draußen oor Grieks

draußen

bywoord

bei Mutter Natur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έξω

bywoord

έξοδος για διασκέδαση

Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
Είναι πολύ σκοτεινά για να παίξουμε έξω.

εκτός

bywoord

Wird einer von uns erwischt, sind wir alle draußen.
Στον επόμενο αγώνα, αν ένας από εμάς πιαστεί είμαστε όλοι εκτός.

απέξω

bywoord

Ich habe gesehen, wie man von draußen reinkommen kann. Ohne dass jemand es merkt.
Είδα πώς κάποιος θα μπορούσε να έρθει απέξω, χωρίς να τον δει κανείς.

εξωτερικός χώρος

Soortgelyke frases

warte draußen
περίμενε απέξω

draußen im Garten
έξω στον κήπο

ich bin draußen
είμαι έξω

er ist draußen
είναι έξω

von draußen
απ' έξω · απέξω

draußen an der frischen Luft
στο φρέσκο αέρα

nach draußen gehen
βγαίνω έξω

bleib draußen!
μείνε έξω!

auf dem Weg nach draußen
καθώς έφευγε · στο δρόμο προς τα έξω

voorbeelde

Draußen, denke ich.
Έξω, νομίζω.

Sie ist irgendwo da draußen.
Είναι εκεί έξω κάπου.

Sie sind draußen.
Έφυγες.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.
Ο πιστωτής έπρεπε να περιμένη έξω ώσπου ο άνθρωπος να φέρη το ενέχυρο σ’ αυτόν.

Wir haben da draußen einen Terroristen.
Υπάρχει ένας τρομοκράτης εκεί έξω.

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.

Ich bin Don Quichotte, du kannst Sancho sein, sie wird Dulcinea und alle dort draußen sind das Pferd.
Είμαι ο Δον Κιχώτης, εσύ θα γίνεις ο Σάντσο Πάντσα, εκείνη θα είναι η Δουλτσινέα, και όλοι οι υπόλοιποι το άλογο.

Sie sind draußen!
Κάποιοι τα κατάφεραν.

Da draußen wird es immer schlimmer.
Όσο πάει γίνεται και χειρότερα εκεί έξω.

Gibt es noch einen Weg nach draußen, außer dem Haupteingang?
Υπάρχει άλλη έξοδος εκτός από την μπροστινή πόρτα;

Wir hatten auch lange Angst da draußen und haben uns einen abgeschuftet.
Διάολε, το ίδιο και εμείς, έτσι ήμασταν για μεγάλο χρονικό διάστημα..

Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?
Γιατί βλέπω 48 κενές θέσεις αφού το ξενοδοχείο μοιράζει δωρεάν εισητήρια σαν καραμέλες;

Zäune halten Leute draußen aber eben auch drinnen
Οι φράχτες κρατάνε τον κόσμο απ'έξω αλλά και μέσα.

Sie sagte: "Ich fliege ins All, und möchte mit den Daten der Mission etwas Bedeutsames machen, um die Menschen draußen zu erreichen."
Μας είπε: «Πάω στο διάστημα, και θέλω να κάνω κάτι με νόημα με τα δεδομένα της αποστολής μου για τους ανθρώπους».

Marshall liebte es draußen in der Vorstadt.
Ο Μάρσαλ λατρεύει να είναι στην εξοχή.

Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.
Γιατί για τους δαίμονες και για τα τέρατα εκεί έξω, αυτό είναι.

Sie können mit dem Bus da draußen anfangen.
Μπορείτε να ξεκινήσετε με το λεωφορείο έξω.

Irgendwo da draußen ist meine Familie.
Κάπου εκεί έξω είναι η οικογένεια μου.

5 Während die Priester im Heiligtum den Rauch des täglichen Räucheropfers aufsteigen ließen, brachten die nichtpriesterlichen Anbeter Jehovas, die draußen im Vorhof des Tempels versammelt waren, Gebete dar, die zum Himmel emporsteigen und von Jehova erhört werden sollten.
5 Ενόσω οι ιερείς παρουσίαζαν το καθημερινά ανερχόμενο θυμίαμα μέσα στο αγιαστήριο, οι μη ιερείς λάτρεις του Ιεχωβά, που ήσαν συγκεντρωμένοι έξω στην αυλή του ναού, συγχρόνως προσέφεραν προσευχές για ν’ ανέρχωνται στον Ιεχωβά και ν’ ακούωνται απ’ αυτόν.

Ist er etwa draußen?
Δεν βγήκε από το δωμάτιό του, έτσι;

Was habt ihr da draußen?
Τι γίνεται εκεί πέρα;

Da draußen ist niemand.
Δεν υπάρχει άλλος.

Und abermals stellen wir fest, dass es da draußen sehr viel mehr Masse gibt, als durch die Galaxien, die wir sehen können, erklärt werden kann.
Και πάλι, αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι υπάρχει πολύ περισσότερη μάζα εκεί απ ́ ό, τι μπορεί να εξηγηθεί με τους ορατούς γαλαξίες.

Für ein paar von uns ist das der Grund, warum wir hier draußen sind.
Μερικοί από μας αποδεικ - νύουν εδώ την αξία τους.

Und wenn das alles vorbei ist, bin ich draußen.
Και όταν τελειώσει αυτό, είμαι έξω.