blähen oor Grieks

blähen

Verb

(sich) winden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φουσκώνω

werkwoord

Blähen

Noun

Soortgelyke frases

sich blähen
φουσκώνω

voorbeelde

Wir können den Wind nicht sehen, aber die Tatsache, daß sich die Segel blähen und daß das Schiff über das Wasser getrieben wird, zeigt, daß eine Kraft am Werke ist.
Δεν μπορούμε να δούμε τον άνεμο, και όμως το γεγονός ότι τα πανιά φουσκώνουν και το πλοίο ωθείται επάνω στο νερό δείχνει μια δύναμι πού ενεργεί.

Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde, blah, blah.
Έχε τους φίλους κοντά σου και τους εχθρούς σου... κλπ.

Nein, und ich brenne darauf, aber, du weißt ja, journalistische Seriösität, blah, blah, blah.
Όχι, αν και πεθαίνω να το κάνω, αλλά ξέρεις το δημοσιογραφικό απόρρητο...

Sie sagten: " Blah, blah, blah, blah, Ben ist ein Dödel. "
Λένε " μπλα, μπλα, μπλα, ο Μπεν είναι αρχίδι. "

" Was kann Ram für Sie tun, blah blah blah, das kann ich nicht? "
" Τι μπορεί Ram να κάνει για σας, μπλα μπλα μπλα, ότι δεν μπορώ; "

["'Judge this,' Chip Kidd"] [Deutsch: "Beurteilen Sie das] Blih blih blah blah blah.
[«"Κρίνε Αυτό", Τσιπ Κιντ»] Μπλι μπλι μπλα μπλα μπλα.

Bei seiner Rückkehr entließ Taylor Blah aus seinem Amt, um ihn aber nur wenige Tage später erneut zu berufen.
Έπειτα από την επιστροφή του, ο Τέιλορ απέπεμψε τον Μπλα από το αξίωμα του αντιπροέδρου, για να τον επαναφέρει λίγες ημέρες αργότερα.

OK. Wie vielen Männern hier wurde schon mal der Blah geblaht?
Σε πόσους εδώ μέσα έχουν πάρει μπλα τα μπλα τους;

Blah, blah, blah.
Μην φλυαρείς!

Jetzt bläh die Nasenlöcher auf.
Τώρα φούσκωσε τα ρουθούνια.

Die Prüfungen des Hofes ergaben außerdem, dass einige Projektdurchführer die Gemeinkosten auf der Grundlage einer nicht mit den tatsächlichen Kosten zusammenhängenden Pauschale berechnen. So blähen sie die Kosten auf, um einen nicht mit den Vorschriften des Sozialfonds in Einklang stehenden Gewinn zu erzielen.
Επίσης, με τους ελέγχους του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι ορισμένοι επιχειρηματικοί φορείς δηλώνουν τα έμμεσα έξοδα υπολογιζόμενα σε κατ' αποκοπή βάση, που δεν προκύπτει από τα πραγματικά έξοδα, προκειμένου να τα διογκώνουν και να αποκομίζουν όφελος που δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες του Κοινωνικού Ταμείου.

" Was kann Ram für Sie tun, blah blah blah, das kann ich nicht? " aber sie ist immer noch, " Ram hierher kommen und Sie haben noch eine letzte Chance
" Τι μπορεί Ram να κάνει για σας, μπλα μπλα μπλα, ότι δεν μπορώ; " αλλά αυτή είναι ακόμα, " Ram θα έρθουν εδώ και να έχετε ακόμα μια τελευταία ευκαιρία

Wenn tote Kühe in der Sonne liegen, blähen sie auf und platzen nach 48 Stunden so sauber, dass es wie ein Schnitt aussieht.
Η αγελάδα πεθαίνει, κι αν την αφήσεις στον ήλιο, μέσα σε 48 ώρες το πρήξιμο θα την ανοίξει τόσο καθαρά που θα είναι σαν από νυστέρι.

Colt, blah, blah, blah...
Κολτ μπλα, μπλα, μπλα...

Saturn kehrt in den Orbit zurück, wo er war, als du geboren wurdest und blah, blah, blah, dein Leben wird für die nächsten sieben Jahre beschissen verlaufen.
Ο Κρόνος ξαναμπαίνει στην ίδια πορεία όπως όταν γεννήθηκες... και τα λοιπά και η ζωή σου θα πάει κατά διαόλου τα επόμενα 7 χρόνια.

Blah, blah, Vampirnotfall, blah.
Μπλα, μπλα, βαμπιροεπείγον, μπλα.

einerseits blähen die passiven Einkommen der überalterten Bevölkerung in den notleidenden Gebieten das vorgebliche Einkommensniveau auf (1),
αφενός τα παθητικά εισοδήματα του γηρασμένου πληθυσμού στις οικονομικά υποβαθμισμένες περιοχές διογκώνουν το εικαζόμενο επίπεδο των εισοδημάτων (1);

Oh, blah, blah, blah.
Μπλα, μπλα, μπλα...

Pro Zahlungsvorgang entrichtete multilaterale Interbankenentgelte für Lastschriften beschränken den Wettbewerb zwischen den Banken der Zahlungsempfänger, blähen die Gebühren, die diese Banken den Zahlungsempfängern in Rechnung stellen, auf und führen somit zu versteckten Preiserhöhungen für die Zahler.
Οι ΠΔΠ ανά συναλλαγή για τις άμεσες χρεώσεις περιορίζουν τον ανταγωνισμό ανάμεσα στις τράπεζες των δικαιούχων και διογκώνουν τις επιβαρύνσεις που επιβάλλουν οι τράπεζες στους δικαιούχους, οδηγώντας κατά συνέπεια σε συγκαλυμμένες αυξήσεις των τιμών για τους πληρωτές.

Und du weißt wie die sind - - blah, blah, blah.
Και ξέρεις πως είναι...

Blah blah blah.
Μπλα μπλα.

Entweder schlägt die Europäische Union der Türkei klar und eindeutig vor, der Union beizutreten, und sie sagt ihr, zu welchen Bedingungen ein solcher EUBeitritt möglich sein wird, oder andernfalls ist alles blah blah blah und wird sowohl der Türkei zur weiteren Nichtachtung der Menschenrechte als Alibi wie auch als Alibi der Europäischen Union dienen, die weiterhin der Ansicht sein wird, daß sie eine lauwarme Politik betreiben kann. Das nennt sich jedoch, wie uns wohlbewußt ist, keine Politik; dies wird zur Katastrophe führen, zu Katastrophen wie im ehemaligen Jugoslawien und wie in Algerien.
'Η η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να προτείνει ξεκάθαρα στην Τουρκία να εισέλθει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και να τις πει επίσης τους όρους με τους οποίους μπορεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, ή, στην αντίθετη περίπτωση, όλα είναι λόγια, που θα χρησιμεύσουν ως άλλοθι τόσο για την Τουρκία, για να συνεχίσει να μη σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, όσο και για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που θα συνεχίσει να πιστεύει ότι μπορεί να εφαρμόζει μία διφορούμενη πολιτική, αλλά αυτό δεν είναι πολιτική, το ξέρουμε πολύ καλά, αυτό θα οδηγήσει στην καταστροφή, σε καταστροφές όπως στην πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως στην Αλγερία.

einerseits blähen die passiven Einkommen der überalterten Bevölkerung in den notleidenden Gebieten das vorgebliche Einkommensniveau auf
αφενός τα παθητικά εισοδήματα του γηρασμένου πληθυσμού στις οικονομικά υποβαθμισμένες περιοχές διογκώνουν το εικαζόμενο επίπεδο των εισοδημάτων

Das hat damit zu tun, dass ich kotze, du fühlst mit, ich ziehe mich zurück, du nimmst es mir übel, ich nehme dir übel, dass du es mir übel nimmst, blah blah blah.
Έχει σχέση με το ότι θα ξερνάω, εσύ θα με λυπάσαι, εγώ θα αποτραβιέμαι, εσύ θα δυσφορείς με μένα, εγώ θα δυσφορώ με τη δική σου δυσφορία, και τα λοιπά, και τα λοιπά...

" Dies ist mein schlimmster Fehler " blah, blah, blah, blah, blah,
" Αυτό είναι το χειρότερο λάθος μου ", μπλα μπλα μπλα μπλα