ein jeder oor Grieks
ein jeder
de
ein jeder (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κάθε
Sie setzt ganz im Gegenteil voraus, daß diese Maßnahmen an den besonderen Bedürfnissen eines jeden Sektors und eines jeden Erzeugnisses ausgerichtet werden .
Προϋποθέτει, αντιθέτως, την προσαρμογή αυτών των μέτρων στις ειδικές ανάγκες του κάθε τομέα και του κάθε προϊόντος .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es verdirbt die Seele eines jeden Mannes
Έχεις κάνα τσιγαράκι;Ναι, φίλεopensubtitles2 opensubtitles2
Der Traum einer jeden Hausfrau.
Τώρα, εσύ κράτα το όπλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus ist sie zentrales Thema eines jeden politischen Dialogs.
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!EurLex-2 EurLex-2
Bei der Zertifizierung muß den besonderen ökologischen, biologischen und sozioökonomischen Gegebenheiten eines jeden Landes Rechnung getragen werden.
Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό centEurLex-2 EurLex-2
Unseren Wert ein jeder kennt, die Sonn'und ich.
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ELT eines jeden Typs müssen gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden können.
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;
Λυπάμαι, υπαστυνόμε, αλλά το επιβεβαίωσα κι εγώ χθεςEurLex-2 EurLex-2
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Bestandteile einer jeden Bekanntmachung wird in den anderen Amtssprachen veröffentlicht.
Υπόθεση T-#/#: Αγωγή του Eric Voigt κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Ιουνίουnot-set not-set
Diese Kühlanlagen müssen mit einem jede Kontamination des frischen Geflügelfleisches ausschließenden Kondenswasserablaufsystem ausgestattet sein;
Είμαι σαν κόπανος.Δεν είσαιEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen mit verstärkten Bemühungen zur Optimierung der Effizienz eines jeden einzelnen Verkehrsträgers Hand in Hand gehen.
Αμφιβάλλω αν είναι αρκετό, διότι, πιστεύω ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες ελλείψεις στη σημερινή Europol.EurLex-2 EurLex-2
— für die Jahreszahl werden die beiden letzten Ziffern eines jeden Jahres angegeben;
Μπράβο #, με λαμβάνεις; ΌβερEurLex-2 EurLex-2
Kinder sind die Zukunft einer jeden Gesellschaft. Kinder müssen deshalb mit allergrößter Würde behandelt werden.
Συνέβη σε σένα.Το θέμα έχει ξεφύγει τόσο από τα χέρια μου, που έσπασα το πρώτο μου σκεύος για κέϊκEuroparl8 Europarl8
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Bestandteile einer jeden Bekanntmachung wird in den anderen Amtssprachen veröffentlicht.
Η διάρκεια λήψης της συνδυασμένης αντιρετροϊκής αγωγής, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης μάζας σώματος μπορεί μεταξύ άλλων να είναι ορισμένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εμφάνιση της νόσουEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 45a Absatz 5 wird „Die Organe“ durch „Die Anstellungsbehörden eines jeden Organs“ ersetzt.
Είναι πλανήτης με φάρμεςEurLex-2 EurLex-2
‘Er ist einem jeden von uns nicht fern’
Κοιτάξτε αυτόjw2019 jw2019
– die in einem jeden Mitgliedstaat begangenen oder drohenden Verletzungshandlungen,
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεEurLex-2 EurLex-2
3. Vor dem 16. eines jeden Monats für den Monat n - 4 die Mengen:
Εσύ με τον Ρίτσαρντ ΝίξονEurLex-2 EurLex-2
Jede Maschine eines jeden Schiffes auf der Liste gemäß Ziffer 11.1.2 kann ausgetauscht werden, sofern
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςEurLex-2 EurLex-2
„POS“ bei jeder VMS-Datenübermittlung eines jeden Schiffs während seines Aufenthalts im EU-Fischereigebiet;
[ Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο ]EurLex-2 EurLex-2
Es wird meist zum Ende eines jeden Konzertes gespielt.
Πόση ώρα έχει περάσειWikiMatrix WikiMatrix
Die EZB wiederum könnte die Besonderheiten der Konjunkturzyklen eines jeden einzelnen Teilnehmerlandes nicht berücksichtigen.
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςEurLex-2 EurLex-2
Dieser Küstenabschnitt vor einer Kulisse mit schneebedeckten Berggipfeln ist der Traum eines jeden Fotografen.
Δεν κινούμαστεjw2019 jw2019
Beginn, Dauer und Ende einer jeden Dienst- oder Flugdienstzeit,
Με μισεί γιατί απέτυχε μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
September eines jeden Jahres den Entwurf des Gesamthaushaltsplans vor.
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοιEurLex-2 EurLex-2
312095 sinne gevind in 310 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.