drängen oor Grieks

drängen

/ˈdʀɛŋən/ werkwoord

(sich etwas) ausbedingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ωθώ

werkwoord

Du hast sie zu sehr gedrängt und du hast ihr wehgetan.
Μπορείτε ώθησε πάρα πολύ μακριά, και να την έσπασε.

ξεσηκώνω

πιέζω

Verb

So weit ich weiß, drängt Judy ihn dazu.
Απ'όσο ξέρω, μπορεί η Τζούντι να τον πιέζει.

πιέζω | σπρώχνω | αναγκάζω · σκουντώ · στριμώχνω · σφίγγω

Drängen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Auf diese Art und Weise drängt er mich auf, um früher zur Arbeit zu kommen
με αυτό το τρόπο με υποχρεώνει

gedrungen
κοντόχοντρος

dringend notwendig
επιτακτικός

und zwar dringend
και γρήγορα μάλιστα

Drang
ανάγκη · ορμή · παρόρμηση · πόθος

dringen
υποχρεώνω

gedrängt
λακωνικός · συνοπτικός · σύντομος

dringend
Επείγον · επίμονος · επείγων · επειγόντως · επιτακτικός · κακά · κατεπείγων

Drang Bedarf
ανάγκη

voorbeelde

Ein Teil des Sonnenlichts drang nicht durch die Vulkanasche hindurch.
Η ηφαιστειακή τέφρα παγίδεψε κάποιο μέρος του ηλιακού φωτός.

Aus dem Haus drang das gedämpfte Läuten des Telefons.
Μέσα από το σπίτι ακούστηκε ο πνιχτός ήχος του τηλεφώνου.

Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
Ενθαρρύνουμε τόσο τη Σλοβενία όσο και την Κροατία να εργαστούν με εποικοδομητικό τρόπο για να βρεθεί μια μόνιμη και αμοιβαία αποδεκτή λύση άμεσα, καθώς δεν πρέπει να υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις.

im Einklang mit der strategischen Energiepartnerschaft zwischen der EU und Aserbaidschan, das sich überdies als verlässlicher Energielieferant erwiesen hat, die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zu intensivieren, dabei jedoch zu berücksichtigen, dass die Mitgliedschaft Aserbaidschans in der EITI (Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie) im März 2017 ausgesetzt wurde, weil Aserbaidschan Änderungen an den Rechtsvorschriften über nichtstaatliche Organisationen vorgenommen hatte, die den Anforderungen der Initiative im zivilgesellschaftlichen Bereich nicht entsprachen, und dass das Land sich anschließend aus der Initiative zurückzog; Aserbaidschan dazu zu drängen, dass es diese Anforderungen wieder erfüllt, damit es seine Tätigkeit in der EITI fortsetzen kann;
να επιτρέψουν την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με τη στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με το Αζερμπαϊτζάν στον τομέα της ενέργειας και το ιστορικό του Αζερμπαϊτζάν ως αξιόπιστου προμηθευτή ενέργειας, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την αναστολή και την επακόλουθη απόσυρση του Αζερμπαϊτζάν από την Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια των Εξορυκτικών Βιομηχανιών (EITI) τον Μάρτιο του 2017 λόγω «των αλλαγών στη νομοθεσία του Αζερμπαϊτζάν για τις ΜΚΟ» που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της ομάδας για την κοινωνία των πολιτών· να ασκήσουν πίεση στο Αζερμπαϊτζάν να συμμορφωθεί εκ νέου με τις εν λόγω απαιτήσεις προκειμένου να επαναλάβει τις δραστηριότητές της στην ΕΙΤΙ·

Die Religionsfreiheit ist ein elementares Menschenrecht, auf das Sie zu drängen haben!
Η θρησκευτική ελευθερία αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να σπεύσετε!

Es ist nicht auszuschließen, dass wenige Dienstleister aus Häfen außerhalb der Europäischen Union, die in ihren monopolistischen Heimatmärkten hohe Renditen erwirtschaften, verstärkt in die Schlüsselhäfen Europas drängen und sich in Auswahlverfahren mit hohen finanziellen Angeboten durchsetzen.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η εφαρμογή της πρακτικής των λιγοστών παρόχων υπηρεσιών σε λιμένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καταγράφουν υψηλά κέρδη στην εκάστοτε μονοπωλιακή εθνική αγορά και ασκούν πιέσεις στους μείζονες ευρωπαϊκούς λιμένες και κυριαρχούν στις διαδικασίες επιλογής μέσω σημαντικών οικονομικών προσφορών.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.
») Αντισταθείτε στην τάση να κατηγορείτε και να επικρίνετε.

Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Δεν είναι μια απόδειξις της αμαρτωλότητάς μας, ότι είμαστε τόσο αντιδραστικοί και τόσο επιρρεπείς στην ανυπακοή, ναι, στην ανταρσία, ώστε όταν μας λέγεται από αρμοδία πηγή να μην κάνωμε κάτι, που θα είναι προς το κακό μας, είναι ακριβώς εκείνο που θέλομε να κάνωμε, μολονότι ίσως να μην το είχαμε σκεφθή προηγουμένως;

Ich habe kein Recht, dich zu drängen.
Ξέρω πως δεν έχω δικαίωμα να σου λέω τι να κάνεις.

Die türkische Polizei drang am 5. November mit ungewöhnlicher Brutalität in die Häuser von Hungerstreikenden im Istanbuler Stadtteil Kücük Armutlu ein, tötete sechs Hungerstreikende und verletzte weitere vierzehn; Ziel der Aktion war die Beendigung des Hungerstreiks, der vor 379 Tagen aus Protest gegen die Zustände in den türkischen Gefängnissen begonnen hatte.
Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.

Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen.
Ένα εκπληκτικό χαρακτηριστικό στοιχείο αυτής της έκθεσης είναι η ηρωική της απόπειρα να πείσει την Επιτροπή να ασκήσει όλη της τη θεσμική επιρροή για την επικράτηση αυτής της άποψης.

würdigt die derzeitige Überprüfung der IWF-Auflagen für dessen Darlehen an einkommensschwache Länder; empfiehlt, dass bei der Überprüfung vorrangig auf den Abbau der Armut als das Ziel der gesamten Darlehenstätigkeit des IWF in Bezug auf einkommensschwache Länder verwiesen wird; fordert die europäischen Gouverneure des Gourverneursrates des IWF dringend auf, dafür zu sorgen, dass die verbleibenden Auflagen die einkommensschwachen Länder nicht zu einer einseitigen Öffnung der Märkte außerhalb des Rahmens der WTO-Verhandlungen drängen oder ihre Fähigkeiten behindern, nach eigenem Gutdünken im Rahmen der WTO-Verhandlungen den Umfang der Marktöffnung auszuhandeln, zu dessen Zusage sie bereit sind;
Αναγνωρίζει την εν εξελίξει αναθεώρηση των προϋποθέσεων του ΔΝΤ που συνδέονται με τα δάνειά του προς τις χώρες με χαμηλό εισόδημα· συνιστά η αναθεώρηση να αναφερθεί κατά προτεραιότητα στη μείωση της φτώχειας ως στόχο όλων των δανείων του ΔΝΤ προς χώρες με χαμηλό εισόδημα· προτρέπει τους ευρωπαίους εκτελεστικούς διευθυντές στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ να διασφαλίσουν ότι οι εναπομείνασες προϋποθέσεις δεν πιέζουν τις χώρες χαμηλού εισοδήματος σε μονομερές άνοιγμα των αγορών εκτός του πλαισίου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ούτε παρακωλύουν την ελευθερία τους να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αυτοβούλως και με τους δικούς τους όρους τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς για τον οποίο προτίθενται να δεσμευτούν·

Und genau um 12, werden Sie von einem unwiderstehlichen Drang übermannt, aus diesem Fenster zu springen.
Ακριβώς στις 12 το μεσημέρι, θα καταβλυθείς από μία ακατανίκητη παρότρυνση Να κάνεις μια ιπτάμενη βουτιά έξω από το παράθυρο.

5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.
5 Σε μερικές χώρες, αυτού του είδους ο προϋπολογισμός μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει κάποιος να αντιστέκεται όταν αισθάνεται την παρόρμηση να καταφύγει σε υψηλότοκο δανεισμό για περιττές αγορές.

begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hat
επικροτεί το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριέλαβε και τις χώρες του Καυκάσου στην πολιτική γειτονίας·

Ende November drangen Berichte an die Öffentlichkeit, wonach die irakischen Behörden bis Ende des Jahres die Hinrichtung von 126 Frauen planen sollten.
Στα τέλη Νοεμβρίου υπήρξαν αναφορές ότι οι ιρακινές αρχές σκόπευαν να εκτελέσουν 126 γυναίκες μέχρι το τέλος του χρόνου.

War die Kommission daran beteiligt, dass diese Ernennung innerhalb der IOM zustand kam, um (auf Drängen eines EU-Mitgliedstaates) ihre Sicherheitsdimension bei der Steuerung der Migrationströme zu stärken?
Έχει εμπλακεί η Επιτροπή στη διευκόλυνση αυτού του διορισμού στον ΔΟΜ με σκοπό την ενίσχυση της διάστασης της ασφάλειας (με την παρέμβαση ενός κράτους μέλους της ΕΕ) όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης;

Es wäre jedoch sinnvoll, unseren Dialog mit unseren amerikanischen Freunden und Kollegen zu intensivieren und darauf zu drängen, dass die palästinensische Regierung der nationalen Einheit Unterstützung erhält.
Ωστόσο, αξίζει τον κόπο να εντείνουμε τον διάλογο με τους αμερικανούς φίλους και συναδέλφους μας και να επιμείνουμε στην υποστήριξη της παλαιστινιακής κυβέρνησης εθνικής ενότητας.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten demnach nationale und regionale Entwicklungsmaßnahmen in diesen Bereichen fördern, den Austausch bewährter Verfahren zur Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen zwischen lokalen und regionalen Entwicklungsinitiativen anregen und auf den Einsatz von Mitteln der Kohäsionspolitik in diesem Bereich drängen.
Συνεπώς, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν μέτρα κρατικής και περιφερειακής ανάπτυξης στους τομείς αυτούς, να ενθαρρύνουν ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ανάμεσα σε τοπικές και περιφερειακές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες και να προωθήσουν τη χρήση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής στο συγκεκριμένο τομέα.

Die Leute drängen sich so sehr um Jesus, dass manche nicht einmal einen flüchtigen Blick auf ihn werfen können.
Καθώς ο κόσμος συνωστίζεται γύρω από τον Ιησού, μερικοί δεν μπορούν να τον δουν ούτε φευγαλέα.

49. hält den unzureichenden Schutz der Rechte am geistigen Eigentum für eine der größten Herausforderungen, mit denen die Europäische Union in ihrer bilateralen Beziehung zur chinesischen Regierung konfrontiert ist; fordert die Kommission außerdem auf, gegenüber China stärker auf die Einhaltung der TRIPS-Abkommen und eine bessere Umsetzung der von den Gerichten ergangenen Urteile zu drängen;
49. εκτιμά ότι η ανεπαρκής προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στις διμερείς της σχέσεις με τις κινεζικές αρχές· καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να πείσει την Κίνα να σεβαστεί πλήρως τις συμφωνίες TRIP και να βελτιώσει την επιβολή των δικαστικών αποφάσεων·

19. ist daher der Meinung, daß die Anhebung der Schwellenwerte positive Auswirkungen - insbesondere für die KMU - hat, da die Ausarbeitung von Angeboten und die Erfuellung der Bedingungen, die auch bei kleinen Verträgen gestellt werden, hohe Kosten verursacht; fordert die Kommission deshalb auf, auf eine Anhebung der Schwellenwerte bei den künftigen Verhandlungen mit Drittländern zu drängen, da die Schwellenwerte an das GPA gebunden sind;
19. είναι, συνεπώς, της γνώμης ότι η ύψωση του επιπέδου των κατωφλίων θα έχει θετικές συνέπειες - ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ - λόγω του υψηλού κόστους της προετοιμασίας για την υποβολή προσφορών και της ικανοποίησης των απαιτήσεων που επιβάλλονται και στις συμβάσεις χαμηλού ύψους[semigr ] καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να ασκήσει πίεση με στόχο την ύψωση του επιπέδου των κατωφλίων σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, εφόσον τα κατώφλια συνδέονται με τις ΣΔΣ[semigr ]

in der Erwägung, dass die Europäische Union Russland nicht an den Rand des neuen kontinentalen Raumes drängen darf,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να περιθωριοποιήσει τη Ρωσία στο νέο ηπειρωτικό χώρο,

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in ihren Kontakten mit Drittländern, wenn nötig, auf Gewissensfreiheit zu drängen und von ihren Regierungen zu verlangen, aus Gewissensgründen erhobene Einwände von Mitarbeitern des öffentlichen Dienstes, sei es aus der Verwaltung, dem Gesundheitswesen oder dem Bereich des Militärs, sowie aus anderen in Frage kommenden Sektoren zu respektieren
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιμείνουν, εάν τούτο είναι αναγκαίο, για την ελευθερία συνείδησης στις επαφές τους με τις τρίτες χώρες και καλεί τις κυβερνήσεις τους να σεβαστούν τις αντιρρήσεις συνείδησης των εργαζομένων στις δημόσιες υπηρεσίες, είτε στη διοίκηση, την υγειονομική πρόνοια, είτε στον στρατιωτικό καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς·

Sie verspüren den Drang dazu, aber Sie müssen... während des Miniaturisierungsprozesses normal weiter atmen.
Θα νιώθετε σαν να θέλετε να το κάνετε, αλλά πρέπει να διατηρήσετε την αναπνοή κανονικά κατά τη διαδικασία σμίκρυνσης.