erkranken oor Grieks

erkranken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρρωσταίνω

werkwoord

Soortgelyke frases

erkrankt
αρρωστημένος

voorbeelde

Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
Σε περίπτωση που ένα άτομο αρρωσταίνει κατά τη διάρκεια της δοκιμής, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο και οι απαντήσεις δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση.

Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.
Η μεγάλη ποσότητα ακτινοβολίας γρήγορα θα σας εξασθενίσει πολύ, κι αν επιζήσετε, θα έχετε μια σημαντικά αυξημένη πιθανότητα να πάθετε καρκίνο στο μέλλον.

Anhand dieser Gegebenheiten schätzt Greenpeace, daß alljährlich 1.600.000 Menschen auf unserem Planeten am Grauen Star und 400.000 Menschen an Hautkrebs erkranken werden.
Με βάση αυτά τα δεδομένα η Greenpeace εκτιμά ότι 1.600.000 άνθρωποι στον πλανήτη θα παρουσιάζουν κάθε χρόνο καταρράκτη στα μάτια και 400.000 άνθρωποι θα προσβάλλονται από καρκίνο του δέρματος.

- Die Durchführung einer allgemeinen vorbeugenden Impfpolitik würde es erheblich erschweren, lebende Tiere, die an MKS erkranken können, sowie ihre Erzeugnisse wie Fleisch und Milch in Drittländer zu exportieren, die MKS-frei sind und in denen die Impfung verboten ist. Dazu gehören auch die USA.
- η εφαρμογή γενικευμένης πολιτικής για προστατευτικό εμβολιασμό θα καθιστούσεπερβολικά δύσκολη την εξαγωγή ευπαθών ειδών ζώντων ζώων καθώς και των προϊόντων τους, όπως είναι το κρέας και το γάλα, σε τρίτες χώρες, όπως π.χ. οι ΗΠΑ, στις οποίες δενπάρχει ο αφρώδης πυρετός και απαγορεύεται ο εμβολιασμός.

Es gibt zahlreiche Krankheiten, an denen nur eine begrenzte Anzahl von Personen in den Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft insgesamt erkranken.
ότι υπάρχουν πολυάριθμες ασθένειες που προσβάλλουν περιορισμένο αριθμό ατόμων στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα συνολικά 7

An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
Η γονόρροια, η οποία μπορεί να προξενήσει στειρότητα και σωματική ανικανότητα, επεκτείνεται ακόμη περισσότερο, και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υπολογίζει ότι κάθε χρόνο παρουσιάζονται διακόσια πενήντα περίπου εκατομμύρια νέες περιπτώσεις.

Nach vorliegenden Schätzungen erkranken in den meisten europäischen Ländern durchschnittlich einer von 2 500 Männern und eine von 8 000 Frauen an diesem Syndrom.
Σε ένα μεγάλο μέρος των ευρωπαϊκών χωρών εκτιμάται ότι το συγκεκριμένο σύνδρομο πλήττει κατά μέσο όρο έναν στους 2 500 άνδρες και μία στις 8 000 γυναίκες.

Die Ausklammerung der WHO-Leitlinien, an deren Stelle im Dokument der Kommission eine Bandbreite von 0,2 bis 20 μg/m3 tritt; dies entspricht dem Risiko, daß eine weitere Person pro Million Einwohner an Krebs erkranken kann, wenn sie jeden Tag ihres Lebens 24 Stunden lang diesen Benzolkonzentrationen in der Luft ausgesetzt ist.
Στην ανυπαρξία οδηγιών (κατευθυντήριων γραμμών) της ΠΟΥ, που υποκαθίστανται, σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής, από μια περιοχή μεταξύ 0,2 και 20 μικρογραμμαρίων/m3, τα οποία ισοδυναμούν με αύξηση του διά βίου κινδύνου καρκινογένεσης κατά ένα άτομο ανά εκατομμύριο κατοίκους λόγω της έκθεσής του κάθε 24ωρο σ' αυτές τις συγκεντρώσεις βενζολίου στον αέρα.

Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
Ο ένας σύντροφος ή ένα από τα παιδιά μπορεί να αρρωστήσει βαριά.

Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
Ψυχική υγεία των ηλικιωμένων Ο κίνδυνος εμφάνισης ορισμένων ψυχικών διαταραχών αυξάνεται με την ηλικία και εκτός από τη νόσο Alzheimer, άλλα προβλήματα είναι συχνά, όπως κατάθλιψη, άγχος, ψυχωτικές διαταραχές.

Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können. Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
ότι η καρκινογόνος επίδραση της σκόνης ξύλου δρυός και οξιάς έχει επιβεβαιωθεί από επιδημιολογικές μελέτες που έγιναν σε εργαζόμενους που εκτίθενται σε αυτήν· ότι είναι πιθανότατο η σκόνη και των άλλων ειδών σκληρών ξύλων να μπορούν να προξενήσουν καρκίνο σε ανθρώπους· ότι, κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένοι εργάτες εκτίθενται σε σοβαρό δυνητικό κίνδυνο να παρουσιάσουν καρκίνο·

Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Μετά την επανεισαγωγή χοίρων, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει την πραγματοποίηση άμεσου ελέγχου για κλασική πανώλη των υπόψη χοίρων στην περίπτωση εμφάνισης οποιασδήποτε ασθένειας ή θανάτου χοίρων στην εκμετάλλευση από άγνωστη αιτία.

An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Απεναντίας, ο ιός Έμπολα είναι πολύ πιο σπάνιος, αλλά σε μερικές εξάρσεις του θανάτωσε σχεδόν το 90 τοις εκατό των προσβληθέντων.

Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
Οι ασθενείς που πάσχουν από ΜΜΝ διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να προσβληθούν από σοβαρή νόσο και να χάσουν τη ζωή τους λόγω της COVID-19.

Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
Ωστόσο, ένας κυκλοφορών υποτύπος του ιού της γρίπης σε ζώα εγκυμονεί ουσιώδη κίνδυνο νόσησης του ανθρώπου.

Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Το ανοσοποιητικό είναι τόσο ανεπτυγμένο που μάλλον είναι άτρωτο σε ασθένειες.

da Sie leichter an Infektionen erkranken könnten
Ενδέχεται να παρουσιάσετε αυξημένη ευαισθησία σε λοιμώξεις

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000135/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach der Einstufung von Dieselabgasen als karzinogen für Menschen durch die WHO Am 12. Juni 2012 hat die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC), die zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehört, Abgase aus Dieselmotoren als karzinogen für Menschen (Gruppe 1) eingestuft, gestützt auf ausreichende Belege, wonach eine Exposition mit einem vergrößerten Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, behaftet ist[1].
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000135/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Ulrike Lunacek, Satu Hassi εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Θέμα: Δράση της ΕΕ για τη δημόσια υγεία μετά την καταχώριση των καυσαερίων πετρελαιοκινητήρων ως γνωστού καρκινογόνου παράγοντα για τους ανθρώπους από την ΠΟΥ Στις 12 Ιουνίου 2012, το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC), το οποίο ανήκει στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καταχώρισε τα καυσαέρια των πετρελαιοκινητήρων ως καρκινογόνους παράγοντες για τους ανθρώπους (Ομάδα 1), βάσει επαρκούς τεκμηρίωσης για τη σύνδεση της έκθεσης σε αυτούς με αυξημένο κίνδυνο καρκίνου του πνεύμονα[1].

Daß der ärztliche Dienst bezueglich des Klägers zu einem negativen Ergebnis gekommen sei, beruhe darauf, daß dieser jederzeit schwer erkranken könne.
Το αρνητικό συμπέρασμα της υγειονομικής υπηρεσίας, αναφορικά με τον προσφεύγοντα, οφειλόταν στο γεγονός ότι το εν λόγω πρόσωπο μπορούσε ανά πάσα στιγμή να ασθενήσει βαρέως.

„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
«Σε περίπτωση που μου παρουσιαστεί κάποια ανίατη ή αμετάβλητη κατάσταση η οποία θα προκαλέσει σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα το θάνατό μου, επιθυμώ να μην παραταθεί η ζωή μου μέσω διαδικασιών για τη διατήρηση της ζωής.

betont, dass die Rehabilitation und die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern nach einer Krankheit oder einem Arbeitsunfall unerlässlich sind, und begrüßt die in den nationalen Strategien enthaltene Forderung nach besonderer Berücksichtigung von Rehabilitation und Wiedereingliederung; hält es für wichtig, dass die Regierungen in ihren Gesundheits- und Sicherheitsstrategien eine Arbeitsplatzgarantie (durch Weiterbildung, Übertragung anderer Aufgaben usw.) für Menschen vorsehen, die in ihrem Arbeitsleben physisch oder psychisch erkranken;
υπογραμμίζει ότι η αποκατάσταση και η επανένταξη των εργαζομένων έπειτα από προβλήματα υγείας ή εργατικό ατύχημα είναι ζωτικής σημασίας και επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση στην αποκατάσταση και την επανένταξη που ζητείται στις εθνικές στρατηγικές· οι κυβερνήσεις είναι σημαντικό να διασφαλίσουν, στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την υποχρέωση της διατήρησης της απασχόλησης (μέσω κατάρτισης, ανακατανομής καθηκόντων κλπ.) για τους ανθρώπους που προσβλήθηκαν από σωματική ή ψυχική ασθένεια κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους·

Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
Γνωρίζουμε πλέον ότι ένα άτομο μπορεί να έχει τη γενετική προδιάθεση να εμφανίσει καρκίνο και ότι τουλάχιστον ένα ένζυμο ευθύνεται για την πρόκληση της ασθένειας.

Wer sich nicht richtig ernährt, läuft größere Gefahr, ernsthaft zu erkranken, als andere.
Εκείνοι που δεν τρώγουν κατάλληλα είναι πολύ πιθανόν να προσβληθούν από σοβαρές ασθένειες.

Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων διαπίστωσε ότι η αφλατοξίνη Β1 αποτελεί ισχυρό γενοτοξικό καρκινογόνο και συμβάλλει, ακόμη και σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα, στον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του ήπατος.

Frauen, die bereits an Schwangerschaftsdiabetes erkrankt waren, haben ein höheres Risiko, in späteren Lebensjahren erneut an Diabetes zu erkranken
Οι γυναίκες στις οποίες εμφανίστηκε διαβήτης κατά τη διάρκεια της κύησης διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης διαβήτη αργότερα στη ζωή τους.