erratisch oor Grieks

erratisch

Adjective

erratisch (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλοπρόσαλλος

Adjective

voorbeelde

Wie die Ölschocks der Vergangenheit und Gegenwart zeigen, wird das Gefälle zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten erhobenen Abgaben auf Gasölkraftstoff zu einem noch empfindlicheren Problem, wenn es zu erratischen Rohölpreisschwankungen kommt.
Όπως έχει καταδειχθεί από τις παλαιότερες και πρόσφατες πετρελαϊκές κρίσεις, σε περίπτωση απρόβλεπτων διακυμάνσεων των τιμών του αργού πετρελαίου, οι διαφορές μεταξύ των φόρων που εισπράττονται για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στα διάφορα κράτη μέλη, καθίστανται ακόμη πιο σοβαρό πρόβλημα.

Es gibt Meldungen über einen rosa viertürigen Sedan, der erratisch den Highway 81 entlangfährt.
Έχουμε αναφορές για ένα ροζ τετράπορτο Σεντάν που οδηγεί αλλοπρόσαλλα στην εθνική οδό 81.

Für innovative neue Anwendungen von Arzneifuttermitteln bleibt das Marktumfeld erratisch und exklusiv.
Για τις καινοτόμες, νέες εφαρμογές των φαρμακούχων ζωοτροφών το περιβάλλον εμπορίας παραμένει κερματισμένο και αποκλειστικό.

In den letzten Jahren waren die ADI-Zufluesse erratisch und bestanden vor allem in einigen wenigen Großtransaktionen.
Οι εισροές ΑΞΕ ήταν ασταθείς κατά τα τελευταία έτη και αποτελούνταν κυρίως από ορισμένες μεγάλες συναλλαγές.

Mein Tracker war sehr erratisch.
O εvτoπιστής μoυ δε λειτoυργεί.

stellt fest, dass sich 80 % der Unternehmen in öffentlicher Hand befinden und der Privatsektor aufgrund diskriminierender, erratischer Maßnahmen, Gesetzesänderungen und massiver Besteuerung nicht gedeihen kann und damit teilweise in die Schattenwirtschaft abgedrängt wird;
σημειώνει ότι το 80 % των εταιρειών ανήκουν στο δημόσιο και η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα παρεμποδίζεται από μεροληπτικά και αυθαίρετα μέτρα, αλλαγές στη νομοθεσία και βαριά φορολόγηση, κάτι που εξαναγκάζει τον ιδιωτικό τομέα να λειτουργεί εν μέρει στην παραοικονομία·

Bei der Feststellung einer offensichtlichen Toxizität sind auch andere Endpunkte zu berücksichtigen, u. a. Ödeme, hämorrhagische Läsionen, Lethargie, verringerte Nahrungsaufnahme und erratisches/verändertes Schwimmverhalten.
Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται και άλλα τελικά σημεία για τον προσδιορισμό έκδηλης τοξικότητας, συμπεριλαμβανομένων του οιδήματος, των αιμορραγικών βλαβών, του λήθαργου, της μειωμένης κατανάλωσης τροφής, της ασταθούς/τροποποιημένης συμπεριφοράς κολύμβησης κ.λπ.

Daraus folgt, dass in Ergänzung zu den vorhandenen Instrumenten neue, besser kalkulierbare und weniger erratische Formen der Hilfe zu entwickeln sind, die es gestatten, die Umsetzung der für die Verwirklichung der EMZ erforderlichen Strukturreformen zu unterstützen.
Επομένως, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν, ως συμπλήρωμα των υφιστάμενων μέσων, νέοι τρόποι βοήθειας περισσότερο προβλέψιμοι, λιγότερο μεταβλητοί, στους οποίους θα μπορεί να στηριχθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των ΑΣΧ.

b) Zur Begründung der vorübergehenden Aufgabe dieses Prinzips führt die niederländische Regierung an, daß die Preise für schweres Heizöl durch die Erstarkung des US-Dollars eine erratische Entwicklung genommen haben, die nicht von Dauer sein könne. In naher Zukunft sei mit einer Senkung des Marktpreises zu rechnen, so daß eine Maßnahme zur Stabilisierung der Preise erforderlich gewesen sei.
β) Για να δικαιολογηθεί μια προσωρινή παρέκκλιση από την αρχή αυτή, η ολλανδική κυβέρνηση προβάλλει το επιχείρημα ότι οι τιμές του βαρέος μαζούτ εξελίχθηκαν κατά τρόπο ασταθή επηρεασμένες αισθητά από την ανοδική εξέλιξη της αξίας του δολαρίου των ΗΠΑ· αυτή η εξέλιξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μόνιμη· προβλέπεται πιθανή πτώση της τιμής αγοράς στο άμεσο μέλλον και, επομένως, είναι αναγκαία η λήψη ενός μέτρου που θα εξασφαλίσει την σταθερότητα των τιμών.

In den letzten Jahren waren die ADI-Zufluesse erratisch und bestanden weitgehend in einigen wenigen Großtransaktionen.
Η εισροές ΑΞΕ ήταν ασταθείς κατά τα τελευταία έτη και αποτελούνταν κυρίως από ορισμένες μεγάλες αλλαγές.

Wer vor einem der riesigen Felsblöcke steht, auch erratische Blöcke oder Findlinge genannt, ist immer wieder davon beeindruckt.
Παρατηρηταί έχουν κατ’ επανάληψιν εντυπωσιασθή με την ανεύρεσι τεραστίων ογκολίθων που κείνται σε κορυφές της γης, μακριά από τις αρχικές των θέσεις.

Der in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht erratische Regierungskurs der Militärführung dauert an.
" σπασμωδική διακυβέρνηση της στρατιωτικής ηγεσίας συνεχίζεται, όσον αφορά την οικονομία και σε πολιτικό επίπεδο.

(60) Die Vereinbarung des Herstellerpreises und ihre praktische Durchsetzung haben zwar die Auswirkungen »erratischer" Schwankungen der Zinknotierung an der LME für die Gruben, Hütten und Verbraucher abgemildert.
(60) Η συμφωνία για την τιμή παραγωγού και η εφαρμογή της στην πράξη ελάφρυναν οπωσδήποτε τις επιπτώσεις «τυχαίων» διακυμάνσεων επί της τιμής κλεισίματος του ψευδαργύρου στο πλαίσιο του LME, τόσο για τα μεταλλεία και τα χυτήρια, όσο και για τους καταναλωτές.

2.2 Die Schwäche des US-Dollar, die von 2005 bis zum Ausbruch der weltweiten Wirtschaftskrise zu verzeichnen war und nunmehr erratische Währungsschwankungen verursacht, die ihrerseits in Bezug auf den Euro eine allgemeine Hausse ohne jedwede wirtschaftliche Begründung nach sich ziehen,
2.2 Η εξασθένηση του δολαρίου ΗΠΑ, η οποία άρχισε να εμφανίζεται από το 2005 μέχρι την εκδήλωση της σημερινής διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και συνεχίζεται προς το παρόν με μια άστατη διακύμανση αυτού του νομίσματος, η οποία χαρακτηρίζεται από μια αδικαιολόγητη, από οικονομική άποψη, αύξηση του δολαρίου έναντι του ευρώ:

Im vorliegenden Fall ist jedoch folgendes zu berücksichtigen: Die Unternehmen haben in der Tat versucht, die negativen Auswirkungen erratischer Schwankungen der Zink-Börsennotierung zu beseitigen.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: Οι επιχειρήσεις προσπάθησαν στην πραγματικότητα, να εξαλείψουν τις αρνητικές επιδράσεις των διακυμάνσεων των χρηματιστηριακών τιμών ψευδάργυρου.

Aber Kollege Brie, das liegt vielleicht auch an der erratischen türkischen Politik, die vielleicht manchmal mehr und manchmal weniger Fortschritte zeigt.
Όμως, συνάδελφε Brie, αυτό ίσως να έχει επίσης να κάνει με την ασταθή τουρκική πολιτική που άλλες φορές παρουσιάζει μεγάλη πρόοδο κι άλλες μικρότερη.

Das Leistungsbilanzdefizit betrug für die Zeit von 1996 bis 2002 im Schnitt 6,3 % des BIP und 7,1 % für das Jahr 2002, bei durchweg erratischer Entwicklung.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ήταν κατά μέσο όρο 6,3% του ΑΕΠ την περίοδο 1996 έως 2002 και 7,1% το 2002, αλλά παρουσιάζει ασταθή εξέλιξη με την πάροδο του χρόνου.

In den letzten Jahren waren die ADI-Zufluesse erratisch und bestanden weitgehend in einigen wenigen Großtransaktionen.
Οι εισροές ΑΞΕ ήταν ασταθείς κατά τα τελευταία έτη και αποτελούνταν κυρίως από ορισμένες μεγάλες συναλλαγές.

Darüber hinaus unterliegt die Kernenergie weit weniger den wirtschaftlichen Gefahren in Bezug auf die Versorgungssicherheit, wie sie die "erratischen Preisschwankungen" bei den fossilen Brennstoffen hervorrufen.
Επιπλέον, η πυρηνική ενέργεια δεν ενέχει τους οικονομικούς κινδύνους της ασφάλειας του εφοδιασμού που προξενούνται από τις "απρόβλεπτες διακυμάνσεις" στις τιμές των ορυκτών καυσίμων.

Die Politik des wirtschaftlichen Zusammenhalts, die seit 20 Jahren auf pragmatische und zuweilen auch erratische Weise im Gefolge der einzelnen Erweiterungen und zur Bewältigung der verschiedenen Krisen, welche die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen der Mitgliedstaaten erschütterten, angewendet wird, muß in der Tat überprüft und umgestaltet werden, wenn sie den neuen Anforderungen genügen und ihren spezifischen Zielen besser gerecht werden soll.
Η πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εφαρμόσθηκε με πραγματιστικό και μερικές φορές ίσως μη κανονικό τρόπο εδώ και μία εικοσαετία, προκειμένου να ανταποκριθεί στις διαδοχικές διευρύνσεις και στις διάφορες κρίσεις που διατάραξαν τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των κρατών μελών, χρειάζεται όντως αναθεώρηση και εξορθολογισμό, για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις και να εκπληρώσει καλύτερα τους στόχους της.

Die Schwäche des US-Dollar, die von # bis zum Ausbruch der weltweiten Wirtschaftskrise zu verzeichnen war und nunmehr erratische Währungsschwankungen verursacht, die ihrerseits in Bezug auf den Euro eine allgemeine Hausse ohne jedwede wirtschaftliche Begründung nach sich ziehen
Η εξασθένηση του δολαρίου ΗΠΑ, η οποία άρχισε να εμφανίζεται από το # μέχρι την εκδήλωση της σημερινής διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και συνεχίζεται προς το παρόν με μια άστατη διακύμανση αυτού του νομίσματος, η οποία χαρακτηρίζεται από μια αδικαιολόγητη, από οικονομική άποψη, αύξηση του δολαρίου έναντι του ευρώ