erregend oor Grieks

erregend

werkwoord

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διεγερτικός

Dadurch könntest du bei Männern sinnliche Gefühle erregen.
Αυτό θα είχε μια σεξουαλικά διεγερτική επίδρασι στα άτομα του αντιθέτου φύλου.

Soortgelyke frases

Schwindel erregend
ιλιγγιώδης

Besorgnis erregend
ανησυχητικός

Aufsehen erregend
εντυπωσιακός

erregt
αναστατωμένος · καυλωμένος · ξαναμμένος

Aufsehen erregen
προκαλώ αίσθηση

Ekel erregen
αηδιάζω

erregen
ανάβω · αναστατώνω · διεγείρω · ερεθίζω · ξεσηκώνω · ξυπνώ

seine Pläne erregten allgemeines Missfallen
τα σχέδιά του προκάλεσαν γενική δυσαρέσκεια

voorbeelde

Diejenigen, die an der REACH-Verordnung gearbeitet haben, und diejenigen, die sich mit der REACH-Verordnung im Detail auskennen - wie Sie wissen, gehöre ich dazu -, wissen nur zu gut, dass die Cocktaileffekte bei den gefährlichsten Substanzen einfach nicht berücksichtigt worden sind: Krebs erregende Substanzen und chemische Stoffe mit endokriner Wirkung.
Όσοι από εμάς έχουν εργαστεί για τον κανονισμό REACH και όσοι γνωρίζουν τον REACH λεπτομερώς -όπως ξέρω ότι συμβαίνει- ξέρουν πάρα πολύ καλά ότι οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων απλώς δεν έχουν ληφθεί υπόψη όσον αφορά τις πλέον επικίνδυνες ουσίες: καρκινογόνες ουσίες και χημικούς ενδοκρινικούς διαταράκτες.

Obwohl dieser Abwärtstrend im Gefolge der politisch-militärischen Krise mittlerweile weniger stark scheint, bleibt die Lage Besorgnis erregend.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι επιβραδύνεται η εν λόγω επιδείνωση, που προέκυψε από την πολιτικοστρατιωτική κρίση, εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι ανησυχίας.

Weltweit ist die Lage sogar noch Besorgnis erregender, 8 Millionen Tonnen gelangen jedes Jahr in die Ozeane.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, 8 εκατομμύρια τόνοι πετιούνται κάθε χρόνο στους ωκεανούς.

Das Haqqani Network, eine den Taliban nahestehende Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert, stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan und ist für zahlreiche Aufsehen erregende Anschläge verantwortlich.
Το δίκτυο Haqqani, ομάδα μαχητών συνδεόμενη με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.

Heute verhält es sich ähnlich; durch Propagandakanäle wie Fernsehen, Filme und Presse läßt Satan Hurerei und Ehebruch nicht nur als etwas Erregendes und Vergnügliches erscheinen, sondern auch als etwas Akzeptables.
Έτσι και σήμερα, μέσα από τα κανάλια της προπαγάνδας του—την τηλεόραση, τον κινηματογράφο, τις εφημερίδες, τα περιοδικά και άλλα—η πορνεία και η μοιχεία παρουσιάζονται όχι μόνο σαν ελκυστικά και απολαυστικά αλλά επίσης και σαν παραδεχτά.

Das war Aufsehen erregend für die Spielentwickler- Gemeinde.
Αυτό ήταν κάπως αιφνιδιαστικό για την κοινότητα ανάπτυξης των βιντεοπαιχνιδιών.

(3) Angesichts der weiterhin Besorgnis erregenden Menschenrechtslage in Simbabwe beschloss der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt 2004/...
(3) Λόγω της συνεχιζόμενης ανησυχίας σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε το Συμβούλιο με την Κοινή Θέση 2004/...

Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.
Έναν χρόνο αργότερα, το μήλο είναι μια απολύτως αηδιαστική και σάπια μάζα.

Völlig unerwartet wurden Besorgnis erregende Enthüllungen über rechtswidrige Ermittlungen gegen Richter durch den SISMI (italienischer Geheimdienst) bekannt.
Μείναμε κατάπληκτοι από τις αποκαλύψεις σχετικά με την διεξαγωγή παράνομων ερευνών από την SISMI (Ιταλικές Μυστικές Υπηρεσίες) εις βάρος δικαστών.

Die Ausgaben amerikanischer Jugendlicher erreichten in nur einem Jahr eine schwindel- erregende Höhe — 39,1 Milliarden Dollar!
Οι έφηβοι των Η.Π.Α. ξοδεύουν το ποσό των 39,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων (περ. 5,922 τρισ. δρχ.) σε ένα και μόνο χρόνο!

Zum anderen hat der Europäische Rat von Tampere bereits die gemeinsamen Merkmale der allgemeinen Kriminalität herausgestellt: Es handelt sich in der Regel um eine städtische Kriminalität im Zusammenhang mit dem Drogenhandel, und in der die Jugendkriminalität einen Besorgnis erregenden Raum einnimmt.
Αφετέρου δε, όσον αφορά τη γενική εγκληματικότητα, το Συμβούλιο του Τάμπερε έχει ήδη προσδιορίσει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά : πρόκειται για εγκληματικότητα που έχει σχέση με τις πόλεις και με τα ναρκωτικά, και στην οποία η συμμετοχή νέων είναι ανησυχητική.

Aber wenn wir befreiend sein wollen, und nicht Furcht erregend, wenn wir unser Verständnis erweitern wollen, und nicht nur unser passives Wissen, müssen wir uns erinnern, dass unsere Aussichten, so wundersam und schön sie sind, nur das sind -- Perspektiven einer einzigen Realität.
Αν όμως θέλουμε αυτό να είναι απελευθερωτικό και όχι τρομακτικό, αν θέλουμε να επεκτείνουμε την κατανόησή μας και όχι απλώς την παθητική μας γνώση, πρέπει να θυμόμαστε ότι η οπτική μας, όσο θαυμαστή και όμορφη αν είναι, είναι απλώς αυτό: μια οπτική πάνω σε μια πραγματικότητα.

Außerdem können sie die endokrinen Drüsen schädigen, sind fortpflanzungsgefährdend und Krebs erregend.
Μπορεί επίσης να έχουν επιβλαβείς συνέπειες στους ενδοκρινείς αδένες, και είναι τοξικές για την αναπαραγωγή και καρκινογόνες.

Meine zweite Frage betrifft die Kennzeichnung und Rückverfolgung, denn ich halte es für Besorgnis erregend, dass es der Kommission bisher noch nicht gelungen ist, einen Vorschlag zur Kennzeichnung vorzulegen.
Η δεύτερη ερώτησή μου αφορά τη σήμανση και τον εντοπισμό προέλευσης, διότι πραγματικά θεωρώ ότι είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή ακόμη δεν έχει μπορέσει να υποβάλει πρόταση για τη σήμανση τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

Die Lage der Roma ist in zwei Mitgliedstaaten der EU besonders Besorgnis erregend, in Italien und in Griechenland.
Η κατάσταση των Ρομ εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία σε δύο κράτη μέλη της ΕΕ, την Ιταλία και την Ελλάδα.

Grauen erregend, aber brillant.
Τρομακτικό αλλά έξοχο.

Neben der Zahl von Fachkräften im Gesundheitswesen sind auch die Qualität und die Leistungsfähigkeit des vorhandenen Personals Besorgnis erregend (7).
Εκτός από το πρόβλημα της έλλειψης εργαζομένων στον τομέα της υγείας, υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά επίσης την ποιότητα και την παραγωγικότητα του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού( 7 ).

Die Kommission stellt allerdings fest, dass der Verschuldungsgrad vieler Eisenbahnunternehmen nach wie vor Besorgnis erregend ist.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ύψος του χρέους πολλών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων παραμένει ανησυχητικό.

Die Übertragung riesiger Summen von einer Haushaltslinie in eine andere, die nicht mehr die wohl überlegte politische Position des Parlaments zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans widerspiegelt, ist eine Besorgnis erregende und immer häufiger zu beobachtende Entwicklung.
Η μεταφορά τεράστιων ποσών χρημάτων από τη μία γραμμή του προϋπολογισμού στην άλλη, η οποία δεν αντανακλά τη σεβαστή πολιτική άποψη του Κοινοβουλίου τη στιγμή της δημοσιονομικής διαδικασίας, αποτελεί ανησυχητική εξέλιξη που συμβαίνει όλο και περισσότερο.

in der Erwägung, dass eine Reihe Aufsehen erregender europäischer Prozesse über den Gerichtsstand und das geltende Recht für Arbeitsverträge und Arbeitskampfmaßnahmen Anlass für Befürchtungen war, dass einzelstaatliche arbeitsrechtliche Vorschriften durch die europäischen Vorschriften ausgehöhlt werden könnten, die in manchen Fällen dazu führen können, dass das Recht eines Staates in einem anderen Staat angewandt wird (6);
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σειρά πολύκροτων ευρωπαϊκών δικαστικών υποθέσεων που αφορούσαν ζητήματα δικαιοδοσίας και εφαρμοστέου δικαίου σε σχέση με ατομικές συμβάσεις εργασίας και συλλογική δράση προκάλεσε φόβους ότι οι εθνικές διατάξεις που αφορούν το εργατικό δίκαιο θα μπορούσαν να υπονομευτούν από τους ευρωπαϊκούς κανόνες πράγμα που, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να οδηγήσει στην εφαρμογή του δικαίου ενός κράτους μέλους από δικαστήριο ενός άλλου (6)·

Allerdings sind die zwischen diesen Ländern bestehenden Unterschiede im Lebensstandard schockierend, und die Zunahme der sozialen Ausgrenzung an einigen Orten ist Besorgnis erregend.
Ωστόσο, οι διαφορές στο βιοτικό ζωής ανάμεσα στα κράτη αυτά είναι συγκλονιστικές, ενώ η αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού σε ορισμένες εμφανίζεται απειλητική.

Im Jemen könnte sich die ohnehin schwierige Lage noch verschlechtern und die angespannte Atmosphäre, die momentan in Bahrain vorherrscht, ist sehr Besorgnis erregend, auch wenn dort weniger Blutvergießen stattgefunden hat.
Στην Υεμένη, η ήδη δυσμενής κατάσταση είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί και η ιδιαίτερα τεταμένη ατμόσφαιρα που επικρατεί αυτήν τη στιγμή στο Μπαχρέιν εγείρει σοβαρές ανησυχίες, μολονότι η αιματοχυσία εκεί ήταν πολύ μικρότερης εμβέλειας. "

potenziell Besorgnis erregende, gemessene Konzentrationen der Chemikalie an weitab von den Quellen ihrer Freisetzung liegenden Orten oder
μετρηθέντα επίπεδα της χημικής ουσίας σε τόπους μακριά από τις πηγές απελευθέρωσής της στο περιβάλλον που αποτελούν λόγο πιθανού προβληματισμού,

Im dritten Erwägungsgrund wird das Ergebnis der Überprüfung dieser Studie durch den SCTEE erwähnt, der zu dem Schluss kam, dass von Kreosot mit einem B[a]P-Gehalt in einer Massenkonzentration unter 0,005 % und/oder von mit derartigem Kreosot behandeltem Holz für die Verbraucher ein Krebsrisiko ausgeht, und das Ausmaß des Risikos sei eindeutig Besorgnis erregend.
Η τρίτη αιτιολογική σκέψη αναφέρει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης της μελέτης που διενήργησε η ΕΕΤΟΠ, δηλώνοντας ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης καρκίνου στους καταναλωτές από κρεόσωτο με συγκέντρωση βενζο[a]πυρένιου κάτω του 0,005 % κατά βάρος ή/και από ξύλο που περιέχει τέτοιο κρεόσωτο και ότι το μέγεθος του κινδύνου αποτελεί σαφώς λόγο ανησυχίας.

Es wäre Besorgnis erregend, wenn sie Interesse an ähnlichen Themen bekunden würden, die nicht einmal uns Abgeordnete begeistern, weil wir die uns vor Augen geführte vollkommene Neugestaltung nicht bemerkt haben.
Θα ήταν ανησυχητικό να εκδήλωναν ευαισθησία για παρόμοια θέματα, που δεν ενθουσιάζουν ούτε καν εμάς τους βουλευτές, δεδομένου ότι δεν αντιληφθήκαμε όλην αυτή την αναθεωρητική ριζοσπαστικότητα που μας υπογραμμίζεται.