dominant oor Grieks

dominant

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυρίαρχος

Das ist die dominante Art, über Streitgespräche nachzudenken.
Είναι ο κυρίαρχος τρόπος που σκεφτόμαστε γύρω από τα επιχειρήματα.

κυριαρχικός

adjektief

Ist er dominant oder devot?
Είναι κυριαρχικός ή δουλοπρεπής;

Soortgelyke frases

dominantes Steuerelement
κυρίαρχο στοιχείο ελέγχου

voorbeelde

In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als " sexuelle Belästigung " bezeichnen.
Στα ερωτικά ραντεβού, η μετάβαση από μία φιλική σε μία σεξουαλική σχέση μπορεί να οδηγήσει, κατά διαβόητο τρόπο, σε διάφορες μορφές αμηχανίας όπως το ίδιο μπορεί να συμβεί και με την ανάπτυξη σεξουαλικών σχέσεων στο χώρο εργασίας κατά τις οποίες αποκαλούμε την αντιπαράθεση ανάμεσα σε μία σχέση κυριαρχίας και μία σεξουαλική σχέση ως " σεξουαλική παρενόχληση ".

„B.22 DOMINANT-LETAL-PRÜFUNG AN NAGERN
«ΔΟΚΙΜΗ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΝΤΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΕ ΤΡΩΚΤΙΚΑ

Der EWSA weist darauf hin, dass die Anwesenheit dominanter Akteure sowie die speziellen Wettbewerbsbedingungen für die IKT-Branche und insbesondere für die Unternehmen, die Software entwickeln, produzieren und auf den Markt bringen, berücksichtigt werden müssen.
Η ΕΟΚΕ τονίζει συνεπώς ότι πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την παρουσία ισχυρών φορέων και άλλων ειδικών συνθηκών ανταγωνισμού που ισχύουν για τις ΤΠΕ και ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν, παράγουν και διαθέτουν στην αγορά προϊόντα λογισμικού.

Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.
Μέρος του προβλήματος είναι, νομίζω, πως η κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης, έχει επικεντρωθεί όχι στη διδασκαλία και τη μάθηση, αλλά στην εξέταση.

Gleichzeitig hat die dominante Stellung der Einzelhandelsketten und der Lebensmittelindustrie beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen schon seit Jahren zur Folge, dass Tausende Familienbetriebe vom Markt verdrängt werden.
Σε κάθε περίπτωση, η δεσπόζουσα θέση που κατέχουν επί σειρά ετών οι αλυσίδες μεγάλης διανομής και η βιομηχανία τροφίμων στην αγορά των πρώτων γεωργικών υλών προκαλεί τον αφανισμό χιλιάδων οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.

e) die „Farbart“, das heißt die durch seine Farbwertanteile oder seine dominante oder komplementäre Wellenlänge und Reinheit gemeinsam definierte Eigenschaft eines Farbreizes;
ε) «Χρωματικότητα»: η ιδιότητα χρωματικού ερεθίσματος που ορίζεται με τις χρωματικές συντεταγμένες του ή με την καθαρότητά του και το δεσπόζον ή το συμπληρωματικό μήκος κύματος·

Herr Präsident, die Energiesicherheit ist ein Bereich, an dem sich die EU beteiligen und in dem sie mit dem höchstmöglichen Maß an Einigkeit und Koordination handeln sollte, was bei anderen europäischen Initiativen nicht der Fall ist, und daher unterstützen wir als die Europäischen Konservativen und Reformisten (EKR) die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes, da dies die Position der Mitgliedstaaten gegenüber den Hauptzulieferern stärken und gleichzeitig auch einigen Zulieferern von strategischen Rohstoffen einen Rahmen stecken wird, damit sie ihre dominante Stellung nicht missbrauchen, um außenpolitische Spielchen zu spielen.
εξ ονόματος της Ομάδας ECR. - (CS) Κύριε Πρόεδρε, η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί τομέα στον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχει και να ενεργεί με τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ενότητας και συντονισμού, πράγμα το οποίο δεν ισχύει για πολλές άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, και ως εκ τούτου εμείς, ως Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές, υποστηρίζουμε τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς ενέργειας δεδομένου ότι αυτό θα ενισχύσει τη θέση των κρατών μελών έναντι των κυριότερων προμηθευτών, ενώ ταυτόχρονα θα περιορίσει τα περιθώρια ορισμένων προμηθευτών στρατηγικών πρώτων υλών να καταχρώνται της δεσπόζουσας θέσης τους προκειμένου να παίζουν παιχνίδια εξωτερικής πολιτικής.

Bestehende Formen der Zusammenarbeit zwischen etablierten Betreibern (die im Gegensatz zu neuen Marktteilnehmern auf ihren nationalen Märkten von netzbedingten Vorteilen und einer dominanten Stellung profitieren) können ebenfalls ein Hindernis sein, nicht nur für neue Marktteilnehmer, die Schwierigkeiten haben, ein profitables Marktsegment für die Einführung eigener Dienste zu finden, sondern auch für etablierte Betreiber, die einen Strategiewechsel und den eigenen Markteintritt in einem anderen Mitgliedstaat in Erwägung ziehen.
Καθιερωμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ εγκατεστημένων επιχειρήσεων (οι οποίες, σε αντίθεση με τις νεοεισερχόμενες, χαίρουν των αποτελεσμάτων δικτύου και της δεσπόζουσας θέσης στις εθνικές τους αγορές) μπορούν επίσης να αποβούν εμπόδιο, όχι μόνον για τις νεοεισερχόμενες εταιρείες που έχουν δυσκολίες στην εύρεση επικερδούς τμήματος της αγοράς για την έναρξη δικών τους δρομολογίων, αλλά και για τις εγκατεστημένες επιχειρήσεις που προτίθενται να αλλάξουν στρατηγική και την είσοδό τους στην αγορά άλλου κράτους μέλους.

Wenn Unternehmen, die dem Schattenbankwesen zuzurechnen sind, wie zum Beispiel Hedgefonds, eine dominante Stellung einnehmen oder erhebliche Risiken tragen, könnten sie von den Aufsichtsorganen identifiziert werden.
Σε περίπτωση που υπάρχουν οντότητες στο σκιώδες τραπεζικό σύστημα, όπως αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση ή αντιμετωπίζουν σημαντικούς κινδύνους, οι οντότητες αυτές είναι δυνατόν να εντοπιστούν από τις εποπτικές αρχές.

Von diesen dreien ist der Streit als Krieg das dominanteste.
Από τα τρία, το επιχείρημα ως σύρραξη/διαμάχη είναι αυτό που κυριαρχεί.

Mit geeigneten Testverfahren sind die DNS-Interaktion (z. B. Prüfung auf dominant-letale Mutationen) und das Potential erblicher Wirkungen zu untersuchen und die erblichen Wirkungen nach Möglichkeit quantitativ zu bestimmen.
Οι κατάλληλες δοκιμές θα περιλαμβάνουν την εξέταση της αλληλεπίδρασης με το DNA (όπως η δοκιμασία υπερέχοντος θανατηφόρου γονιδίου), των πιθανών κληρονομικά μεταβιβαζόμενων επιπτώσεων και ενδεχομένως, την ποσοτική εκτίμηση αυτών των επιπτώσεων.

Der Verband behauptete, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen die Stahlhersteller an der Erschließung alternativer Bezugsquellen hindere und der Wirtschaftszweig der Union dadurch weiter seine dominante Quasi-Duopolstellung halten könne.
Η ένωση ισχυρίζεται ότι η συνέχιση των μέτρων θα εμποδίσει τους παραγωγούς χάλυβα στην προσπάθειά τους να αξιοποιήσουν εναλλακτικές πηγές προμήθειας και θα δώσει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής τη δυνατότητα να εξακολουθήσει να κατέχει δεσπόζουσα, σχεδόν δυοπωλιακή, θέση.

in der Erwägung, dass der EDSB in seiner Stellungnahme 3/2018 schwerwiegende Bedenken zu Fragen in Bezug auf Online-Manipulation und personenbezogene Daten geäußert hat; in der Erwägung, dass der EDSB außerdem anführt, dass das Wettbewerbsrecht eine grundlegende Rolle spielt, wenn es gilt, die Rechenschaftspflicht wichtiger Akteure am Markt zu gewährleisten und die Demokratie vor übermäßiger Marktmacht zu schützen; in der Erwägung, dass die Interessen von Einzelpersonen bei der Bewertung des potenziellen Missbrauchs einer dominanten Stellung oder von Zusammenschlüssen von Unternehmen, die gemeinsam über eine immense Informationsmacht verfügen können, stärker berücksichtigt werden sollten;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη γνωμοδότησή του 3/2018 ο ΕΕΠΔ εκφράζει αρκετές ανησυχίες όσον αφορά τα ζητήματα της ηλεκτρονικής χειραγώγησης και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΕΕΠΔ υποστηρίζει επίσης ότι το δίκαιο περί ανταγωνισμού διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας των φορέων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά και στην προστασία της δημοκρατίας από την υπερβολική ισχύ στην αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην εκτίμηση της δυνητικής κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης ή των συγχωνεύσεων εταιρειών, οι οποίες ενδέχεται να έχουν συσσωρεύσει σημαντική ενημερωτική ισχύ, πρέπει να αντικατοπτρίζονται καλύτερα τα συμφέροντα των φυσικών προσώπων·

Laut Eurostat fielen im Jahr 2010 101 Mio. t gefährliche Abfälle in den EU-Mitgliedstaaten an. Insgesamt belief sich das Abfallaufkommen – ohne dominante mineralische Abfälle – auf 927 Mio. t(2).
Σύμφωνα με την Eurostat, το 2010 τα κράτη μέλη της ΕΕ παρήγαγαν 101 εκατομμύρια τόνους επικίνδυνων αποβλήτων, και συνολικά 927 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων εξαιρουμένων των βασικών ανόργανων αποβλήτων(3).

Wenn das passieren sollte, verfügt die Kommission durch die Wettbewerbsvorschriften über die nötigen Mittel, dies zu beheben. Außerdem existieren Präzedenzfälle in anderen Teilen der Welt, beispielsweise in den USA, wo feste Monopole und dominante Marktpositionen aufgelöst wurden.
Εάν συμβεί αυτό, η Επιτροπή έχει τις εξουσίες, βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, να το αντιμετωπίσει, ενώ υπάρχουν και προηγούμενα σε άλλα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των "ΠΑ, όπου οι αρχές αντιμετώπισαν εδραιωμένο μονοπώλιο ή δεσπόζουσα θέση στην αγορά.

Die Untersuchung der Kommission zeigt, dass der Markt für Dienstleistungen für die 9FA-HDGT von GE durch eine dominante Position von GE gekennzeichnet ist.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE χαρακτηρίζεται από τη δεσπόζουσα θέση της GE.

Es hat festgestellt, dass die Wortbestandteile dieser Marke auf visueller Ebene nicht dominant seien und dass keine Prüfung der Eigenschaften dieser Bestandteile auf Klang oder Bedeutung hin erforderlich sei.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι τα λεκτικά στοιχεία του σήματος αυτού δεν ήσαν τα δεσπόζοντα από οπτική άποψη και έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαία η ανάλυση των φωνητικών ή εννοιολογικών χαρακτηριστικών των στοιχείων αυτών.

-Methoden zur Auszählung von dominanten Letalgenen;
-μέθοδοι αρίθμησης των DL,

43 So wird in dem Beispiel, das das Amt angeführt hat, um die Üblichkeit der Farbe Orange für Dienstleistungen im Rahmen des Marketing zu verdeutlichen, die Farbe als Bestandteil eines Logos in Kombination mit anderen Farben und zweitrangig gegenüber einem dominanten Wortzeichen verwendet, nicht aber als solche.
43 Επί του σημείου αυτού διαπιστώνεται ότι, στο παράδειγμα που χρησιμοποίησε το Γραφείο για να καταδείξει το σύνηθες του πορτοκαλί χρώματος αναφορικά με υπηρεσίες, όσον αφορά την εμπορική παρουσίαση ενός προϊόντος, το χρώμα χρησιμοποιείται ως ένα στοιχείο λογοτύπου, σε συνδυασμό με άλλα χρώματα και κατά τρόπο δευτερεύοντα σε σχέση με την παρουσία ενός προεξάρχοντος λεκτικού σημείου και όχι ως χρώμα αυτό καθεαυτό.

Ich habe bei Pakistan ganz einfach das Gefühl eines "déjà vu", denn genau wie in anderen islamischen Ländern, beispielsweise Algerien seinerzeit, verhindern Militärdiktaturen oder Regime, in denen die Armee eine dominante Rolle spielt, dass islamische Fundamentalisten die Macht übernehmen.
Έχω όμως την αμυδρή αίσθηση ότι αυτό που συμβαίνει με το Πακιστάν το έχω ξαναδεί, επειδή όπως ακριβώς και σε άλλες ισλαμικές χώρες, επί παραδείγματι στην Αλγερία όπου στρατιωτικές δικτατορίες ή καθεστώτα όπου ο στρατός διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο εμποδίζουν τους φονταμενταλιστές ισλαμιστές να πάρουν την εξουσία.

Die Idee ist, dass ein Charakter einen inneren Motor, ein dominantes, unbewusstes Ziel hat, das ihn antreibt, ein juckende Stelle, die er nicht kratzen kann.
Η ιδέα είναι ότι ο ήρωας έχει ένα εσωτερικό κίνητρο, έναν κυρίαρχο, ασύνειδο σκοπό για τον οποίο πασχίζει, αλλά μένει ανεκπλήρωτος.

46 Infolge der Bekanntheit der älteren Marken stelle das Wort „vita“ den dominanten Bestandteil dieser Marken dar.
46 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, λόγω της αναγνωρισιμότητας των προγενέστερων σημάτων, η λέξη «vita» συνιστά το κυρίαρχο στοιχείο τους.

Er ist ein mörderischer Dominanter, mit einem Interesse für Rollenspiele.
Είναι φονικός κυρίαρχος μ'ενδιαφέρον στα παιγνίδια ρόλων.

Nach intravenöser Bolus-Injektion von # + # U bei Patienten mit akutem Myokardinfarkt wird das Reteplase-Antigen mit einer dominanten Halbwertszeit (t#) von # ± # min im Plasma verteilt und mit einer terminalen Halbwertszeit (t#) von # Stunden ± # min und einer Clearance-Rate von # ± # ml/min eliminiert
Μετά από την ενδοφλέβια εφάπαξ ένεση των # + # U ρετεπλάσης σε ασθενείς με οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου, το αντιγόνο της ρετεπλάσης κατανέμεται στο πλάσμα με επικρατούντα χρόνο ημιζωής (t#α) τα # λεπτά και αποβάλλεται με ένα χρόνο ημιζωής (t#β) τις #, # ώρες±#, # λεπτά, με ρυθμό κάθαρσης # ml/min

Chloe wird jetzt immer dominanter.
Η Χλόη είναι πιο κυρίαρχη τώρα.