ein international anerkannter Staat oor Grieks

ein international anerkannter Staat

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος

voorbeelde

Israel ist ein international anerkannter Staat, der eine Zwei-Staaten-Lösung im Nahen Osten billigt und akzeptiert.
Πρόκειται για ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος.

Dies setzt voraus, dass eine internationale Organisation wie die UN oder die NATO oder eine stabile staatsähnliche Behörde das für die Rückkehr vorgeschlagene Gebiet kontrolliert sowie willens und in der Lage ist, dem Recht Geltung zu verschaffen und Einzelpersonen in ähnlicher Weise wie ein international anerkannter Staat so lange wie erforderlich vor Schaden zu schützen.
Για να συμβεί κάτι τέτοιο πρέπει ένας διεθνής οργανισμός όπως ο ΟΗΕ ή το ΝΑΤΟ ή μία σταθερή και οιωνεί κρατική αρχή, αφενός,να ελέγχει το έδαφος όπου ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να επιστρέψει και, αφετέρου, να έχει τη βούληση και την ικανότητα να διασφαλίσει την άσκηση δικαιωμάτων και να προστατεύσει τα άτομα από βλάβη όπως θα έκανε και ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος και για όσον χρόνο απαιτηθεί.

Wie deutet die Kommission das Verhalten der Türkei im Hinblick auf die Notwendigkeit, das Zypernproblem zu lösen und auf der Insel einen international anerkannten einheitlichen Staat zu errichten?
Ποια πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι η στάση της Τουρκίας όσον αφορά την ανάγκη επίλυσης του κυπριακού και τη δημιουργία κράτους στη νήσο με ενιαίο διεθνές καθεστώς·

Wie deutet die Kommission das Verhalten der Türkei im Hinblick auf die Notwendigkeit, das Zypernproblem zu lösen und auf der Insel einen international anerkannten einheitlichen Staat zu errichten?
Ποια πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι η στάση της Τουρκίας όσον αφορά την ανάγκη επίλυσης του κυπριακού και τη δημιουργία κράτους στη νήσο με ενιαίο διεθνές καθεστώς;

Im Sinne dieser Richtlinie kann "staatlicher" Schutz auch von internationalen Organisationen und stabilen quasi-staatlichen Behörden gewährt werden, die ein klar abgegrenztes, hinreichend großes Gebiet, in dem ein hohes Maß an Stabilität gewährleistet ist, kontrollieren sowie in der Lage und willens sind, dem Recht Geltung zu verschaffen und Einzelpersonen in ähnlicher Weise wie ein international anerkannter Staat vor Schaden zu schützen.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, «κρατική» προστασία είναι επίσης δυνατό να παρέχεται από διεθνείς οργανισμούς ή από σταθερές, οιονεί κρατικές αρχές οι οποίες ελέγχουν μία σαφώς καθορισμένη επικράτεια αξιόλογου μεγέθους και σταθερότητας και οι οποίες έχουν την ικανότητα και τη βούληση να διασφαλίσουν την άσκηση δικαιωμάτων και να προστατεύσουν ένα άτομο από βλάβη κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που ισχύει για ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος.

Für diese Berechnungen muss der EFTA-Staat eine international anerkannte und von der Behörde zuvor genehmigte Berechnungsmethode verwenden.
Για τους υπολογισμούς αυτούς το κράτος μέλος οφείλει να χρησιμοποιεί μια διεθνώς αναγνωρισμένη μέθοδο υπολογισμού επικυρωμένη από την Εποπτεύουσα Αρχή.

Für diese Berechnungen muss der EFTA-Staat eine international anerkannte und der Überwachungsbehörde mitgeteilte Berechnungsmethode verwenden.
Για τους υπολογισμούς αυτούς, το κράτος οφείλει να χρησιμοποιεί μια διεθνώς αναγνωρισμένη μέθοδο υπολογισμού την οποία πρέπει να κοινοποιεί στην Αρχή.

Eine internationale Truppe, die also zum ersten Mal auf dem Territorium eines von allen EU-Mitgliedstaaten und auch der internationalen Gemeinschaft anerkannten Staates gegen den Willen der dortigen Regierung interveniert, schafft ein großes Problem.
Μία πολυεθνική δύναμη που επεμβαίνει για πρώτη φορά στα εδάφη ενός κράτους, αναγνωρισμένου από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Κοινότητας ενάντια στη βούληση της εκεί κυβέρνησης, δημιουργεί τεράστιο πρόβλημα.

Dies bedeutet das Recht auf Sicherheit für Israel und sämtliche anderen Staaten der Region sowie die Anerkennung des legitimen Rechts des palästinensischen Volkes, in einem lebensfähigen und international anerkannten Staat zu leben. Im gleichen Sinne muss die Europa-Mittelmeer-Charta für Frieden und Stabilität möglichst rasch angenommen werden.
Πράγμα που σημαίνει: δικαίωμα στην ασφάλεια για το Ισραήλ και όλα τα λοιπά κράτη της περιοχής, αλλά και αναγνώριση του θεμιτού δικαιώματος του παλαιστινιακού λαού να ζει σε βιώσιμο και διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος. Με την ίδια λογική, θα πρέπει να εγκριθεί το γρηγορότερο δυνατόν ο Ευρωμεσογειακός Χάρτης για την ειρήνη και τη σταθερότητα.

Lediglich im Norden, in der ehemaligen britischen Kolonie Somaliland, existiert eine Art Staat, der jedoch international nicht anerkannt ist.
Μόνο στον Βορρά, στην πρώην βρετανική αποικία του Σομάλιλαντ, υπάρχει ένα είδος κράτους, αλλά αυτό το κράτος δεν αναγνωρίζεται διεθνώς.

Ein Staat, der eine international anerkannte Demokratie werden möchte, kann nicht handeln, ohne seinen Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere jungen Menschen zu erlauben, friedlich zu demonstrieren.
Μια χώρα που φιλοδοξεί να αποτελέσει παγκοσμίως αναγνωρισμένη δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργεί χωρίς να επιτρέπει στους πολίτες της να διαδηλώνουν ειρηνικά, και ιδίως στους νέους.

bekräftigt sein unerschütterliches Eintreten für das Existenzrecht des Staates Israel innerhalb international anerkannter Grenzen und in Sicherheit, Seite an Seite mit einem unabhängigen und lebensfähigen palästinensischen Staat;
επαναλαμβάνει την σταθερή δέσμευσή του στο δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων και σε καθεστώς ασφάλειας δίπλα σε ένα ανεξάρτητο και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος·

bekräftigt sein unerschütterliches Eintreten für das Existenzrecht des Staates Israel innerhalb international anerkannter Grenzen und in Sicherheit, Seite an Seite mit einem unabhängigen und lebensfähigen palästinensischen Staat
επαναλαμβάνει την σταθερή δέσμευσή του στο δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων και σε καθεστώς ασφάλειας δίπλα σε ένα ανεξάρτητο και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος·

Die Vereinigten Staaten haben dem in einem rechtsverbindlichen internationalen Abkommen zugestimmt und damit die Notwendigkeit anerkannt, dass wir Rechtssicherheit brauchen.
Οι "νωμένες Πολιτείες συμφώνησαν σε μια δεσμευτική διεθνή συμφωνία, καθώς κατανόησαν την ανάγκη για ασφάλεια δικαίου.

Wenn ein Staat diese Maßnahmen ergreift, ist er verpflichtet, sich an die allgemein anerkannten internationalen Vorschriften, Verfahren und Gebräuche zu halten.
Όταν λαμβάνει τα εν λόγω μέτρα, κάθε κράτος πρέπει να συμμορφώνεται προς τους γενικά αποδεκτούς διεθνείς κανονισμούς, διαδικασίες και μεθόδους ενέργειας.

Der Pass ist ein international anerkanntes Rechtsinstrument, das nach der Lehre für die Ermöglichung des freien Personenverkehrs zwischen den Staaten wesentlich ist(72).
Το διαβατήριο αποτελεί αναγνωρισμένο από το διεθνές δίκαιο μέσον, το οποίο, σύμφωνα με τη θεωρία, είναι αναγκαίο για τη διακρατική και ανεμπόδιστη κυκλοφορία των προσώπων (72).

Das ABSCH ist eine IT-Plattform, auf der die Vertragsparteien alle relevanten gesetzlichen, administrativen und politischen Maßnahmen wie Zugangsrechte, vom Staat erteilte Genehmigungen (übertragen in ein international anerkanntes Konformitätszertifikat), Informationen in Bezug auf die Überwachung der Nutzung genetischer Ressourcen (übertragen in Kontrollstellen-Mitteilungen), Informationen in Bezug auf die zuständigen nationalen Behörden usw. eintragen.
Το εν λόγω κέντρο είναι μια πλατφόρμα ΤΠ στην οποία τα μέρη διαβιβάζουν όλα τα σχετικά νομοθετικά, διοικητικά μέτρα και μέτρα πολιτικής· τέτοια μέτρα είναι η νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση, οι άδειες που εκδίδονται από τη χώρα (που μεταφέρονται σε διεθνώς αναγνωρισμένο πιστοποιητικό συμμόρφωσης), οι πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση της χρήσης γενετικών πόρων (που μετατρέπονται σε ανακοινωθέντα των σημείων ελέγχου), πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές κ.λπ.

Ferner wird eine Stärkung der Zusammenarbeit der Staaten bei der Bekämpfung der gegenwärtigen Formen der Sklaverei gefordert, wodurch deren zunehmend internationaler Charakter anerkannt wird.
Απευθύνει επίσης έκκληση για ενίσχυση των πόρων και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών με σκοπό την καταπολέμηση των σύγχρονων μορφών δουλείας, ώστε να αναγνωριστεί έτσι ο όλο και πιο διεθνής χαρακτήρας τους.

Nach dem Abkommen zielt diese Zusammenarbeit unter anderem darauf ab, die Mitwirkung aller Parteien in diesem Bereich zu erleichtern und somit effiziente und zuverlässige Seeschiffahrtsdienste zu entwickeln, wobei das Streben der AKP-Staaten nach einer stärkeren Beteiligung an den internationalen Seeschiffahrtsdiensten anerkannt wird.
Σύμφωνα με όσα θεσπίζει η σύμβαση, η συνεργασία έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή όλων των μερών και αναγνωρίζοντας συγχρόνως την επιθυμία των κρατών ΑΚΕ να συμμετάσχουν περισσότερο στις διεθνείς υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.

In diesem erweiterten internationalen Rahmen müssen wir arbeiten, um den Schutz von Rechten, die die einzelnen Staaten bereits anerkannt haben, auf internationaler Ebene tatsächlich wirksamer zu gestalten, statt einen Weg einzuschlagen, der zu Einschränkungen führt, weil er dem Grundgedanken der Kultur der Grundrechte widerspricht: ihrer Allgemeingültigkeit.
Και πρέπει να εργαζόμαστε εντός αυτών των διευρυμένων διεθνών πλαισίων, ούτως ώστε να καταστήσουμε πράγματι αποτελεσματικότερη την προστασία των δικαιωμάτων που έχουν ήδη αναγνωρίσει τα κράτη, αντί να οδεύουμε σε ένα μονοπάτι το οποίο είναι περιοριστικό, από τη στιγμή που αντίκειται στο κυριότερο χαρακτηριστικό της καλλιέργειας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ήτοι στην οικουμενικότητά τους.

Dieser im Recht der internationalen Vereinbarungen anerkannte Territorialitätsgrundsatz bedeutet, daß die Bedingungen des Schutzes eines Warenzeichens sich nach dem Recht des Staates richten, in dem dieser Schutz begehrt wird.
Η αρχή αυτή της εδαφικότητας, η οποία αναγνωρίζεται από το συμβατικώς θεσπισθέν διεθνές δίκαιο σημαίνει ότι το δίκαιο του κράτους εντός του οποίου ζητείται η προστασία ενός σήματος είναι αυτό που καθορίζει τις προϋποθέσεις της προστασίας αυτής.

in der Erwägung, dass die vorliegende Entschließung eine Aufforderung darstellt, die wenig zufriedenstellende Situation in einigen Staaten nachhaltig zu verbessern, und dass die in dieser Entschließung enthaltenen Feststellungen und Vorschläge keinesfalls eine Anklage oder Anklageschrift gegenüber Regierungen von uneingeschränkt souveränen Staaten, die als gleichberechtigte Partner in der internationalen Politik anerkannt sind, darstellen,
εκτιμώντας ότι το παρόν ψήφισμα αποτελεί πρόσκληση για αποτελεσματική βελτίωση της ελάχιστα ικανοποιητικής κατάστασης στα κράτη και ότι οι διαπιστώσεις και συστάσεις που περιέχονται σ’ αυτό επ’ ουδενί συνιστούν κατηγορητήριο ή διάκριση εις βάρος των κυβερνήσεων απολύτως κυριάρχων κρατών, ανεγνωρισμένων ως ισοτίμων εταίρων στη διεθνή πολιτική,

in der Erwägung, dass die vorliegende Entschließung eine Aufforderung darstellt, die wenig zufriedenstellende Situation in einigen Staaten nachhaltig zu verbessern, und dass die in dieser Entschließung enthaltenen Feststellungen und Vorschläge keinesfalls eine Anklage oder Anklageschrift gegenüber Regierungen von uneingeschränkt souveränen Staaten, die als gleichberechtigte Partner in der internationalen Politik anerkannt sind, darstellen
εκτιμώντας ότι το παρόν ψήφισμα αποτελεί πρόσκληση για αποτελεσματική βελτίωση της ελάχιστα ικανοποιητικής κατάστασης στα κράτη και ότι οι διαπιστώσεις και συστάσεις που περιέχονται σ' αυτό επ' ουδενί συνιστούν κατηγορητήριο ή διάκριση εις βάρος των κυβερνήσεων απολύτως κυριάρχων κρατών, ανεγνωρισμένων ως ισοτίμων εταίρων στη διεθνή πολιτική

in der Erwägung, dass die vorliegende Entschließung eine Aufforderung darstellt, die wenig zufriedenstellende Situation in einigen Staaten nachhaltig zu verbessern, und dass die in dieser Entschließung enthaltenen Feststellungen und Vorschläge keinesfalls eine Anklage oder Anklageschrift gegenüber Regierungen von uneingeschränkt souveränen Staaten, die als gleichberechtigte Partner in der internationalen Politik anerkannt sind, darstellen,
εκτιμώντας ότι το παρόν ψήφισμα αποτελεί πρόσκληση για αποτελεσματική βελτίωση της ελάχιστα ικανοποιητικής κατάστασης στα κράτη και ότι οι διαπιστώσεις και συστάσεις που περιέχονται σ' αυτό επ' ουδενί συνιστούν κατηγορητήριο ή διάκριση εις βάρος των κυβερνήσεων απολύτως κυριάρχων κρατών, ανεγνωρισμένων ως ισοτίμων εταίρων στη διεθνή πολιτική,

in der Erwägung, dass die vorliegende Entschließung eine Aufforderung darstellt, die wenig zufrieden stellende Situation in einigen Staaten nachhaltig zu verbessern, und dass die in dieser Entschließung enthaltenen Feststellungen und Vorschläge keinesfalls eine Anklage oder Anklageschrift gegenüber Regierungen von uneingeschränkt souveränen Staaten, die als gleichberechtigte Partner in der internationalen Politik anerkannt sind, darstellen,
εκτιμώντας ότι η βία κατά των γυναικών συνιστά πρόσκληση για αποτελεσματική βελτίωση της ελάχιστα ικανοποιητικής κατάστασης στα κράτη και ότι οι διαπιστώσεις και συστάσεις του παρόντος ψηφίσματος επ' ουδενί συνιστούν κατηγορητήριο ή διάκριση εις βάρος των κυβερνήσεων απόλυτα κυρίαρχων κρατών ανεγνωρισμένων ως ισότιμων εταίρων στη διεθνή πολιτική,