erproben
δοκιμάζω
erprobt oor Grieks
erprobt
de
(der) gute alte (...) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δόκιμος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“
Θα είναι ο αγώνας όλων των εποχώνjw2019 jw2019
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurde
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου #, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·oj4 oj4
Das Projekt muss insofern innovativ sein, als neue Ansätze oder Modelle erprobt werden, die in Einklang mit den vom Jugendministerium vorgegebenen Grundprinzipien stehen, nämlich Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft, Chancengleichheit für alle Jugendlichen, Förderung der Grundwerte wie Demokratie, Solidarität und Toleranz.
Έκθεση GALLO A#-#/#- ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ JURIEurLex-2 EurLex-2
Ich halte es allerdings für bedenklich, weitere Menschenrechtsbestimmungen in die EU-Verträge aufzunehmen, weil dadurch verwirrende Signale gesendet werden und weil ich befürchte, daß dadurch bestehende und erprobte Instrumente gefährdet werden.
Σκοπός του τελευταίου είναι η προστασία της σχέσης μεταξύ του εσωτερικού λογιστικού ελεγκτή και του ελεγχόμενου η οποία αποτελεί κλειδί για μια αποτελεσματική εσωτερική λειτουργία λογιστικού ελέγχουEuroparl8 Europarl8
Weitere potenzielle Anwendungsgebiete dieses Arzneistoffs, werden derzeit in den Phasen II und III der klinischen Forschung erprobt.
Είναι πειρασμόςWikiMatrix WikiMatrix
Das System wird in naher Zukunft an mehreren Versuchsstrecken erprobt (Florenz-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, Knotenpunkt Paris, Wien-Budapest, Madrid-Seville).
Εδώ πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα έρευναςEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten sie im Rahmen der „CyberEurope“-Übungen der ENISA erprobt werden.
' Oπως εγώ, ο ’ λεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονόταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle Produkte einer Stichprobe werden im Einklang mit dieser Richtlinie einzeln geprüft und erprobt, um ihre Übereinstimmung mit den anzuwendenden Anforderungen der internationalen Instrumente sicherzustellen und um zu ermitteln, ob das Los angenommen oder abgelehnt wird.
Δεν το ζήτησα αυτό!not-set not-set
Die Kommission ist erstaunt, daß die Klägerin ° die Regierung eines Mitgliedstaats ° diese seit 30 Jahren erprobte Praxis anscheinend in Frage stellen will.
Εδώ θα γίνει μικρότερο σκάνδαλοEurLex-2 EurLex-2
Diese Analysemethode wurde nicht im Ringversuch erprobt.“
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Warum werden Christen erprobt?
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιjw2019 jw2019
- Dank dieser auf europäischer Ebene konsolidierten Erfahrungswerte können sich die Sicherheitsvorkehrungen für die wichtigsten Sportveranstaltungen - wie die Olympischen Spiele oder die Fußball-Europa- oder Weltmeisterschaften - an bereits erprobte Modelle anlehnen, die durch weitere Erfahrungen noch vervollkommnet werden.
Ποιες απαιτήσεις θα πρέπει να τεθούν, ώστε οι ρυθμίσεις του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και ενδεχομένως και οι ομοσπονδιακές ρυθμίσεις περί ορίου ηλικίας να έχουν συνοχήEurLex-2 EurLex-2
Was die Kennzeichnung und Rückverfolgung betrifft, so wurden die zuvor installierten Software-Upgrades in Betrieb genommen, erprobt und — erforderlichenfalls — angepasst, wodurch ein Beitrag zur Verbesserung des nationalen Systems der Waffenregistrierung und -identifizierung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geleistet wurde.
Το Eurofound χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη διαδικασία που επικρίνει το Συνέδριο λόγω δημοσιονομικής αβεβαιότηταςEurLex-2 EurLex-2
Es gibt deshalb keine fertigen und erprobten Rezepte, wie die europäischen Gesellschaften angemessen auf diese Entwicklung reagieren sollten.
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουνEurLex-2 EurLex-2
a) Als erprobtes und bewährtes Steuerinstrument sollten die Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe aktiv für die Förderung einer breiten Palette von verkehrs-, energie-, umwelt- und wirtschaftspolitischen Zielen eingesetzt werden, und zwar besonders vor dem Hintergrund der Schwierigkeiten bei der Einführung neuer Steuerinstrumente wie z.B. der vorgeschlagenen CO2-Steuer;
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςEurLex-2 EurLex-2
So haben sich die Mitglieder der französisch-afrikanischen Reederausschüsse immer wieder bemüht, das erprobte Modell, erprobt auf den Strecken, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, auch für die anderen Strecken zwischen Europa und Afrika einzuführen; dies zeigt zur Genüge, daß der Erlaß von Bestimmungen durch afrikanische Landesbehörden allein noch keine ausreichenden Voraussetzungen für eine wirksame Verkehrskontrolle schafft.
Ο αποδεκτός βαθμός έκθεσης του χρήστη εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα χημικής ουσίας ανά χιλιόγραμμο βάρους του σώματος του χρήστηEurLex-2 EurLex-2
Deshalb wurde argumentiert, dass die Verhängung eines Verbots für das Inverkehrbringen von unter Einsatz von Tierversuchen hergestellten kosmetischen Mitteln zu einem Handelskrieg führen wird, da das Verfahren, d.h. die Tatsache, dass die Produkte nicht an Tieren erprobt wurden, nicht berücksichtigt werde.
Τι παλιοπράγματα κουβαλάτε εσείς οι γυναίκεςnot-set not-set
ruft daher die Kommission auf, die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten bei der Organisation und Erbringung von Gesundheitsdiensten und medizinischer Betreuung zu respektieren, auch wenn sie im Interesse einer größeren Effizienz der Maßnahmen die Möglichkeit hat, die erfolgreichsten von den Regionen erprobten Praktiken als Handlungsmodelle vorzuschlagen; er weist ferner darauf hin, dass die EU-Maßnahmen zur Förderung der körperlichen Bewegung und des Sports zwangsläufig diejenigen der Mitgliedstaaten und ihrer lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ergänzen und dabei möglichst andere Institutionen, wie Hochschulen und nichtakademische Bildungseinrichtungen, einbeziehen müssen
Τον χτύπησε με αυτάoj4 oj4
Mit erprobtem Glauben fahren die über 38 000 Verkündiger in Rumänien ohne Unterlaß fort, die gute Botschaft zu predigen.
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςjw2019 jw2019
die Weiterentwicklung eines Stoffes, in der die Anwendungsgebiete des Stoffes auf Pilotanlagenebene oder im Rahmen von Produktionsversuchen erprobt werden;
Το πήρατε το φίλτρο, δεν το πήρατε;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
128. a ) Der Ausschuss f r Fischerei und Aquakultur soll vor Ende 2007 ber die vorgeschlagenen Regelungen f r die elektronische Meldung abstimmen. b ) Ein neues Format f r die bermittlung der Berichte durch die Mitgliedstaaten zur Erleichterung der Analyse und Kontrolle wurde erfolgreich erprobt und wird den Mitgliedstaaten im Herbst 2007 vorgelegt. c ) Dieses Thema wird bei der berpr fung und nderung der Kontrollverordnung er rtert werden. d ) Seit 2005 unternimmt die Kommission Anstrengungen, die Anwendung der Umrechnungsfaktoren zu verbessern; sie begann 2005 mit der Zusammenstellung der von den Mitgliedstaaten verwendeten Umrechnungsfaktoren und der Ver ffentlichung einer umfassenden Liste auf der Website und verfasste nach Zusammenk nften mit Mitgliedstaaten und mit Norwegen zwei Non-Paper.
Έχουμε διανύσει περισσότερα από # μίλια από τότε που ξεκινήσαμε από τη Νέα Υόρκη!elitreca-2022 elitreca-2022
Empfehlenswert ist ein Gemisch aus 200 IE Penicillin, 200 μg Streptomycin und 200 μg Kanamycin je ml; es können auch andere erprobte Antibiotika verwendet werden.
Πολέμησα για όλα αυτάEurLex-2 EurLex-2
Zur Verhütung größerer Epidemien ist es unerläßlich, daß Krisenpläne erprobt werden, das Bewußtsein für Seuchen geschärft wird, Transporte registriert werden und alle in der Gefluegelindustrie Tätigen sich nach Kräften dafür engagieren, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhüten und zu überwachen.
Αποσβεστήρας προσαρμοσμένος στο σύστημα διάτμησηςEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren sollte auch so angelegt sein, dass Pilotvorhaben möglich sind, mit denen neue Konzepte bei der Hygieneüberwachung von Fleisch erprobt werden sollen.
Την ακολουθούνEurLex-2 EurLex-2
Gibt es keine anwendbaren veröffentlichten Normen, so werden geeignete Normentwürfe, Best-Practice-Leitlinien der Industrie oder andere wissenschaftlich erprobte Vorgehensweisen verwendet, die systematische Fehler bei Probenahme und Messung begrenzen.
Γιατί όχι; Όλοι χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση.Eurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.