die betreffende Diskussion oor Grieks
die betreffende Diskussion
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η εν λόγω συζήτηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) In Deutschland verzögerte sich die Einführung des Programms aufgrund von die Kofinanzierung betreffenden Diskussionen zwischen der Bundesregierung und den Ländern.
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?EurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist auf die aufgrund des gemeinnützigen Charakters der betreffenden Stiftung kontroverse Diskussion betreffend die grundsätzliche Eröffnung des Anwendungsbereichs der Grundfreiheiten einzugehen (A).
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Bewirtschaftungspläne sind ein hilfreiches Instrument, mit dem sichergestellt werden kann, dass die Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 1 klar und transparent umgesetzt werden, dass alle Interessenträger darüber informiert werden können, was mit dem Natura-2000-Netz erreicht werden soll, und dass die Interessenträger in die betreffenden Diskussionen einbezogen werden und sich aktiv an den Diskussionen beteiligen.
Ερώτηση αριθ. # του κEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission hätte die betreffenden Veröffentlichungen allerdings in jedem Fall genehmigt, da sie es für sinnvoll hält, dass die betreffenden Fragestellungen zur Diskussion gestellt werden.
Ευχαριστώ, ναι, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Folglich beeinflussten die wettbewerbswidrigen Diskussionen betreffend Paraffinwachse auch die Preispolitik der Teilnehmer hinsichtlich Paraffingatsch, was noch mehr rechtfertigt, dass die Kommission von einer fortgesetzten Zuwiderhandlung im Bereich des Paraffingatsch ausgegangen ist.
Καθλίν, πραγματικά πιστεύω πως θα χρειαστείς την βοήθειά μουEurLex-2 EurLex-2
Meine Damen und Herren, ich kann an dieser Stelle nicht weiter auf diese Frage eingehen, wir werden jedoch die betreffenden Konflikte in die Diskussion einbringen und in jedem Fall erörtern.
Μπορούμε να πάμε τώραEuroparl8 Europarl8
Die Diskussionen betreffend die Blöcke 3 und 4, werden als der Teil der Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über das Kapitel 14 (Energie) geführt.
Μήπως εννοείς το " τελεσίγραφό " σουEurLex-2 EurLex-2
Der Rat verabschiedete den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Diskussionen betreffend den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein Diskriminierungsverbot außerhalb des Arbeitsmarkts wurden fortgesetzt.
Πήγαινε στο μπάνιο...... και φέρε ένα κουβά με αλατόνεροEurLex-2 EurLex-2
Anlässlich der regelmäßigen Kontakte mit den regionalen Behörden wurde die Kommission über die Diskussionen und Studien betreffend die Anbindung der Strecke Porto-Galicien an die multimodale Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung Portugal-Spanien-Mitteleuropa unterrichtet.
Μεθούσαμε μαζίEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sei die Republik Türkei von den Diskussionen über die den Handel betreffenden Gemeinschaftspolitiken ausgeschlossen gewesen, insbesondere in den unmittelbar mit der Zollunion zusammenhängenden Bereichen.
Ήταν την εβδομάδα της γιορτής στο IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Diese sollen den betreffenden Durchführungsstellen Anregungen für die Diskussion von Problemen geben.
Ακολουθήστε την!EurLex-2 EurLex-2
Die EU nahm an den betreffenden technischen Diskussionen teil.
Το άλλαξα σε " Ντάμα- μπαστούνι "EurLex-2 EurLex-2
In der Diskussion über die Richtlinie betreffend Vibrationen war teilweise umstritten, ob keine wissenschaftlichen Unterlagen für die festgelegten Grenzwerte bestehen.
Ο μικρός είναι καλός.Εξαιρετικόςnot-set not-set
Herr Präsident! Die heute zur Diskussion stehende Entlastung betreffend den Bereich Landwirtschaft bezieht sich auf die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995, und zweifellos werden Sie sich fragen: weshalb diese Verspätung?
Θα με δείρει πολύ άσχημαEuroparl8 Europarl8
In solchen Situationen werden der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission in Diskussionen eintreten, die zum Ziel haben, gemeinsam eine Lösung zu finden.
Εσένα Τέιλορ, πόσες σου μείνανε; Καμιά #άρα και κάτιEuroparl8 Europarl8
Die ICAO hat nur andere UN-Organisationen als ständige Beobachter und lädt andere internationale Organisationen nur dann zur Teilnahme an ihren Sitzungen ein, wenn die jeweils zur Diskussion stehende Frage für die betreffende Organisation von Interesse ist.
Έχουμε σχολείο σήμεραnot-set not-set
(80) In Bezug auf die fertigungsrelevante Unterstützung gaben die spanischen Behörden an, dass diese Tätigkeit ein hohes Maß an Innovation für Konstruktion und Fertigung sowie umfassende technische Diskussionen betreffend die Qualität und Kapazität des Fertigungsprozesses impliziert.
' Ισως και χειρότερα ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Die diesbezüglichen Diskussionen zwischen der Kommission und den betreffenden dezentralen Einrichtungen laufen weiter.
Να ζω με τον τρόμο κάθε ώρα και στιγμή, επειδή ο γιος μου είναι διάδοχος του θρόνουEurLex-2 EurLex-2
53 Ebenso inkohärent oder ungenau ist das in der mündlichen Verhandlung erneut vorgebrachte Argument, dass die Türkei von den Diskussionen über die den Handel betreffenden gemeinsamen Politiken, insbesondere in den unmittelbar mit der Zollunion zusammenhängenden Bereichen, ausgeschlossen gewesen sei.
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριEurLex-2 EurLex-2
((Zugang zu Dokumenten - Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 - Dokumente betreffend die Diskussionen, die dem Erlass der Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen vorangegangen sind - Verweigerung des Zugangs - Ausnahme zum Schutz der Rechtsberatung - Verteidigungsrechte - Überwiegendes öffentliches Interesse))
Αν νιώθετε έντονη υπνηλία ή αν, μερικές φορές, σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος, περιμένετε μέχρι να ξυπνήσετε τελείως πριν να οδηγήσετε ή κάνετε οτιδήποτε που απαιτεί είσθε σε εγρήγορσηEurLex-2 EurLex-2
Die Leistungskontrolle sollte fristgerechte, relevante und schlüssige Empfehlungen für Parlament und Rat liefern, als Grundlage für die Überlegungen dieser Organe sowie für die Diskussion mit den Verantwortlichen für die betreffenden politischen Maßnahmen.
Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για εκείνηnot-set not-set
Die Kommission ist bereit, an der Leitung und Koordinierung der Diskussionen über die Synchronisierung und Finanzierung der betreffenden Projekte aktiv mitzuarbeiten, sobald die wichtigsten politischen Entscheidungen getroffen wurden, unabhängig davon, ob diese Diskussionen auf internationaler Ebene oder zwischen einzelstaatlichen Behörden oder auf lokaler oder regionaler Ebene stattfinden.
Εσένα Τέιλορ, πόσες σου μείνανε; Καμιά #άρα και κάτιEurLex-2 EurLex-2
193 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.