιοποικιλότητα, μόνον οι σημαντικές ζημίες πρέπει να καλύπτονται.

Mai 2007 zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 (4),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Μαΐου 2007 σχετικά με την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 (4),

–Bestrebungen zur Verbesserung des Ablaufverhaltens, Reduzierung des Oberflächenabflusswassers, Beitrag zur biologischen Vielfalt und Schaffung eines Freizeitwerts;
–επιδίωξη βελτίωσης της ποιότητας των απορρεόντων υδάτων, μείωση της επιφανειακής απορροής, συμβολή στη βιοποικιλότητα και δημιουργία αξίας δημόσιων αγαθών,

Der Schutz der biologischen Vielfalt ist eine weltweite Notwendigkeit.
Η προστασία της βιολογικής ποικιλότητας είναι αναγκαία σε παγκόσμιο επίπεδο.