die beteiligten Parteien oor Grieks

die beteiligten Parteien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τα συμβαλλόμενα μέρη

Das bilaterale Kooperationsabkommen entspricht einem politischen Wunsch der beteiligten Parteien auf höchster Ebene.
Η συμφωνία διμερούς συνεργασίας ανταποκρίνεται στην πολιτική βούληση των συμβαλλομένων μερών σε ανώτατο επίπεδο.

voorbeelde

Deutlich wird auch, wie sehr sich die beteiligten Parteien, insbesondere NRO sowie offizielle und nichtoffizielle Einrichtungen voneinander unterscheiden.
Η μελέτη αποκαλύπτει επίσης την ποικιλομορφία ως προς τα εμπλεκόμενα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων ΜΚΟ, επίσημους και ανεπίσημους οργανισμούς.

die technischen Voraussetzungen und deren Auswirkungen auf die beteiligten Parteien;
οι τεχνικές απαιτήσεις και οι συνέπειές τους για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·

- einen Treffpunkt für die beteiligten Parteien zu bilden.
- να δημιουργήσει έναν τόπο συναντήσεως για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Wann können die beteiligten Parteien mit einem Beschluss der Kommission in dieser Sache rechnen?
Πότε μπορούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναμένουν μια απάντηση από την Επιτροπή όσον αφορά το προαναφερθέν ζήτημα·

Die Kommission hat die beteiligten Parteien aufgefordert, ihre Stellungnahmen zu der betreffenden Maßnahme vorzulegen.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το επίμαχο μέτρο.

Die beteiligten Parteien verfassten und genehmigten für jeden Dachverband den Entwurf eines Gemeinsamen Jahresberichts.
Τα μέρη συνέταξαν και ενέκριναν μία ετήσια «Κοινή Έκθεση», για κάθε ένωση κατασκευαστών.

Die Kommission teilt ihren Standpunkt den Mitgliedstaaten mit und unterrichtet die beteiligten Parteien.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τη θέση της στα κράτη μέλη και ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη.

— einen Treffpunkt für die beteiligten Parteien zu bilden.
— να δημιουργήσει έναν τόπο συναντήσεως για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Entsprechend den Ausführungen in Ziffer 19 hört die Kommission die beteiligten Parteien vor Abgabe ihrer Stellungnahme nicht an.
Συμφώνως προς όσα εξηγούνται στο σημείο 19 της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή δεν δέχεται σε ακρόαση τα μέρη πριν από την παροχή της γνωμοδότησής της στο εθνικό δικαστήριο.

Die beteiligten Parteien kommen zur Erörterung derartiger Differenzen zusammen, um eine frühzeitige Lösung zu erreichen.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεδριάζουν για να εξετάσουν τη φύση της διαφοράς ώστε να καταλήξουν σε ταχεία επίλυσή της.

Wir können die beteiligten Parteien nur dazu auffordern, ihre Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zu verstärken.
Μπορούμε μόνο να καλέσουμε τα ενδιαφερόμενα μέρη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών.

In vielen Mitgliedstaaten ist eine Entscheidung nur in Bezug auf den konkreten Einzelfall und die beteiligten Parteien verbindlich.
Σε πολλά κράτη μέλη η απόφαση είναι δεσμευτική μόνο για τη συγκεκριμένη υπόθεση και τους συγκεκριμένους διαδίκους.

— Anzugeben sind die beteiligten Parteien;
ενδιαφερόμενα μέρη·

speziell für die beteiligten Parteien oder eine bestimmten Gruppe von Marktteilnehmern geltende Vor- und Nachteile einer bestimmten Transaktion;
τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματα μιας συγκεκριμένης συναλλαγής που αφορούν ειδικά τα εμπλεκόμενα μέρη ή ένα υποσύνολο των συμμετεχόντων στην αγορά·

Meines Erachtens sind im Entwurf der Entscheidung nur Beschwerdepunkte behandelt, zu denen sich die beteiligten Parteien äußern konnten.
Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αφορά μόνον αιτιάσεις σε συνάρτηση με τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.

Die beteiligten Parteien
Τα μέρη

anzugeben sind die beteiligten Parteien,
ενδιαφερόμενα μέρη·

In dem Vorabentscheidungsverfahren, welches uns heute erneut beschäftigt, haben wir die beteiligten Parteien an drei verschiedenen Terminen angehört .
Στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας που απασχολεί και πάλι σήμερα το Δικαστήριο, οι διάδικοι έχουν ήδη διατυπώσει τις παρατηρήσεις τους τρεις φορές.

in der Erwägung, dass die Mitglieder der Delegation somit Gelegenheit hatten, die beteiligten Parteien anzuhören, und zwar auch:
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη της αντιπροσωπείας είχαν έτσι την ευκαιρία να ακούσουν όλους τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ των οποίων:

nach Aufforderung an die beteiligten Parteien, ihre Äußerungen gemäß Artikel 93 zu übermitteln,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατ' εφαρμογή του άρθρου 93,

Die Kommission forderte die beteiligten Parteien auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.

in der Erwägung, dass die Mitglieder der Delegation somit Gelegenheit hatten, die beteiligten Parteien anzuhören, und zwar auch
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη της αντιπροσωπείας είχαν έτσι την ευκαιρία να ακούσουν όλους τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ των οποίων